Готовый перевод Pedestal / Покемон: Пьедестал: Глава 46

Только на следующий день ко мне пришли Ханна и Ник. Я думаю, что это было потому, что они боялись, так как ни один из них действительно не знал, как обращаться со мной. Это, конечно, заставило меня почувствовать себя неловко и неуютно, что никак не помогало ситуации.

Однако Зоя, горничная, приходила ко мне несколько раз. Не только когда приносила еду (или когда настаивала на том, чтобы приготовить мне ванну, к моему большому смущению, но позже и облегчению), но и когда у нее появлялось свободное время или перерыв. Я был счастлив компании, так как моя собственная команда и я были несколько далеки друг от друга по какой-то причине, которую я не мог понять.

Итак, на следующее утро я проснулся оттого, что Зоя стянула одеяло с моей кровати и объявила:

- Просыпайся! Я приготовила вам ванну и приготовлю завтрак, пока вы будете мыться. Вы бы хотели, чтобы ваши Покемоны искупались вместе с вами?

Я посмотрел на своих Покемонов, находившихся в разных стадиях пробуждения.

- ... Они не настолько грязные.

Я бы спросил, почему она не постучала, но, к счастью, вспомнил свою просьбу, больше не стучать, прежде чем заговорил; накануне, из-за её почти постоянных визитов, беготни по поручениям и других различных приходов и уходов, я в конце концов устал и сказал ей больше не стучать. Очевидно, она приняла это близко к сердцу.

- Тогда, может быть, мне принести им завтрак? Или вы хотите поесть вместе с ними?- весело спросила она, дожидаясь, пока я встану с постели, чтобы она могла застелить её. Я постарался пробурчать что-нибудь в знак протеста и скатился с кровати.

- Я же вроде бы болен, помнишь? А это значит, что мне нужен спокойный сон.

- Да, и я позаботилась о том, чтобы у вас были полноценные девять часов спокойного сна. Но ваше присутствие было запрошено вашими друзьями. Вода уже остывает. Поторопитесь, пока еще горячо!- Она каким-то образом умудрилась взбить подушки, одновременно подталкивая меня к двери ванной. Она также произвела на меня очень отчетливое впечатление, что она либо мать, либо привычна иметь дело с детьми.

И снова, погружаясь в воду, я понял, что веду себя все больше и больше как родитель по отношению к своей команде. Может быть, не совсем обычный родитель, но я все равно кормил их и позволял спать со мной, когда они хотели (или когда я хотел), и вообще следил, чтобы они держались подальше от неприятностей. Может быть, именно такими в конце концов и становятся тренера: родителями. Или семьёй.

Вообще-то мне понравилась эта мысль.

-.-.-

После завтрака без мяса, за что я был благодарен, небольшого количества лекарства, которое Зоя заставила меня проглотить, и прекращения ссоры между Карлитой и Айком из-за того, кто сядет рядом со мной для ранее упомянутых событий, я встретился с Ханной и Ником. Они ждали меня внизу, в вестибюле. Ханна выглядела симпатичной с зачесанными назад волосами и в своей городской одежде, в то время как Ник выглядел совершенно расстроенным в одежде, которую, как я предполагал, она заставила его надеть.

- Да ладно вам, мы идем за покупками. Вам обоим нужно больше одежды, особенно тебе, - она указала на меня наманикюренным ногтем, -...и Голденрод идеальное место для этого. Кроме того, наш самолет улетает завтра, так что сегодня у нас единственный день шопинга.

Как только Ханна удалилась с сумочкой, болтающейся у нее на локте, Ник пристроился рядом со мной.

- Она нависла надо мной с тех пор, как ты слег. Это она заставила меня так одеться. Почему?- прошептал он, нервно поглядывая ей в затылок.

- Ты ей нравишься. Она, наверное, пытается извиниться за то, что рассердилась на тебя при первой встрече.

- Что?!- спросил он достаточно громко, чтобы его услышали. Ханна обернулась, приподняв бровь. Ник поспешно отвел глаза, а я превратил смех в кашель. Как только ее внимание снова отвлеклось на поимку такси, он наклонился и прошептал мне на ухо:

- Почему ты так сказал!? Мы только познакомились.

- Она видела тебя по телевизору и думает, что ты симпатичный. Я думаю, что она купит тебе вещи сегодня, чтобы попытаться заставить тебя обратить на нее внимание и, возможно, понравиться в ответ. Пожалуйста, не затевай драку. Мне вроде как нужно, чтобы она купила мне кое-что, - прошептала я в ответ, немного умоляюще. Зоя постирала мою одежду и добыла мне другую рубашку, но я всё равно предпочел бы иметь больше одежды, кроме той, что была на мне. И ещё сотовый телефон. Было бы здорово.

