Готовый перевод The Guard / СТРАЖ (Лориенская Сага): глава 1

На Лориен я жила у моего дедушки на окраине города, в общежитии академии обороны, в подвальном уровне напротив парка Эйлон, совсем как Кабарак на Внешних Территориях, в течение нескольких лет после того как мой брат умер. Тогда я была счастлива скрыться и оторваться от Центрального Города и всего, что с ним связано.

Ни одного из тех мест сейчас не существует, потому что Могадорцы разрушили мою планету. Теперь у меня есть только Земля, мир, где я не просто пришелец, а одна из последних из моего народа.

Я прожила на этой планете уже целых два года, но я не уверена, что когда-либо буду чувствовать себя здесь как дома. Я почти приблизилась  к этому чувству там, в арендованном домике в северной части Нью-Йорка, в течение короткого периода времени, несколько месяцев назад. Благодаря Могам этого дома тоже больше не существует.

Такое ощущение, что все мои дома в итоге будут разрушены. Смерть всегда следует за мной, куда бы я ни пошла, забирая тех, кто мне дорог больше всего. И поэтому я решила делать все возможное, чтобы оставаться в одиночестве, в стороне от других. Поэтому я в конечном итоге покупаю отдаленный участок земли, где я никогда не была, в Алабаме.

Уже смеркается, когда я впервые вижу свои владения, паркуясь перед огромными коваными железными воротами, которые выходят на усаженную деревьями подъездную аллею. Название «Ранчо Йеллоухаммер» выложено на табличке дугой ржавыми буквами. Ворота выглядят внушительно, но они, скорее, для красоты. В качестве меры безопасности они выглядят смешно. На них даже замка нет.

Ограждение с обеих сторон такое же плохое, оно состоит из нескольких линий колючей проволоки: препятствие, которое не задержит никого, кроме бездомных животных. Я поражена, неужели бывшие владельцы действительно чувствовали себя более защищенными благодаря этим тонким полоскам металла? Возможно, я полагаю. Но тогда они, вероятно, никогда не думали, что их враги нагрянут с неба, а не с извилистой грунтовой дороги, которая ведет к ранчо.

Я об этом знаю все.

Тем не менее, ворота и забор не совсем бесполезны. Они мне пригодятся, когда я буду устанавливать камеры наблюдения по периметру. Даже может быть и несколько дистанционно управляемых орудий, на случай, если кому-нибудь из Могадорцев удастся найти меня здесь. От небольшого нажатия кованые ворота сдвигаются, скрипя на старых петлях. Я возвращаюсь в свой спортивный внедорожник и проезжаю мимо загона для скота. Сам дом расположен в нескольких минутах езды от ворот и почти полностью скрыт холмами и деревьями. Дом обшит досками. Я проезжаю мимо навеса и выезжаю на траву, прямо к крыльцу. Лужайка пожелтела и, когда я ступаю на нее, трава поднимается чуть выше щиколоток моих черных ботинок. Я обхожу дом один раз, осматривая окрестности, стараясь не упускать из виду ничего необычного, что могло бы создать серьезные проблемы для моей безопасности.

Насколько я могу видеть, вокруг нет ничего, кроме колючей проволоки, пустых полей и старого сарая на заднем дворе. Я здесь одна. Никто не помешает моей работе. Ничего иного, кроме моей миссии.

По крайней мере, если это место тоже загорится, никто не пострадает, кроме меня.

Я переступаю через сломанную лестницу, ведущую на крыльцо, и направляюсь к деревянной двери, к которой приклеен толстой полосой скотча большой конверт.

 Я снимаю его и вынимаю небольшую стопку документов, которая подтверждает, что я теперь владелица ранчо «Йеллоухаммер». Ни в одном из документов на самом деле не указано мое имя - я никому не называла свое настоящее имя - Лекса, с тех пор как поняла, что Могадорцы уже на Земле и ведут охоту на Лориенцев.

Не то чтобы это имя могло что-то значить для Мога, если бы он услышал его, ведь я не Питтакус или один их других Старейшин.

Но я перестраховываюсь.

Ранчо «Йеллоухаммер» юридически теперь принадлежит подставной корпорации, которую я основала, дочерней компании другой организации, созданной мной, все документы оформлены в такую цепочку, что никогда не позволит отследить меня.

