Готовый перевод О чем мечтаешь ты? / Гарри Поттер: Глава 3

За коваными воротами, в глубине красивого и ухоженного сада стоял старинный дом. Построенный в готическом стиле, он пугал и восхищал одновременно.

В доме было тихо и лишь в одном окне на втором этаже был еле заметен свет от свечи. В плохо освещенной комнате, заваленной игрушками стояла кровать-качалка и медленно покачивалась, сама по себе. В ней тихо спал черноволосый мальчик не старше одного года.

В ночной тишине прогремел взрыв и скрежет металла который распугал птиц в саду. Около кроватки, как из воздуха, появилось маленькое лопоухое существо. Она испуганно посмотрела в окно и забормотала медленно качая кроватку.

“Хозяйка где вы? Красти страшно, Хозяин ушел и вы тоже. Плохие люди пришли, Хозяйка. Где вы?” – домовой эльф затравленно глядела в окно. Когда раздался громкий взрыв под окном, она вздрогнула и посмотрел на мальчика. – “Красти должна защитить маленького Хозяина, надо бежать”. Она осторожно взяла ребенка укутав его в одеяльце, посмотрев на дверь за которой были слышны голоса людей, она щелкнула пальцем и… ничего получилось. Она в панике начала щелкать без остановки, но выходили лишь искры. Плача она начала метаться по комнате, то подбегая к двери, то к окну и не могла решить, что ей делать.

За дверью уже отчетливо было слышно, что говорят два или три мужчины. Они смеялись и весело разговаривали.

Красти лихорадочно огляделась в комнате, ее взгляд упал на сундук с игрушками. Подбежав к нему, она с трудом открыла крышку одной рукой и начала вытаскивать игрушки. Голоса приближались. Домовой эльф осторожно, чтобы не проснулся, положила ребенка в сундук и положив сверху пеленку начала прятать малыша за игрушками, она выбирала самые легкие. Положив в самый последний момент последнюю игрушку, она тут же исчезла, растворилась в воздухе.

– Эй Грег, что там? – Спросил кто-то за спиной неопрятного мужчины, что стоял на пороге открытой комнаты с поднятой палочкой на которой горел светлячок.

– Похоже детская, тут полно всякой дребедени для спиногрызов, – ответил он. Его взгляд блуждал по комнате и остановился на кроватке. – Погодь, кое-что проверю.

Подойдя к кроватке он задумчиво почесал подбородок.

– Чего заглох? Есть, что?

– Да нихера здесь нет, детское барахло и пустая кровать.

– Ну так иди проверь остальные комнаты, у этих богатеньких уродов наверняка есть куча драгоценностей.

– Это точно, хорошо, что нам выдали отмычку, а то неделю бы копались, – сказал Грег и пошел на выход. – А нахрена нам дали анти-апарат? Да и еще настроенные на домовиков? Он же кучу деньжищ стоит.

– А мне почем знать? Сказали взять и включить, я так и сделал. Мне не за вопросы платят.

Грег почти выйдя из комнаты остановился. Резко повернувшись, стал вслушиваться, но ничего не мог уловить из-за шумного напарника, что разламывал столетний комод в поисках тайника.

– - Стэн, харэ, мне тишина нужна.

– Я тебя не слышу. Че надо?

– Завались говорю! – прокричал Грег. Стен перестал шуметь и уже хотел огрызнуться на него, как его сбили с мысли. – Ты слышишь? Как будто?! Как будто, кто-то плачет. Ребенок?

В двери появился второй налетчик и также начал вслушиваться.

– И вправду, – Стэн поводив головой остановился смотря на сундук. – Там, в сундуке.

– Точно, сейчас узнаем, что…

Грег не успел договорить, как его впечатало в стену неизвестная сила. Стэн ошалевшими глазами смотрел на своего напарника, но очнувшись резко повернул голову, около сундука он увидел домового эльфа.

– Красти не позволит! Красти хороший эльф, Красти не подведет Хозяйку.

Она пыталась своим маленьким, тщедушным тельцем закрыть сундук от плохих людей.

– Ах ты мелкая дрянь. Как ты посмела напасть на волшебника?! – Гневно прокричал Стэн и направил волшебную палочку на домовичка. – Ступефай! – зеленый луч вылетел из палочки прямо в эльфа.

Красти увернулась от луча и щелкнув пальцами отправила волшебника в полет вслед за его другом. В это время Грег из положения-лежа направил палочку, целясь в эльфа и прокричал. – Бомбарда Максима!

Красти услышав заклинание испугалась и хотела увернуться, но тут-же вспомнила, что за ее спиной стоит сундук, а в нем…

– Простите Хозяйка! – прокричала она и прыгнула на встречу прозрачной смертоносной волне.

Заклятие наполненное злостью и ненавистью сделало свое дело. Маленькая Красти приняла на себя весь удар и взорвалась, окрасив детскую комнату своей кровью.

Кряхтя и ругаясь волшебники встали и очумело осматривали комнату. Встретившись взглядом они помолчали пару секунд и взорвались хохотом.

– Ахаха, как тыква еб...я, бум! Мелкое отродье, – отсмеявшись сказал Грег.

– Это точно, – поддакнул ему Стэн и легко ударив в плечо сказал. – Давай проверим, что она так охраняла.

Подойдя к сундуку они никак не могли решиться открыть сундук.

– Да чего, блин, тормозим, – набравшись храбрости сказал Стэн и открыл сундук. – Эээ, и где?

– Вот ты тупой, ясно же, что под игрушками, – Грег начал раскидывать плюшевое укрытие. Стянув пеленку они одновременно ругнулись. На них, с любопытством, смотрели два черных, как ночь, глаза.

– И что делать будем?

– Кончать его и все? – Просто сказал Стэн.

– Ребенка? А ты сможешь?

– Да че там делать то? Авадой в лоб и в воду.

– Плохая идея. Говорят, если убить ребенка, то сразу будешь проклят, – рассматривая мальчика сказал Грег. Ему было все равно на него, а вот себя он любил. – Не, ну если хочешь, вали его. Я пас.

– Проклятие? – уже опаской смотря на малыша спросил Стэн.

– Ага, чуть не хуже чем от единорога можешь подхватить.

– Мы же не звери какие то, да? Зачем грех на душу брать?

– Точно, оно нам не надо.

– Тогда, куда? Здесь оставлять нельзя, нам приказали сжечь дом.

– К маглам? – Посмотрев на напарника спросил Грег.

– К маглам.

http://tl.rulate.ru/book/34093/742781