Готовый перевод Pedestal / Покемон: Пьедестал: Глава 45

- Нет, - решительно ответил я. Константин удивился и отлетел.

- Нет?

- Нет.

- Почему нет?

- Меня уже не впечатляет это предупреждение будущего или что-то в этом роде. И вообще, что оно такое?! "Не умирай"?

- Я больше ничего не могу тебе сказать, пока сам не увижу,- жалобно прошептал он. Я закатил глаза и раздраженно вздохнул. -Я просто пытаюсь помочь тебе, товарищ.

- Я не хочу этого знать. Я просто хочу ... хочу ... быть тренером, вот и всё. У меня и без того хватает дел, Дес всё ещё Нумел, Карлита и Айк не ладят, нужно потренировать Айка ... плюс, я вроде как имею дело с теми двумя другими людьми. Похоже, они думают, что со мной что-то не так.

- А с тобой...?- мягко спросил Константин. Я сердито посмотрел на него. Он попятился, сцепив пальцы.

- ... Может быть. Я не знаю, - признался я, садясь на камень. -Я просто очень зол в последнее время, и хочу побыть в одиночестве.

- Тебе надо повидаться с Кресселией, - сказал он, опускаясь рядом со мной. -Она исцеляет нас, когда мы сердиты или сбиты с толку. Она очень добрая.

- Мне не нужен призрак-психиатр.- Я снова вздохнул. -Или любой другой психиатр. Я вроде как надеюсь, что со временем мне станет лучше.

- Такие вещи так просто не проходят. И, товарищ, не забудь о предупреждении.

- Как я могу забыть, - мрачно пробормотал я. -Не умирай, пройди через испытания, не становись угрюмым, не отвлекайся на несправедливости мира, не сердись из-за них и отпусти, - язвительно произнес я. -От этого мало толку.

- ... Ты уже идешь по ложному пути. Даже я это вижу.

- Я хочу проснуться, прямо сейчас, - пожаловался я.

- Еще нет!, - воскликнул Константин, взлетая в воздух. -Нам многое нужно обсудить, товарищ!

- Например, что?

- Ты не должен ожесточиться! Разве ты не в отпуске? Ты должен расслабиться и веселиться.- Я смотрел на него, пока он не понял, как глупо было желать мне такого. -Тебе стоит проведать Кресселию, - скромно пробормотал он, снова опускаясь на землю.

- Я не хочу.- Я даже не знал, кто она такая. Но последние два существа, которых мне сказали увидеть, скорее ранили и/или напугали меня, так что нет, спасибо, но нет, кто бы это ни был.

- ...И что же ты собираешься делать?

- Продолжить тренироваться. Я всё еще хочу стать Чемпионом.- Я пожал плечами, стараясь не думать о том, что в последнее время эта перспектива не так уж сильно меня волновала. В конце концов, если я, обычный тренер, попал в такую беду, то во что же ввязывается Чемпион? На самом деле я не хотел этого знать, даже если это всё ещё остается моей любимый мечтой. -Я знаю, что хочу продолжать тренироваться, - добавил я, в основном для себя.

- Твой Шинкс, он еще довольно маленький. Ты собираешься сосредоточиться на нем?

- Не особо, пока его нога не заживет.

- Но эволюция исцеляет тело. Ты мог бы тренировать его, пока он не эволюционирует.

- Я не знаю, сколько времени это займет. Плюс, я еще даже не эволюционировал своего стартера. Будет несправедливо иметь двух Покемонов эволюционировавших до Деса. И я не знаю, сколько времени потребуется Айку для этого; будет безопаснее позволить ему залечить раны по старинке.

- Я мог бы помочь, товарищ, - пропищал Константин. Как будто я мог забыть.

- Я тренер. Я буду в порядке.

-.-.-

Я проснулся весь в поту. Это было еще более неприятно из-за того, что Карлита теперь прикрывала мои ноги, Дес извернулся, чтобы взять меня за руку, а Айк притворялся ожерельем. Константин парил надо мной, наблюдая. Я не мог прочесть выражение его глаз, но оно, несомненно, было самодовольным.

Свободной рукой я потянулся за стаканом воды, так как у меня в горле пересохло. Я понятия не имел, как буду его пить, но все равно захотел. Опрокинув стакан и, вероятно, разбрызгав повсюду воду, я решил успокоиться и подождать, когда проснется моя команда или Ник с Ханной ворвутся сюда.