Ник не ответил, и выглядел довольно неловко, но, по крайней мере, он ничего не сказал Ханне. Нет нужды говорить, однако, что мне пришлось сидеть между ними в такси, когда мы ехали в торговый район. Ханна рассеянно суетилась вокруг меня, теребя рубашку Зои, которая на самом деле была частью униформы отеля, а затем провела остаток поездки, изучая различные царапины и синяки.

- У тебя ужасные колени. Как ты до сих пор ходишь?- наконец спросила она, глядя, как я выхожу из машины.

- Это всего лишь царапины, - пробормотал я, жалея, что мои шорты не опускались ниже. Или что на мне не штаны.

- А разве у тебе в детстве не царапались коленки?- спросил Ник. Он явно не думал, что это за вопрос, ни о том, кого он спрашивает. Следующее, что я помню, Ханна хмуро смотрела на тротуар, а Ник потирал затылок, пытаясь понять, как правильно извиниться. - Послушай...я ... очевидно, что у тебя не...

- Если бы ты стала настоящим тренером, Ханна, ты бы научилась справляться с такими травмами, - чопорно перебил я, надеясь спасти ситуацию. Кто знает, насколько более неловко было бы, если бы я просто позволил им разбираться самим.

- Я настоящий тренер!- сказала она машинально, повернувшись ко мне с удивленным выражением лица. -Ты же видел, как я сражалась! Мои покемоны очень сильны! У меня даже появились новые ...

- А ты когда-нибудь ловила их?- переспросил я.

- А ты?- тихо пробормотал Ник позади меня. Я старался не обращать на него внимания и сосредоточиться на том, чтобы успокоить Ханну.

- Ты просто купила их и подняла уровень Изабеллы и Александра только для того, чтобы они эволюционировали. Ты ведь никогда не занимались с ними чем-то другим, не так ли?

- Это неправда!- сказала она, подчеркнуто топнув ногой по земле. Я тут же пожалел, что ввязался в это дело; она уже начала переходить на свою темную сторону. -Я играю с ними, забочусь о них, и мы даже устраиваем сражения!

Я не осмелился ответить, потому что знал, как она отреагирует, если я это сделаю. Ник, к сожалению, не обладал такими знаниями.

- Сражения понарошку, верно?- спросил он, совершенно не обращая внимания на моё молчание.

- Что?!- взвизгнула она. На самом деле, это было именно так: визг. Я сомневался, что даже Зубат смог бы превзойти её.

К счастью или к несчастью, в зависимости от того, как на это посмотреть, Константин появился именно в этот момент. Голос Ханны стал невероятно пронзительным, когда она закричала и нырнула за спину Ника (на которого она только что смотрела со злобой). Даскулл спрятал смешок одной рукой, избегая смотреть на неё.

- Ск-скулл ... - выдохнул он, словно ему очень хотелось засмеяться.

- Что случилось?- пробормотал я, приподняв бровь. - Я же сказал, чтобы ты оставался в номере отеля, помнишь? Или вернулся к озеру.

- Даскулл!- заскулил он.

Мне действительно не хотелось спорить с ним - особенно когда я не мог понять, о чем он говорил в ответ, но и не хотел, чтобы сегодня меня преследовал призрак. Я вроде как просто хотел расслабиться с другими людьми, если это вообще возможно, и желательно, спокойно. Однако я уже начал сомневаться, что это произойдет; на самом деле, в этот момент я, вероятно, делал ставку на начало мировой войны между Ханной и Ником.

Почему я вдруг почувствовал, что у меня начинает болеть голова?

И с каких это пор я веду себя как старик?!

-...Давайте просто пройдемся по магазинам. Константин, веди себя прилично. Ханна, Ник не имел ввиду ничего плохого. Ник, нет... просто не надо...- Я не знал, чего ему не следует делать. Ну, хорошо, я знал, но я не собирался говорить это перед нашим билетом домой.

Казалось, что шопинг - это волшебное слово. Может быть, именно потому, что я сказал это слово, Ханна так спокойно согласилась, взяла меня за руку и зашагала по тротуару. Она затащила меня в магазин, который считала приемлемым (хотя на самом деле все манекены в витринах казались мне одинаковыми в этот момент), Ник и Константин следовали за нами.

