Готовый перевод Pedestal / Покемон: Пьедестал: Глава 44

После неких интенсивных дебатов, которые мне, видимо, не разрешили слышать, было решено, что Ник поедет с нами в этот "отпуск". Я действительно начал сомневаться, что это будет именно отпуском. Ханна продолжала беспокоиться обо мне, ковыряясь в моих волосах и одежде, изредка бросая в Ника злые взгляды. Он молчал, вероятно, обдумывая то, что рассказала Ханна.

Я совершенно не удивился, обнаружив, что отец Ханны владеет частным самолетом. -Да, у папочки есть кое-какие дела в Голденроде, поэтому мы едем вместе. Я думаю, что мы остановимся в Оливине, пляжи там намного лучше, чем у Саннишора, и у меня есть там знакомый, у которого мне нужно кое-что забрать…

- Зачем ты тащишь нас с собой? - тупо спросил я. Я сразу пожалел об этом, когда Ханна и Ник повернулись ко мне. Я сжался в тревоге.

- Тебе нужен отпуск. Туда, где у тебя не будет неприятностей, и ты сможешь повеселиться.- Это было забавно, потому что я привык считать тренировку веселой. Когда это изменилось?

-... Я соглашусь с этим, если получу некоторые объяснения, - пробормотал я, когда нас гнали по асфальту к лестнице самолета. Ханна, видимо, уже была упакована, а у Ника был рюкзак полный вещей, а я же всё ещё был почти без одежды и без одной обуви, по меньшей мере. Я немного эгоистично надеялся на очередной поход за одеждой, спонсируемый Ханной.

- Что ты хочешь знать? - обыденно спросила Ханна, разыгрывая невинность, когда мы шли по проходу. Она указала на наши места, проверила багаж наверху и села рядом со мной.

- Как ты узнала о том, что случилось в Джубилайфе?- Я знал, что Ник внимательно слушал, но я едва ли мог сказать ему уйти.

- Папа уже много лет занимается бизнесом с мистером Бомануаром. Мы иногда навещаем их, так что я думаю, что они друзья семьи. Он рассказал нам, что произошло, и сказал, что тренер пропал после того, как они схватили мужчину, и я узнала, что это должно быть ты из описания.

- Как они его поймали?

- Галлейд заметил, как он входит в вестибюль гостиницы, и действовал соответственно.

- Значит, с Коссет всё в порядке?

- Беспокоится о тебе, но в остальном она и её семья в порядке-- они знают, что ты жив ?!- внезапно воскликнула Ханна.

- Кроме вас, у меня не было свободного времени...- Меня оборвал крик Ханны. Ник и я зажали руками уши, поморщившись. Она спряталась позади меня, отчаянно тыкая пальцем. Я обернулся и увидел, как Константин проплыл сквозь стену самолета и наблюдал за ней с явным весельем. -Ханна, успокойся. Это просто Костя.

- О-он твой? - дрожа спросила она, продолжая прятаться за мной.

- ...Не совсем.

- С юридической точки зрения любой Покемон твой, если он охотно работает с тобой, - отметил Ник. -Покеболы только для удобства и ведения учета.

- Он не мой, - настаивал я, слегка раздраженный и пострадавший от звона в ушах. Казалось, он почувствовал это и отступил. Я угрюмо сместился, так, что моя спина была больше к Ханне и скрестил руки. -Сколько времени займет этот рейс?

- Около восьми часов до Голденрода, и затем еще полтора часа до Оливайна. Хотя мы сделаем остановку в Голденроде.- Ханна казалась немного расстроенной моим поведением. Я не мог её винить, но не мог не хотеть остаться одному.

- Тогда я собираюсь поспать.- Я плотно закрыл глаза и попытался не обращать внимания, когда всего несколько минут спустя они начали говорить обо мне тихим голосом.

Впервые за долгое время, мне снился сон. Там не было ни белых миров, ни призраков, ни "посмотри, как ты вырос", ни монстров, ни чего-либо неприятного. Я лежал в поле цветов и просто загорал и смотрел, как лениво проплывают облака. Это было полное удовлетворение. Однако я знал, что что-то наблюдает за мной, но это не беспокоило меня так сильно, как следовало бы; это была не злая сила, а скорее защитная. Я не мог не улыбнуться во сне, когда понял, что должно быть кто-то, наконец, присматривает за мной.