В последнее время я начала создавать множество новых личностей. За последние недели я общалась с десятками людей, и в реальной жизни и в виртуальном мире. Я была Джули, когда купила большой черный спортивный внедорожник в Пенсильвании. Я позаимствовала IP-адрес человека по имени Фил, когда пыталась взломать внутреннюю сеть ЦРУ. По-моему, это Линдси купила все огнестрельное оружие в Кентукки, а Патти - все компьютерное оборудование в Теннесси. Я заимствую имена у официанток, с обложек журналов и из подслушанных разговоров, меняя псевдонимы ежедневно, иногда ежечасно. Организация информации и данных всегда была моей сильной стороной, и я перебегаю от личности к личности, не колеблясь, храня Джули, Линдси и Патти в дальних уголках моего сознания, используя их и забывая до тех пор, пока они мне снова не понадобятся.

Люди, у которых я покупаю вещи в ломбардах и компьютерных магазинах, никогда не подозревают, что я не та, кем я себя называю. Или, если и подозревают, то ничего не говорят. Удивительно, как мало вопросов вам задают, когда вы готовы переплачивать наличными. И, благодаря довольно примитивным интернет-брандмауэрам и системам безопасности, используемым банками на этой планете, деньги легко найти, если вы тот, кто  хорошо знаком с единицами и нулями и управляется с ними, как я. За последние несколько недель я сняла незначительные суммы денег с миллионов банковских счетов по всему миру. Деньги - одна из немногих вещей, которые у меня есть. Деньги и вопросы и гнев.

Я вытряхиваю конверт, и на мою ладонь падает связка ключей.

Ранчо было сложно найти. Я знала, что хочу куда-нибудь подальше от людных мест или даже от ближайшего города, если это возможно. Такие отдаленные места было легко найти, но мне потребовалось некоторое время, прежде чем я нашла человека, готового расстаться со своей собственностью в спешке и даже не встретиться со мной лично. Все, что мне было нужно, это подсобрать немного денег и подделать несколько подписей, и вот я приобрела кусочек этой планеты.

Я еще раз оглядываюсь с крыльца и не могу не думать о том, как бы Зофи понравилось это место. Она провела много ночей в старой лачуге в Нью-Йорке на веранде с чашкой чая, не глядя ни на что конкретно. Наверное, думая о своем брате, Янусе. О прошлом, когда оставалась еще надежда, что он будет жить.

Тихая боль поднимается в моей груди. Это чувство, с которым я знакома, боль, которая возникает, когда мысли о Зофи, о Янусе или о моем брате Зейне приходят мне в голову. Не важно, как сильно я стараюсь держаться и ограждаться от воспоминаний о них, им всегда удается найти меня снова.

Я напоминаю себе, что я должна чувствовать не грусть, а злость. Ее, по крайней мере, я могу использовать. Это то, что питало меня на Лориен, когда я не хотела ничего, кроме как уничтожить Старейшин и искоренить наше общество. Теперь, ярость против Могадорцев - это то, что движет мной почти все время. Жгучее желание отомстить во имя всех, кого я потеряла.

Но чтобы заставить страдать Могов, мне нужно заняться делом. И поэтому я тяжело сглатываю, несколько раз встряхиваю головой и открываю входную дверь. 

Внутри дом пыльный, вся мебель обтянута белой пленкой. Череп большого рогатого животного висит над камином. Почему люди Земли предпочитают украшать свои жилища трупами животных, я не понимаю.

Убийство в качестве спорта было немыслимым преступлением на Лориен, но, основываясь на нескольких ужасных историях, которые я услышала в магазинах охотничьих товаров во время своих странствий, я поняла, что это не редкость на Земле. Я могу только представить, как бы отреагировал Крейтон, если бы он был тут со мной, зная его любовь к Химерам.

Я чувствую в груди острую боль, когда я представляю, где он может быть сейчас. Он и Элла в безопасности? Насколько она выросла за все это время с тех пор, как я видела ее в последний раз?

Я снова прогоняю эти мысли из головы и продолжаю.

Я стаскиваю пленку со стола и бросаю на череп, скрывая его. Затем я изучаю другие комнаты. Холодильник на кухне имеет огромный морозильник, а это означает, что получасовые поездки в город будут не частыми. Холл может служить моим миниатюрным оружейным складом, где я могу спрятать несколько видов оружия, которое я недавно приобрела. Я оставляю мебель в дополнительных спальнях накрытой и направляюсь в кабинет, расположенный в конце коридора, проходящего через дом. Это будет то место, где я буду проводить большую часть своего времени - убежище в моем новом штабе.