- Начинай хватать, - приказала Ханна, дергая меня к первой вешалке с одеждой. -И больше никаких твоих дешевок. Ты получишь настоящую одежду, красивую одежду, и я заплачу за неё, так что не волнуйся.- Она посмотрела на мой наряд с явным презрением. Я действительно не мог винить ее, как бы сильно я не любил этот наряд; на нем были пятна крови, грязи, травы, кто знает, что на ней было...

Я думаю, что мне придется отказаться от моих любимых шорт.

- Это будет хорошо смотреться на тебе, - пробормотала Ханна, снимая пару джинсов с вешалки. -А какой у тебя размер? О, они будут слишком большими. Кстати, тебе нужно больше есть. Ты такой крошечный.- Я не хотел упоминать тот факт, что всю последнюю неделю выжил только за счет Магикарпа. -А тебе обязательно снова носить шорты?

- Да.- ответил я рефлекторно. Я бы точно не жаловался, если бы снова надел шорты, но на улице становилось все холоднее.

- Ладно. Значит штаны.

Я закатил глаза и повернулся, умоляюще посмотрев на Ника. Или Константина. Того, кто решится спасти меня.

К моему удивлению, никто из них не обратил на меня внимания. Даскулл пристально смотрел на Ника, даже склонился вперед и наклонил голову, чтобы лучше сфокусировать взгляд. Ник старался не обращать на него внимания, но он уже успел отпрянуть так далеко, что уперся спиной в стену, и казалось, что он может лишь уставиться на лежащий перед ним фиолетовый свитер.

Я прищурился, пытаясь понять, что происходит. Ник поднял голову и посмотрел на меня самым умоляющим взглядом, который я когда-либо видел (и надеюсь никогда больше не увидеть на парне его возраста).

- Какого черта... Конс...

- Примерь вот это!- Ханна случайно прервала меня, уронив на меня очень тяжелую охапку одежды. Я чуть не потерял равновесие, споткнулся и, ударившись голенью о стол, сумел устоять на ногах.

- Давай же! Раздевалки вон там. Я подберу тебе еще одежду.

- Подожди, но ...

- Но что ?

Я тут же закрыл рот. Это было так давно, что я почти забыл, что такое шопинг с Ханной. Нику придется самому разбираться с Константином, по крайней мере, какое-то время, пока я развернулся и зашагал к раздевалке. Извини, Ник, но Ханна страшнее Кости.

Прошло сорок пять минут, прежде чем я закончил одеваться, в основном потому, что Ханна продолжала кормить меня новой одеждой через верхнюю часть двери или всякий раз, когда я выходил, чтобы показать ей. Похоже, она зациклилась на том, чтобы заставить меня надеть темно-синие свитера, все шесть разных видов, которые предлагал магазин, из которых она никак не могла выбрать. Итак, после двадцати двух пар штанов, трёх пар шорт, шести синих свитеров, девяти футболок (четыре из них синие) и двух толстовок, мне наконец разрешили выйти из раздевалки.

- А теперь, давай посмотрим.- Каким-то образом Ханна удерживала всю одежду от сдачи обратно, несмотря на трёх продавцов круживших вокруг нее, подобно Старавиам. Брюнетка весело повернулась ко мне. - А что тебе понравилось?

- Гм ... - я с трудом мог вспомнить большинство из них. Я прошаркал к аккуратным стопкам одежды, решив, что мне лучше сделать усилие, если я хочу выбраться отсюда невредимым.

-... Вот это.- Я поднял верхнюю толстовку из кучи и протянул ей. Однако одного холодного взгляда от нее мне было достаточно, и я поспешно продолжил: - И ... и первые шорты, которые я примерил. И синий свитер тоже. И...

- Какой именно?

-...Какой-нибудь из них?- Честно говоря, я не видел разницы между ними, хотя у одного из них был некрасивый рисунок, а у другого манжеты, которые меня беспокоили.

- Последний, который я примерял.- Ничего плохого о нем я сказать не мог. Он был теплым и имел длинные рукава, чтобы скрыть разнообразные шрамы, которые я получил во время своих путешествий.

К моему большому удивлению, Ханна не стала со мной спорить. Вместо этого она усмехнулась и снова повернулась к куче. Она протянула мне свитер и пару карго брюк. - Вот эти подойдут к нему лучше всего. Иди и примерь их!

- Но я уже это делал...

- Я хочу видеть их вместе!- настаивала она с веселой улыбкой, вызывавшей у меня тревогу. Я покорно направился обратно в раздевалку. Когда я вернулся, Ханна взвизгнула и сказала одному из парящих вокруг продавцов, что она покупает мой наряд. Одна вспышка кредитной карты, вот и все, что им было нужно. -Теперь тебе больше не придется носить этот старый потрепанный наряд.