-.-.-

Я проснулся, когда меня растолкали. Я моргнул, пытаясь сориентироваться. Я двигался? Почему? Как? Затем я понял, что меня несут. Я чуть не огрызнулся и не начал пинаться и кричать, но затем логика взяла верх.

Хорошо, логика включилась, но позже; вместо того, чтобы пинаться и кричать, я пытался не вырвать. Мой желудок боролся против меня, и я чувствовал, что сражаюсь в проигранной битве. -Ох--мм-- опустите меня.

Именно тогда вступила логика. Тем кто нёс меня был Ник, и он же осторожно посадил меня на довольно мягкий ковер. Я посмотрел на него, чтобы подтвердить тот факт, что мне помогал друг, а не враг, похищающий меня.

Затем мне пришлось броситься к ближайшей двери. К счастью, это оказалась ванная комната. К сожалению, в то время как мой живот очень хотел бунтовать и подняться по пищеводу, там было не так много чему подниматься, поэтому я закончил только пустой рвотой. Я слышал про такое раньше, и что это иногда связано с различными заболеваниями или бывает при занятии спортом, но я не знал, что это так больно.

- Ты болеешь? - кротко спросил Ник из дверного проема, положив руку на ручку. Казалось, он был готов сбежать при необходимости. Я не виню его.

- Да, - пробормотал я, молча приказывая своему животу перестать и оставить меня в покое. Я положил голову на руку, все еще склоняясь над унитазом и закрыв глаза. Я не понимал, что Ник уходил, пока он не появился с Ханной, которая немедленно опустилась на колени рядом со мной, проверяя мой лоб.

- У тебя небольшой жар, - заметила она, снова поднимая меня на ноги. -Ты возвращаешься в кровать. Сейчас же.

- Я только проснулся. Где мы? - спросил я, пытаясь упереться ногами, так же сильно как она пыталась вытащить меня из ванной. Ник наблюдал за нами, не слишком стремясь вновь приблизится ко мне, когда я был в сознании.

- Голденрод. Ты проспал весь полет, и Нику пришлось нести тебя в твою комнату, - ответила Ханна, потянув меня за руку. Я отпустил стойку, переживая за плечо, когда почувствовал приступ боли.

- Мою комнату--?

- Номер в отеле.

- Я устал от гостиничных номеров. Дайте мне спальный мешок, - приказал я. Она фыркнула в ответ и подтолкнула меня к кровати. -Я буду спать где-нибудь еще.

- Ты говоришь, что хочешь спать на улице после своего маленького испытания?

Я не упоминал тот факт, что большую часть времени я спал не на улице. -Я просто не хочу спать в отеле.- Я также не упоминал, как мое последнее пребывание в гостиничном номере было последним разом, когда я был счастлив со своей командой. Вернее, в прошлый раз мы все были счастливы вместе. Что со мной не так? Я позволил ей толкнуть меня на кровать и нерешительно натянуть на меня одеяло.

- Позже я пришлю кого-нибудь с супом и лекарством. Если ты готов, то и горячую ванну приготовят. До тех пор, спи, - приказала Ханна. Ник подошел, молча принеся стакан воды и поставив его на тумбочку.

- Почему вы, вдруг, стала вести себя так по-матерински? - спросил я, наполовину сварливо, наполовину сонно. Я действительно хотел спать, но я не хотел, чтобы это было здесь, и я не хотел, чтобы это было там, где Ник и Ханна, несомненно, будут суетиться из-за меня. -Вы оба очень…- Я не нашел слов для этого. Неожиданно опекающие? Действуют как мои родители? Ведут себя не как тренера? Не обращаются со мной, как с тренером? Почему я, внезапно, так сильно захотел, чтобы меня оставили в покое? ...Почему я задавал себе все эти вопросы, когда я явно не знал, каким будет ответ?