Должно быть, я снова задремал, хотя, казалось, что времени прошло всего ничего. В моей позе мало что изменилось, если не считать того, что Карлита приподнялась и положила подбородок мне на живот. На этот раз мне хотелось пить еще больше, и я решил, что им придется принять удар для своего тренера.

- Эй, ребята, просыпайтесь, - прохрипел я, не подозревая, насколько у меня пересохло в горле.

Айк встал первым, выгнув спину и широко зевнув. Он пошевелил лапами и когтями, и мне стало не по себе от маленьких уколов на шее. Мне пришлось практически оттолкнуть от себя Карлиту. Что касается Деса, мне пришлось выскользнуть из-под него, сгибая при этом руку. Он заснул в довольно неудобной позе и теперь, конечно, ему был достаточно больно. Константин с любопытством наблюдал за всей процедурой, держа в руке стакан полный воды, которую он где-то раздобыл.

Я молча протянул ему руку, и он вручил мне стакан. Я чуть не пропустил взгляд, который послал ему Айк--почти. Я потягивал воду, стараясь не обращать внимания на то, что это может означать. Так что, похоже, Дес был апатичен, хотя, насколько я мог судить, он лучше всех ладил с Карлитой. Карлите не нравился Айк, но она, похоже, любила Деса. Я не был уверен в её чувствах к Константину. Айк, похоже, не очень любил их всех, но, по крайней мере, держался вежливо. Константин казался совершенно спокойным, отстраненным от команды и обращался с ними достаточно вежливо, но всё же казался довольно сдержанным. Хотя, по-моему, Айк ему нравился больше всех.

...С такой командой я оказался.

К тому времени, как мы все встали и пришли в себя, раздался стук в дверь. Я ожидал увидеть Ханну или Ника, когда открывал ее, а не горничную, несущую еду. Моим первым побуждением было отказаться, но затем моим непосредственным, гораздо более требовательным инстинктом стало - еда, ура. Вообще-то, если подумать, я ничего не ел с последнего Магикарпа в том храме. Неудивительно, что мне так плохо. Ну, точнее было плохо.

- Я принесла бульон из лапши, который должен успокоить ваш желудок. Кроме того, я принесла еду для ваших Покемонов: пряные огненные хлопья и сушеные травы для вашего Нумела, высокобелковый коктейль на основе Оддиша для вашего Брилума и положительно заряженное рагу из жаренного Марипа для вашего Шинкса. И... о.- Я слушал монолог горничной вполуха, слишком поглощенный попыткой отобрать у нее суп. Её тихое "о" и тот факт, что она остановилась, прежде чем поставить еду, заставил меня, в свою очередь, остановиться. Я поднял глаза и увидел, что она смотрит на Константина с довольно смущенным выражением лица.

- Гм, я позабочусь о нем--

Когда я заговорил, это, казалось, вывело её из транса. Она резко повернулась ко мне лицом, заплетенные в косу черные волосы едва не задели меня.

- Мне так жаль! - воскликнула она, задыхаясь, торопясь поставить еду на стол. Я не жаловался. -Я сейчас же принесу вам еды для вашего Даскулла! Есть ли что-нибудь еще, в чем вы нуждаетесь?

- Нет, но ты не должна...- Я замолчал, когда она выбежала из комнаты. Константин наклонил голову, так что я повернулся к нему и сказал: -Похоже, ты получаешь от этого удовольствие.

Я старался не смотреть слишком пристально на еду моей команды, хотя должен признать, что меня впечатлило, что они готовили отдельные блюда для каждого типа Покемонов. Обычно, когда я кормил их, это была стандартная еда Покемонов или что-то, что нам удалось раздобыть. (Или, на самом деле, в основном, моя еда, которую они в конечном итоге съедали.) Карлита была совершенно очарована тем фактом, что ей достался коктейль в качестве трапезы, в чем я немного сомневался, но она проглотила его с удовольствием, так что я решил, что всё в порядке.

Дес, с другой стороны, казалось, интересовался своей едой лишь слегка. Он поджег траву и лизнул обугленные останки, но кроме этого, я не видел, чтобы он много ел. Однако я заметил, что он наблюдает за мной.

Однако я не мог вступить в состязание в гляделки с моим Нумелом, так как мой Шинкс пытался пробраться вверх по моей ноге в попытке добраться до его еды.

