Готовый перевод Рука удачи / Рука случайности: Глава 37: Тут всё слишком подозрительное

После несколько минут унылого отдыха Артемий всё же услышал стук в дверь.

- Путешественник пришёл, - раздался громкий голос старухи. Артемий быстро встал с кровати и взял на руки Заю.

- Останьтесь здесь не на долго, ладно? - сказал он остальным, решив, что тащить с собой всю команду сразу будет неудобно.

- ...Ладно, - сказал волк и продолжил лежать. Все остальная команда молча слушалась. Артемий спокойно вышел из комнаты и проследовал за старухой в частично разрушенное помещение со стойкой. Там, скрестив руки, стоял худой человекоподобный кот в просторной одежде, хмуро глядящий на Артемия.

- Вот и наш гость - можете знакомиться, - сказала хозяйка и ушла за стойку, начав доставать из неё бумагу и что-то записывать.

- Здравствуйте, извините за беспокойство, но...

- Сначала задерживаете незнакомцев в какой-то дыре, а уже потом извиняетесь? - резко прервал Артемия кот, нагло фыркнув.

- Ну-ну, не нравятся формальности - могу их опустить, - ответил он.

- Давай к делу: тебе нужны мои услуги? - напрямую спросил путешественник.

- Мне нужно узнать, как пройти к месту, называемому звёздными странниками "деревней новичков", - решил не затягивать разговор Артемий.

- И всё? Ради этого меня тут задержали? - спросил кот, глядя на не обращающую на него внимания старуху. - Просто спроси кого-нибудь в гильдии, когда она откроется, а у меня есть куча дел. - категорично заявил он.

...Главная сила в этом мире, открывающая любые замки и налаживающая любые отношения - деньги.

- А если я закажу у вас услугу сопровождения до этого места? - применил тяжёлую артиллерию Артемий.

- ...Сколько? - заинтересовался путешественник.

- Триста медных, - решил поставить большую часть своих денег Артемий.

- ...Ладно. Если не заплатишь - я убью тебя, и никакая стража тут не поможет, - сказал кот, скрыв эмоции настолько хорошо, что укротитель кроликов не смог определить, доволен тот или не до конца. - Выдвигаемся завтра? - спросил он вдобавок.

- Да, завтра. Сегодня мне нужно кое-что проверить, - сказал Артемий и направился к своему номеру.

Учитывая то, сколько у меня удачи, поиск какого-нибудь простенького квеста не должен вызывать много проблем. Сейчас, пока я ещё не продал гору ненужных вещей из инвентаря, стоит хотя бы немного обеспокоиться поиском денег.

...

Собрав свою команду, Артемий решил побродить по заметно опустевшим улицам, заранее попросив Заю запомнить дорогу.

Надо просто найти закрытую гильдию. Если у неё не найдётся какого-нибудь квеста по очистке подвала от крыс, я без понятия, куда ещё идти... О. А вот и большое заброшенное здание, похожее на гильдию в городе новичков.

- Здравствуйте, это ли закрытая гильдия? - вежливо обратился Артемий к единственному охраннику у дверей, носящему плащ с капюшоном.

- Да. Гильдия сейчас закрыта - возвращайтесь через несколько дней, - на редкость вежливо ответил человек.

- Ох, вот беда... Можно ли помочь чем-нибудь, чтобы она открылась быстрее? - спросил укротитель кроликов.

- ...А ты кто будешь? - явно заинтересовался Артемием охранник.

- Я - странствующий укротитель кроликов. Это важно?

- Значит, в городе недавно?

- Только сегодня здесь появился.

- Тогда можешь помочь. Иди за мной, - сказал охранник и зашёл в здание. Артемий осторожно проследовал за ним в полуразрушенное здание, в котором много людей чинили пол, мебель и окна. Они не обратили на Артемия никакого внимания.

- Слушай, тут гильдии нужна помощь, - очень тихо заговорил человек. - Нужно, чтобы ты тайно забрал кое-что у кое-кого и принёс сюда. Кто-нибудь говорил тебе, из-за чего гильдия закрылась?

- Нет, - таким же тихим тоном честно ответил Артемий.

- Так даже лучше. Просто найди кое-какое место и скажи, что ты от гильдии. После этого принеси посылку сюда. Мы хорошо тебе заплатим. Ясно? - спросил человек, который изначально казался охранником.

Внимание! Срочный квест ранга G: доставить посылку в гильдию.

Награда: 100 медных, 10 очков опыта.

Штраф за отказ: ???.

Штраф за невыполнение: ???.

Время на выполнение: 1 день.

...Квест всего лишь G ранга, самого низкого из всех возможных, за который заплатят довольно прилично. Звучит легко, хоть и предчувствие говорит мне, что тут что-то не так.

- Ладно, это не выглядит сложным.

Квест принят.

-Ты видел алхимическую лавку? - спросил человек.

- Да, я там уже успел побывать.

- Значит, трудностей возникнуть не должно. Иди.

И Артемий пошёл к нужному месту, каждые несколько секунд спрашивая дорогу у своей спутницы.

...

- Нас преследуют, - сказала Зая, когда Артемий дошёл до нужной лавки, но ещё не повернулся в её сторону.

- Сколько? - тихо спросил он, решив пока что не заходить внутрь и прогуляться ещё немного.

- Двое. Слишком далеко, чтобы разглядеть.

- Долго они за нами следят?

- Не знаю. Заметила только сейчас.

...И что-то тут всё же не так.

- Волк, готовься обороняться. Зая, можешь указать направление к ним? - спросил Артемий, когда за ними доползла слизь, готовясь импровизировать.