Они оба ушли, не ответив мне. Я едва заметил. Я плотно закрыл глаза и попытался заснуть, но как бы я ни устал, я не смог. Мне было слишком жарко, поэтому я сбросил одеяла, но потом мне стало слишком холодно. Я попытался натянуть их обратно на себя, но в итоге я превратился в кучу одеял, под которыми я был частично укрыт. Я перевернулся, пытаясь еще немного пошевелиться под ними, и оказался лицом к лицу с маской черепа и единственным красным глазом.

- Костя, найди мне моих Покемонов,- пробормотал я, не удивившись, что он все еще со мной. В целом, я, в самом деле, предпочел бы его Фрослассу, так как он не замораживал меня и не пытался убить. Он также очень полезный.

Призрак кивнул и проплыл через кровать. Он снова появился у подножия кровати, держа в руках два моих покебола и один ультрабол. Он осторожно положил их рядом с собой, и я попытался освободить их. Константин помог с этим тоже, стукнув по каждой кнопке, пока я старался не зевать.

Айк немедленно приступил к осмотру комнаты, нюхал вещи и изредка рычал, когда спотыкался о свой гипс. Дес и Карлита, однако, были более обеспокоены своим тренером. Дес лизнул мне лоб - его язык был довольно горячим и сухим - и сказал что-то Карлите, которая также облизала меня. -Ребята--

- Ну, - прервал Дес, нежно поглаживая мою щеку макушкой. Затем он свернулся калачиком рядом со мной, засунул лапы под своё тело и прислонил голову к моей груди. Карлита издала суетливый шум и огляделась вокруг в поисках места, где она могла бы лечь. Она собиралась прижаться ко мне с другой стороны, но Айк вернулся с осмотра комнаты и потребовал место. Он свернулся в плотный маленький шарик и поселился в промежутке между моей шеей и плечом, слабо мурлыкая.

Я также не пропустил взгляды, которые Карлита послала ему за это.

В конце концов она вытянулась вдоль моих ног и использовала мое бедро как подушку. Поскольку я был в значительной степени зафиксирован в своей позиции, я мог только наблюдать, как Константин плыл над головой. Я не знал, собирался ли он тоже попробовать вздремнуть со мной или просто кружить. Я надеялся, что первое, потому что от его полета у меня кружилась голова.

К сожалению, он этого не сделал. Я продолжил наблюдать за ним, живот бурчал, пока я не уснул. Это был неудобный сон - мне всё ещё было слишком жарко, и Айк начал вызывать затекание у меня на шее - но всё равно это был сон.

-.-.-

- Я рад, наконец, получить возможность поговорить с тобой, товарищ, - сказал Даскулл. Я с любопытством огляделся. Казалось, что я вернулся в каменный храм, только без тумана и призраков.

- Костя?- спросил я, все еще оглядываясь. Я не знал, он ли это или нет. Все Даскуллы выглядели одинаково для меня (кроме Катерины), и только Дасклопсы могли говорить. -Подожди--

- Это сновидение, которое я создал для тебя. Вот почему я могу общаться с тобой в такой форме, - ответил он.

Внезапно то, как Фросласс общался со мной, стало более понятным. Хотя, очевидно, у нее не было особой креативности, если она могла придумать только белый мир… -Зачем?- Если я и недоверчив, я имел на то право. Я понятия не имел, каковы могут быть его мотивы или есть ли у него тренер застрявший в пещере, и который нуждается в спасении.

- Потому что я не могу общаться с тобой, когда ты не спишь? - ответил он в замешательстве. -Я не понимаю вопроса.

- Зачем мне общаться с тобой? Почему ты вообще остался со мной? Я имею в виду - спасибо за битву в Зале, но… Ты не мой. Ты просто Покемон, которого я встретил при некоторых странных обстоятельствах. Разрешено ли тебе находиться рядом со мной? Разве я не пахну как Фросласс?- Я знал, что я бредил, но я не ожидал, что смогу поговорить с ним или получить шанс получить ответы на некоторые вопросы.