Я начинаю разгружать свой внедорожник. До недавнего времени я путешествовала налегке, главным образом потому, что Моги уничтожили почти все, что у меня было на той планете, когда я преследовала лидеров Гвардии. В течение нескольких недель я путешествовала бесцельно, пробираясь через Соединенные Штаты, чужая в неизвестном мире.

Я думала о поиске остальных: Гвардейцах и Чепанах с другого корабля. По словам Януса, они разошлись. Вот что он сказал незадолго до того, как Могадорцы казнили его на камеру и прислали мне видео. Доказательства, которые я обнаружила в интернете, похоже, подтверждают это. Я находила намеки на них тут и там: фотографии пожилого мужчины и мальчика с Лориенским Ларцом, пытающихся перебраться на другой континент, сообщения о мужчинах в татуировках, преследующих ребенка в Канаде. Я не уверен, почему они разделились, но в основном они хорошо заметают свои следы, оставаясь скрытыми для всеобщей сети. Похоже, что их Чепаны по большей части знают свое дело. В общем, невозможно найти какие-либо признаки того, что они выжили, но не для меня.

Во всем этом есть какая-то большая игра, но я не могу понять ее сути. Почему Моги преследуют этих детей? Что в них такого особенного? Зачем тратить столько сил, пытаясь уничтожить последних из Лориенцев?

Это те вопросы, на которые я пытаюсь ответить, пока делаю все возможное, чтобы помочь Гвардейцам остаться вне поля зрения. Если я вижу в интернете что-то, что может быть связано с ними, я пытаюсь это стереть или спрятать в неработающем коде. Но постоянно перемещаясь, делать это очень сложно. Вот почему я сейчас здесь, на ранчо «Йеллоухаммер». Это мой штаб для грядущей войны. Потому что, если Моги здесь на Земле, вероятно, это всего лишь вопрос времени, когда они сделают с этой планетой то, что они сделали с моим домом.

Большинство коробок, которые у меня есть, наполнены  компьютерным оборудованием, которое я приобретала, путешествуя по всей стране. После того, как моя подсобка стала переполненной, я стала совмещать детали, ломать и собирать более эффективные машины, создавая систему, которая будет включать в себя высокомодернизированный ноутбук, созданный мной в Египте, с использованием Лориенских планшетов.

Лориенский планшет, в общем-то, нормально работает, но машина, которую я собираю, даст мне больше вычислительной мощности и места для хранения данных. Такая работа утомляет, но я стараюсь быть внимательной. Наступает ночь, а затем восходит солнце. Я делаю паузу всего несколько раз, чтобы выпить воды и вытянуть ноги.

Когда от такого длительного напряжения в моей голове начинает что-то пульсировать, я решаю сделать перерыв и прогуляться по улице, одновременно отмечая все те места, где я могу добавить несколько камер, чтобы потом в большей безопасности работать за компьютером - что-то более существенное, чем колючая проволока.

Это место требует большого труда, но когда я закончу, оно станет крепостью знаний и силы. Я планирую отыскать любой клочок информации о Могах, которую смогу. Эти мерзавцы, которые разрушили мою планету, которые убили мою подругу, заплатят. Я выясню, что они замышляют, и помогу остальным Лориенцам победить их. Как-то. Каким-то образом.

Я открываю полу-ржавые двери большого сарая на заднем дворе. Они скрипят, как-будто их долго не открывали. Свет проникает через дырявую крышу, освещая несколько тюков сена и инструменты, висящие на одной стене. Места не так много – это факт, и похоже, что одного хорошего толчка хватит, чтобы обрушить этот сарай, но я попробую что-нибудь сделать.

Если мне повезет, скоро я тут помещу корабль. Тот, который доставил Гвардейцев и их Чепанов на эту планету – это, наверное, последний Лориенский корабль во вселенной, насколько я знаю. Потому что, какова бы ни была цель Гвардейцев, им понадобится любая помощь, которую они смогут найти. На них охотятся. На нас охотятся. И когда они овладеют своими Наследиями и решат, что пришло время нанести удар по Могадорцами, им понадобится корабль.

Черт, да я лично доставлю их к Могам. 

http://tl.rulate.ru/book/33526/730402