- Да. Они не пытаются маскироваться. - сказала Зая и повернулась в направление, от которого они пришли. Артемий погладил её и медленно пошёл туда. Подозрительные люди стали видны сразу же, но они почему-то решили, что их трудно заметить на пустынной дороге и просто 

стояли, облокотились на одну и ту же стенку чьего-то дома.

- Извините, вы не знаете, где тут гостиница? - с улыбкой спросил у них Артемий. - Просто я не местный - успел заблудиться.

- Тебе зачем гостиница? Собираешься тут оставаться? - после неловкого молчания ответил вопросом на вопрос один из них.

- Ну-ну, мы не знакомы, а ты уже хочешь узнать обо мне всякое. Я не заинтересован в мужчинах, - вежливо сказал, Артемий, вызывая хохот второго преследователя. Первый ударил его по голове и начал уходить.

- Ну-ну, куда вы? Я же просто хотел спросить, где гостиница. Чего в этом городе все такие нервные? - спросил укротитель кроликов у оставшегося преследователя, побледневшего от лишнего внимания к себе.

- Я не знаю, - сказал тот и собрался уйти, однако Артемий жестом остановил его.

- Второй человек далеко ушёл, - сообщила Зая.

- Кстати, кто-нибудь вам говорил что следить за людьми - плохо? - не теряя вежливости спросил Артемий, положив руку тому на плечо. Преследователь побледнел ещё сильнее. - Новичок, смотри, этот человек отмалчивается и притворяется дураком. Может быть, он станет разговорчивее, если отгрызть ему ногу?

- Вы не сможете. Стража вас заметит, - стремительно возвращал себе спокойствие человек.

- О? Вот оно как? Кстати, хочешь, покажу тебе одну необычную вещь? - сказал Артемий и достал из инвентаря яд, о котором он вспомнил только сейчас. - Это экземпляр редкого яда хорькомандры. Слышал о нём? Забавная вещь - убьёт любого, на кого он попадёт. А противоядия есть только у меня. Как ты думаешь, если на тебя попадёт капля с рукава моей одежды, сможешь ли ты выжить? Хотя, вопрос риторический. Этот яд уже на тебе.

После слов Артемия преследователь резко растерял всю смелость.

- Мне многого не надо, просто ответь: кто вы.

- ...Мы - просто... - медленно начал говорить человек, но с помощью навыка резко оглушил Артемия и побежал в том же направлении, что и его напарник. Зая хотела послать тому вслед огненный шар, но нахмурилась и передумала. Волк зарычал, но не погнался за ним.

...Это тоже многое объясняет. Значит, тот человек верит, что в его организации найдётся редкое противоядие. Я чую что-то серьёзное. Надо как можно быстрее забрать и доставить посылку.

- Милая, скажи, если что-то почувствуешь, - сказал Артемий и, оставив Заю у входа, забежал в магазин к настороженному продавцу.

- Что ты...

- Посылка. Я от гильдии. Давай быстрее, пока кто-нибудь не увидел меня здесь, - торопливо сказал укротитель кроликов, перебив его. Продавец молча передал запечатанную липким материалом корзину с неизвестным предметом внутри.

Получено: посылка.

- Спасибо, я пойду. Если что, никто не должен был видеть, как я вошёл, - сказал Артемий, выбежав из магазина и взяв Заю и слизь на руки. На этот раз помощь в поиске направления не понадобилась - он запомнил путь до гильдии. Волк без проблем следовал за ним, а кролики немного отставали.

...

Добежав до гильдии, Артемий быстро нашёл знакомого человека у входа.

- Здравствуйте, я...

Ваш компаньон обнаружил скрытый предмет!

Иллюзия обнаружена!

Вместо нужного человека у входа стоял какой-то незнакомец, окружённый полупрозрачным силуэтом нужного человека. Артемий, чтобы не прервать речь слишком резко, опёрся об стену и имитировал одышку.

- У него очень низкая карма, как у тебя, - отозвалась Зая.

- Ты достал посылку? - спросил незнакомец искажённым голосом. Укротитель кроликов быстро понял, что происходит, и начал импровизировать.

- Чего? Я же чётко отказался ввязываться во всякие странные дела, - нахмурившись, сказал Артемий, прерывая свою речь дыханием. Самозванец сохранял спокойствие. - Я не собираюсь ввязываться в что-то рискованное, даже не пытайтесь уговорить меня снова. Только пришёл спросить, стало ли известно, когда наконец откроется гильдия.

- Зачем же ты бежал? - начал что-то подозревать человек.

- Так меня после того, что я к вам зашёл, средь бела дня начали преследовать какие-то бандиты, - возмущённо заявил Артемий. - Хватит с меня этого города. Если вы не открываетесь завтра, смысла здесь находиться нет.

- Это неизвестно. Гильдия, скорее всего, откроется через несколько дней, - продолжил притворяться незнакомец.

- Хмф. И зачем я только к вам заходил, - продолжил возмущаться Артемий, побежав в сторону гостиницы. Незнакомец не повёл взглядом в сторону убегающего укротителя кроликов.

- Тот человек начал уходить, нас никто не преследует, - сказала Зая, когда Артемий отбежал достаточно далеко.

...Возвращаться не будем. Что бы не находилось в этой посылке, оно теперь наше. Возвращаться и активировать какую-нибудь весёлую цепочку квестов я не собираюсь.

- Милая, идём в гостиницу. Тут всё слишком подозрительное, - сказал Артемий и направился к нужному зданию, прикидывая, что нужно бы сделать перерыв от игры.

.

..

...

http://tl.rulate.ru/book/33703/983502