Он, казалось, не возражал. Во всяком случае, он казался удивленным. -Я хотел получить личную возможность общаться с тобой на регулярной основе, товарищ, или в случае чрезвычайной ситуации.- Я не осмелился спросить, что для него может означать чрезвычайная ситуация. -Плюс, это единственный способ, которым мы когда-либо сможем общаться…

- Лжец. Дасклопсы могут разговаривать с людьми, - сказал я. Почему он думал, что я этого не знаю?

Константин сместился, потирая лапы. -Ну, ты понимаешь, дело в том… Дасклопс не может просто говорить с людьми... Они не могут говорить с теми, с кем сами захотят... Есть определенные, мм , правила, - Я уставился на него, пока он не почувствовал себя достаточно неловко, чтобы дать мне четкий ответ. (Я также сделал мысленную пометку, чтобы попробовать это с неким другим призраком - если я когда-нибудь снова её увижу.) Казалось, это сработало, потому что он продолжил быстрым голосом: -Дасклопсы могут общаться только с существами, которых они хотят съесть.

Понадобилось пару мгновений, чтобы осознать то, что он сказал. Иван и Владимир оба говорили со мной. -Подожди, что?! - взорвался я, надеясь на то, что я не так его расслышал или что-то подобное.

Константин нервно отвернулся от меня. -...Ну, они тебя не съели, не так ли? Я только сказал, что они должны хотеть съесть тебя - это часть нашей охотничьей тактики, понимаешь…

Я знал, что Иван немного пожевал меня, когда мы впервые встретились, но я не думал, что он был настолько серьезен. А как насчет Владимира?! -Дасклопсы регулярно питаются тренерами?

- Люди считаются деликатесом, но мы едим других...

- Ты тоже их ел?!

Даскулл, наконец, снова посмотрел на меня, только на этот раз, он казался раздраженным. -Я не осуждаю людей, товарищ, но могу ли я указать, что вы едите гораздо больше видов, чем едим мы?

Я сглотнул, вновь почувствовав себя плохо. Отлично, я чувствовал себя болезненно даже во сне. -Аргумент принят…- Конечно, в тот момент, между нами висел очевидный вопрос. Однако я не хотел спрашивать об этом, особенно если мне не понравится ответ. -Хм, о чём ты хотел поговорить со мной? - спросил я вместо этого, отводя взгляд.

- Я не вернусь в колонию, - кратко сообщил мне Константин.

Я принял это как смог, хотя надеялся, что это не так. -...Почему?

- Я привязался к тебе, товарищ, и я не хочу, чтобы ты страдал из-за того, что сказали психики. Более того, я собираюсь нарушить наш закон.- Тот факт, что он собирался совершить преступление, похоже, не сильно его беспокоил. Константин подплыл ближе, держа одну руку. -Я был правой рукой призрака Ивана. Я достаточно силен для следующей ступени в эволюционной цепи. Фактически, в последнее время я сдерживал себя от эволюции.

- Почему?- Я даже не знал, что Покемоны так могут. Я слышал о том, что они могут не эволюционировать, но обычно это было частично из-за вмешательства их тренера.

- Только одному Даскуллу разрешается сделать это, а Катерина, несмотря на старость, все еще с нами.- Я заметил, что он не сказал 'в живых', что действительно заставило меня задуматься о том, какое место, призрачные Покемоны занимают на смертной спирали. -В любом случае, я намного моложе её, и мне бы не позволили выучить навык, если бы я остался.

- Поэтому ты сбежал.

- Нет!- Константин подплыл поближе. Я мог услышать улыбку в его словах. -Разве ты не видишь, товарищ? Я не делал ничего подобного. Иван сказал мне помочь тебе, и это то, что я делаю!

- Ты используешь меня как оправдание! - обвинил я его, откинувшись назад, чтобы попытаться вернуть себе немного персонального пространства. Призрак в маске имел тенденцию к такому эффекту. -Что такого важного, что ты хочешь сбежать со мной?

- Я собираюсь помочь тебе, - повторил он, взволнованно складывая руки. -Я собираюсь остаться Даскуллом и изучить навык Предвидение.

http://tl.rulate.ru/book/32006/750574