- Ой! Прекрати, Айк, я поставлю его на землю! - прошипел я, чуть не опрокинув миску. Он вгрызся в нее, попеременно выуживая куски мяса и лакая бульон.

- Дас? - спросил Константин, зависнув в воздухе над столом.

- Думаю, она скоро вернется с твоей едой, - ответил я, угадав вопрос. Он закатил глаза, показывая мне, что я угадал неверно, но так как я не собирался играть с ним в двадцать вопросов и был очень голоден, я решил проигнорировать его, и поесть. Это было восхитительно, и мой желудок был очень рад этому - по крайней мере, пока я не проглотил что-то, что не было лапшой или бульоном. Какое-то мясо, слегка напоминающее по вкусу птицу.

Воспоминания о Магикарпе, конечно же, выбрали именно это время, чтобы всплыть на поверхность,и я едва успел добраться до ванной.

Четыре Покемона неуверенно заглянули в ванную, на их лицах были разные выражения беспокойства и тревоги.

-...Ну? - Дес был тем, кто в конце концов решил заговорить.

- ...Ух. Я становлюсь вегетарианцем, - простонал я. Меня не вырвало, но почти вырвало. Я догадывался, что мой желудок скорее хочет еды, а не избавиться от неё. Я не собирался расстраивать его еще больше, поэтому я повернулся и спросил:

- Может кто-нибудь из вас порыбачит-- неудачный выбор слов-- кто-нибудь из вас съест мясо в моем супе? Мне всё равно, как вы его вытащите. Только не пролейте слишком много...

Все, кроме Деса, исчезли, и вскоре я услышал неясные звуки ссоры. Мой Нумел вразвалку подошел ко мне сзади, подергивая ушами. - Ну?

- Я в порядке.

- Нумел.

- Я просто немного приболел, вот и всё.- Я протянула руку и почесал его за ушами, пытаясь отвлечь его от мыслей обо мне. -Я почувствую себя лучше поев еще, обещаю.- Я был вынужден последовать за ним обратно в комнату. Однако меня тронуло, когда он поднес ко мне миску со своей едой и поставил её рядом со мной. -Дес, это твоё. И вообще, это Покемон еда. Я не уверен, что могу её есть...

Опустив голову, он снова забрал миску, когда я сел. Айк был счастлив рыбачить--нет лучше слова для этого-- кусочки не-супа из лапши, либо лапой, либо ртом. Те, что он подбирал лапой, он передавал Константину, который клал их под свою черепную маску и, по-видимому, пожирал их. Карлита наблюдала за ними, потягивая коктейль с прикрытыми глазами.

- Вы все делитесь...?- Я едва успел начать ругать кого-то из них, как раздался стук в дверь. -Входите! Это снова оказалась горничная, на этот раз с блюдом полусырого, полукровавого мяса, к которому Константин немедленно направился. Она позволила ему унести тарелку без особого шума, но, казалось, была немного озадачена тем, что Айк ест из моей миски.

- Я...если возникла проблема, я могу ее решить? - неуверенно спросила она.

- Все нормально. Он просто... э-э... голоден.- Я отвернулся, делая вид, что наблюдаю, как Дес жует свои хлопья.

- Возможно, я могу помочь с чем-то еще? - Она, казалось, испытала некоторое облегчение оттого, что поведение Айка так просто объяснимо. -Я могу набрать воды для ванны, если хотите.

Мое лицо вспыхнуло при мысли о том, что кто-то другой сделает что-то подобное для меня. К тому же, разве я не тренер? Одиннадцатилетний тренер? По крайней мере, с купанием я справлюсь сам!

- Нет, спасибо, - пробормотал я. -Я могу сделать это позже.

- Тогда ладно. Если вам что-нибудь понадобится, позвоните в службу обслуживания номеров и спросите Зою. Я с удовольствием помогу вам.

Внезапная мысль поразила меня.

- Вообще-то ... не могли бы вы сказать мне, где остановились Ханна и Ник? Они должны были приехать со мной... Мы остановились с отцом Ханны, если это поможет?- Я понятия не имел, сколько информации мне придётся предоставить.

К счастью, этого оказалось достаточно.

- О, конечно. Комната Мастера Николаса находится рядом с вашей, номер 309. Мисс Ханна и ее отец находятся через холл от вас. Ее комната - номер 308.- Она тепло улыбнулась мне, а когда я снова промолчал, она поклонилась (буквально) и вышла из комнаты.

http://tl.rulate.ru/book/32006/758050