Готовый перевод О чем мечтаешь ты? / Гарри Поттер: Глава 4

В приюте святого Георгия царил вечный хаос, бедлам и анархия. Жестокие и циничные воспитатели, хоть и пытались, кто плеткой, а кто и крепким кулаком успокоить весь этот сброд, называемый детьми, но как то все без энтузиазма. Здание еще не рухнуло на голову ночью, а из воспитанников никто не помер, ну слава господу.

– Обед, сукины дети, кто не успел, будет ходить голодным до ужина, – как здоровый питбультерьер, хрипло пролаял один надзирателей. И стал бить по кастрюле.

Бешеной толпой, перепрыгивая, топча неудачников, голодные дети мчались в обеденный зал. Первыми в очереди, разумеется, были сироты старше и сильнее. Пять-шесть вожаков стояли впереди, недобро глядя на своих конкурентов, за ними были члены их мелких банд, так же посматривающие друг на друга.

– Не толпитесь, еще перевернете все, будете потом жрать с пола, – кое-как угомонил их воспитатель. Как бы его не любили, но есть охота каждому.

На обед была дешевая, овсяная каша на воде, жидкий суп из рыбы, кусок хлеба, из пшеницы грубого помола, и стакан воды. Морщась и ругаясь, дети брали свою порцию и садились есть. Ребята, что посильнее ели медленно, не спеша, а те кто не мог защитить себя и свою порцию, буквально проглатывали все не жуя. Лишь один мальчик, лет семи, ел спокойно, смакую каждый кусочек. Другие дети не могли понять, как он может с таким удовольствием есть это, но молчали и не лезли, ведь его не трогали даже “Старшие”.

После обеда, когда все разошлись по своим делам. Директор приюта позвал к себе этого черноволосого мальчика.

– Мистер Коллинз я пришел, – постучавшись, он вошел в кабинет. За добротным столом сидел директор приюта, толстый, можно сказать жирный как свинья, Стивен Коллинз. Напротив него сидела пожилая женщина в строгом, зеленом костюме.

– А вот и он, как вы и просили, – лебезя перед ней сказал он женщине.

Повернувшись, она начала оценивающе смотреть на мальчика.

– Действительно, хорош собой, красив. Вы меня не обманули, – все также строго ответила она. – Он подходит, подготовьте документы, я забираю его.

Больше ничего не сказав он встала и проходя мимо мальчика сказала, чтобы он шел за ней.

– Тебе повезло, мальчик. Я забираю тебя в приют Святой Магдалины, рай по сравнению с этим местом, – сказала она и брезгливо окинула взглядом коридор. – Если хочешь, можешь забрать свои вещи, – покровительственно разрешила она, но затем усмехнувшись добавила. – Если они у тебя есть вообще.

– Благодарю мисс.., – вопросительно ответил мальчик.

– Мак-Кинли. Я буду ждать тебя на выходе.

– Благодарю мисс Мак-Кинли, я мигом, – быстро ответил мальчик и умчался к себе. Женщина улыбнулась, понятно, что он не хочет здесь оставаться. Ее приют намного лучше, и ничего, что там есть некоторые свои порядки.

Широко улыбаясь мальчик ворвался в общую спальню, всполошив остальных. Он начал перебирать свои пожитки, перекладывая, все нужно взять в старую сумку-почтальонку. Как же это “неожиданно” проговорил у себя в голове и еще сильнее улыбнулся.

– Покеда, неудачники, я сваливаю из этого клоповника, – помахал он рукой и пошел на выход.

– Вали давай козел.., урод.., – на прощание его обматерили все кто мог.

“По дружески” попрощавшись мальчик, насвистывая пошел к выходу из приюта. Мисс Мак-Кинли ждала его, разговаривая в директором, в руках у нее была папка с документами на мальчика.

– Ты готов? Тогда идем. Всего доброго мистер Коллинз и спасибо за “вы-сами-знаете-что”.

– Ох, не стоит благодарности, я всегда к вашим услугам, – подобострастно пресмыкаясь ответ директор женщине. – Парень, тебе выпал шанс на лучшую жизнь, не профукай ее.

Мальчик последовал за женщиной не попрощавшись с директор и не оглядываясь назад. На улице их ждал кэб с сердитым водителем.

– До приюта Святой Магдалины, – приказала-попросила она таксиста. – И не надо так смотреть, я заплатила за простой, а теперь заводите свою машину и поехали.

Мальчик, смотря в окно широко улыбнулся, – “Дело сделано, первый этап пройден, приступаем ко второму хе хе хе”.

http://tl.rulate.ru/book/34093/742857