Готовый перевод Догонялки со смертью / Догонялки со смертью: Глава 8

Окей, я сейчас в кафе. И выглядит оно ровно так. как должно выглядеть в японских отоме мира меча и магии. Вокруг аристократы, ведь не пойдет же дочь маркиза в таверну. По залу ходят официанты с меню. Кстати меню не хилое, оно весьма и весьма. Даже Роберт оценил. Я думала, он откажется поесть со мной, но нет. Это хорошо, а то было бы неловко.

Тирамису тает на языке, кстати еще один выверт от разработчиков - тут есть японские сладости. Я сильно удивилась увидев эти названия в меню.

В зале слышны разговоры посетителей, атмосфера приятная. В отоме на руте Мики была похожая сцена. Героиня и он встретились во время прогулки в городе и решили перекусить. Во время обеда Мика говорил приятные и смущающие слова. После этих речей появилось куча фанатов Мики и пейринга Мика/героиня. Но я не из их числа. Уильям/героиня форева.

И, черт возьми, это даже не ирония, это сарказм. Я попала в любимую отоме, я была невестой любимого героя, но я попала в злодейку. И жестокий канон разлучил нас. Я даже не могу порадоваться за воплощение своего отп.

Почему я не попала в главную героиню?!?!?! С моим знанием канона я бы неплохо устроилась. Или не в третьестепенную героиню, из тех, что мелькают периодически в массовке.

Пусть у меня и не было бы красоты Алиссии, но и таких рисков умереть не было.

Ах, какая бы чудесная жизнь была. Я бы в этой массовке радовалась воплощению своего отп. Тихо и спокойно вышла замуж. И никаких убийств.

Но ладно хватит плакаться. Время перерыва пришло к концу, а значит отец снова будет капать на мозги. Когда уже обратно?

Всмысле, ещё не всё?!?!?!

Разрешено посещать магазины?!?!?! А запрет?!?!?!

Что же это за посетитель, что отец отменил наказание?

Аааааа, как любопытно!!!!!! Но мне же достанется...

Так суем свое любопытство куда подальше и вперёд по магазинам.

...

...

...

- Ваа, какое ожерелье! А что это за маска? Ой, это оберег? А от чего?

И я в антикварной лавке. Магазины одежды ни к чему человеку с отдельной гардеробной. Да и ювелирных украшений у меня более чем предостаточно. И все высшего качества!!! Спасибо происхождению и вкусу Алиссии.

Так что я пришла в лавку антиквара. И здесь очень интересно. Маски - самые разные, чем-то смахивают на африканские кстати. Но продавец назвал их юдусскими, если б я ещё понимала, что это значит. Хотя Роберт понял, ещё и покивал. Надо подналечь не географию, там же было про это.

Бусы, украшения, мебель. Ой, какой странный кулон. Формой смахивает на мужской половой. Что это?

Оберег, отвращающий смерть?!?!?! Ааа, это же так полезно для меня!!!!!!!! Но его форма!!!! Он такой стремный!!!!!!!!!!!!!! Роберт не поймет, если я куплю его, и доложит отцу.

Ах, я бы купила его, но он же похож на... А другого точно нет???

http://tl.rulate.ru/book/34241/746132