Я со слезами наблюдал, как мои шорты и рубашка, которые так хорошо мне служили, были собраны и выброшены.

Затем я вспомнил, что мои покеболы и ультрабол все еще были в карманах, и довольно быстро спас их.

Я огляделся и увидел Ника, пока продавщица срезала бирки с моей одежды. Его загнали в угол магазина, и он изо всех сил старался не обращать внимания на Константина. Пока я смотрел, призрак наклонился вперед и укусил его за плечо. Ник резко подпрыгнул и сдавленно вскрикнул. Константин тут же отпустил его и захихикал.

- Константин! Иди сюда сейчас же!

Я не мог поверить, что он только что укусил Ника. Это было не только грубо и, вероятно, немного болезненно, но...

- О боже мой!

Значит ли это, что он хочет съесть Ника? Старший тренер, спотыкаясь, подошел к нам и сел рядом, бледный и слегка дрожащий. Он взглянул на меня, и мы на мгновение встретились взглядами. Я знал, что он так же хорошо, как и я, понимает, что только что произошло.

- Пожалуйста, убери от меня своего призрака, - прошипела Ханна, привлекая мое внимание.

- Константин, перестань!- рявкнул я, подзывая его к себе. Похоже, он не собирался меня есть, поэтому я решил, что буду в более или менее в безопасности. Я схватил его, когда он оказался достаточно близко, и крепко обнял, к его большому удивлению.

- Что ты творишь?- прошептал я.

- Даскулл, - тихо ответил он, постепенно высвобождаясь из моих объятий. Он выплыл, пока не оказался достаточно далеко, чтобы я не смог сразу же достать его снова, и вновь посмотрел на Ника. Призрак хихикнул.

- Если это всё, мисс, боюсь, нам придется попросить вас и ваших компаньонов удалиться.- Ханна вздохнула, когда продавцы многозначительно посмотрели на Константина.

- Принесите мне черную толстовку, еще одну пару карго брюк и те две футболки, и потом мы уйдем, - решительно ответила она, отмахиваясь от них. -И вообще, почему эта штука преследует тебя?- спросила она, когда мы вышли с требуемой одеждой.

- Я не знаю. Он просто идет за мной от самого озера.

- Теперь мы не можем просто сказать ему вернуться, - пробормотал Ник, глядя на свои руки, лежащие на коленях.

- Он сам виноват, что прилетел на самолете, - фыркнула Ханна. Она скрестила руки на груди и добавила: - Я бы не испытывала особого сочувствия, если бы мы просто отпустили его где-нибудь

- Даскуллы не являются уроженцами Джото. Это разрушит местную среду обитания. Мы не можем законно освободить его здесь - и даже если так, никто из нас не является его тренером. Мы не можем его отпустить , - ответил Ник. Константин издал довольный звук и подплыл к нему поближе. Он отодвинулся, скользнув дальше по сиденью, пока практически не прижался ко мне.

- Но если бы кто-то поймал его, то мы могли бы, по крайней мере, держать его подальше, пока не вернемся, - сказал он вполголоса, прикрыв рот ладонью, надеясь что Константин, его не услышит.

- Мне не нравится эта идея, - прошипел я в ответ.

- Он, кажется, не возражает против тебя. Он не будет драться с тобой, по крайней мере, не так сильно, как если бы Ханна или я...

- Кхм.- Продавщица вернулась с одеждой и кредитной карточкой Ханны, что означало, что теперь нас выгоняют. В итоге мне пришлось нести сумки, поскольку, как сказала Ханна, они были моими.

- Ноги моей больше не будет в этом магазине, - это было самое ласковое, что она произнесла, когда мы выходили из магазина. Ник улыбнулся и протянул руку, забирая у меня один из пакетов. -Серьезно! Даже если твой Даскулл всех пугает, я только что сделала им рождественские бонусы.

- Неужели это было так дорого?- спросил я, чувствуя себя немного не в своей тарелке.

- Не так уж и дорого, но скорее потому, что эти покупки сделала я, - пренебрежительно ответила она. Мне пришлось напомнить себе, что такие затраты были для нее всего лишь карманной мелочью, но от этого мне не стало легче.

К тому же... в последний раз, когда я купил хорошую вещь, меня чуть не убили.

Наблюдая боковым зрением за проплывающим мимо Константином, я не мог сдержать дрожь, пробежавшую по спине.

http://tl.rulate.ru/book/32006/785756