Готовый перевод Уайклор / Забытый наследник: Глава 6

Снова проспал. Черкат открыл глаза и посмотрел в потолок. Ничего интересного там, конечно, не появилось. Или не проспал? Работы-то у него нет. Лавочник выгнал его, да так, что парень не сразу понял, говорил ли он об этом только ему или еще хотел сообщить всему рынку. Усевшись, Чир по привычке нащупал ногами рубашку, лежавшую на полу, а вот штаны вечно куда-то «убегали». Сегодня они лежали на столе, зарывшись в кучу хлама. За окном во всю светило солнце, но утренней суеты не было. «Это все из-за Шири,» - вспомнил Черкат. Спрыгнув на улицу привычным способом, он побежал подальше от дома, надеясь, что мать не увидит, как ее сын в очередной раз опаздывает. Она еще не знала, что вчера его выгнали. Чир со счастливым видом подбрасывал в руке небольшой кожаный мешочек, позвякивающий монетами.

- Да куда ты прешь? Глаза разуй! – заорал на него прохожий, успев вовремя увернуться от бегущего пацана.

- Простите, – Черкат от неожиданности чуть не выронил мешочек, но, взмахнув руками, успел словить его над самой землей.

Как хорошо, что ему удалось добыть немного денег, только вот на рынке работать уже не получится. Лавочник так громко говорил о всех его недостатках, что вряд ли кому-то захочется, чтобы он помогал им. Придется искать работу в другом месте. Чир вспомнил о причудливом маге, который вчера покупал яблоки. Поискать его? Он же говорил, что нуждается в помощнике, но только не ответил, где живет. Если подумать, Строп об этом упоминал – «где-то в лесу». А в харчевне, что недалеко, могут подсказать, где именно. Точно, за одно и поесть там можно. Черкат развернулся и вприпрыжку побежал в сторону западных ворот.

- Ой! – вскрикнула женщина, потирая ногу.

- Простите! – Чир опустил голову и с виноватым видом замедлил бег.

Ворота, как всегда, охраняли четверо стражников, перекидываясь между собой редкими фразами. Обычно, они не обращали внимания на таких пацанов, но сегодня решили сделать исключение.

- Куда собрался? – встал перед парнем самый высокий из них.

- В харчевню, – прямо ответил Черкат.

- Подожди, – оживился здоровяк, сидевший на бочке, с большим аппетитом объедающий куриные ножки, заедая их хлебом. Вытерев жирные пальцы об засаленную форму, стражник неуклюже спрыгнул. – Так куда ты идешь?

- В харчевню, – повторил Черкат чуть тише.

- Послушай, выручи, а? Нам тут стоять еще весь день, принеси чего-нибудь из харчевни, – криво улыбаясь, облизнул губы, здоровяк.

- Хорошо. А что вам взять?

- Пива, – прошептал высокий, косо посматривая на остальных.

- Побольше мяса, и хлеба не забудь, – обжора положил ладонь Чиру на плечо, оставив на и без того пожелтевшей рубашке жирные пятна.

- И пива, – снова прошептал воин.

- Ладно, давайте деньги.

- Возьми пока на свои, а, как придешь, мы тебе отдадим. – здоровяк кивнул на кожаный мешочек у Черката в руке.

- Хорошо, – добродушно ответил парень и вышел за ворота.

После разговора Чир и сам задумался о том, что будет есть. Его семья практически всегда ела одну кашу, лишь единожды за неделю употребляя мясо. А тут намечается целый пир. Бекон и жареные яйца. Еще салат из разноцветных овощей. И, конечно, хлеб. И квас. Да. Замечтавшись, он только сейчас обратил внимание, что идет мимо кладбища. А так, как считал, что его невезенье в жизни связанно с порчей, приставшей к нему с самого детства, то не забыл, исполнить заученный ритуал. Плюнул через левое плече, пропрыгал на левой ноге, вращаясь в левую сторону. После чего подтянул штаны.

Раньше Черкат никогда не был в харчевне, поэтому ненадолго остановился перед двухэтажным домом из сруба, рассматривая небольшой двор, местами огороженный низким заборчиком. Посередине находился старый, заросший травой колодец, к которому вели две небольшие тропинки. Одна, вымощенная плоским камнем, вела к дому, другая уходила в лес. Справа от входа в трактир лежало длинное сосновое бревно, на котором сидели в обнимку двое, очевидно, в стельку пьяных чужеземца. Один из них был лысый, со шрамами на голове и повязанным вокруг плеча разноцветным платком. А другой, наоборот, с длинными, до плеч, волосами и бородой, собранной в пучок. Но больше всего Чира удивила серебренная серьга в левом ухе у лысого. Разве мужчины так ходят? Из открытых окон доносились громкие голоса, пьяный смех и глухие удары деревянных кружек о дощатые столы. С трудом открыв дубовую дверь, Чир вошел внутрь.

- Я вам точно говорю, своими глазами видел морского черта! – бил себя кулаком в грудь чужеземец с волнистой бородой и повязанным на голове одноцветным платком.

Вокруг него сидели привычные Черкату путники из родного королевства. Одни слушали иноземца раскрыв рот, расплескивая пиво, а другие, наоборот, возмущались.

- Брехня! – сплюнул на деревянный пол сидящий рядом старик и залпом опустошил здоровенную кружку.

В харчевне стоял запах жареного мяса, исходивший от кабана, запекающегося на вертеле в камине, и, конечно, пива, насквозь пропитавшего доски столов и пола. Чир осматривался, пытаясь найти себе место как можно быстрей, боясь привлечь внимание. Практически везде было занято. Свободна лавка оказалась прямо перед ним, у самой двери. Между столами ходила тучная дама в пышном сарафане с глиняным кувшином в руке. Похоже, она здесь подовальщица.

- Изабель! Моя кружка давно пуста! Где тебя носит, мой поросеночек?! – закричал подозрительный здоровяк с ржавым мечем, сидевший в углу. Его товарищ тут же громко расхохотался, демонстрируя гнилые зубы, а затем смех подхватил весь трактир.

- Закрой рот, дубина! – толстуха поставила кувшин на стол, после чего отвесила ему по голове несколько смачных оплеух, отчего у того на миг закружилась голова и все снова рассмеялись.

Рассматривая двух сомнительных людей в углу, Чир невольно зажал кожаный мешочек между ладонями, скрыв от посторонних глаз.

- Чего тебе? – подошла к нему подовальщица.

- Бекон с яйцами, салат, хлеб и квас, – затараторил он.

Толстуха расхохоталась.

- Каша с мясом, овощи и пиво. Если захочешь воды, колодец на улице. И не вздумай в него блевать! – подытожила она. Затем плюнула на фартук и протерла края стоявшей на столе кружки, плеснув в нее пива. Увидев кислое лицо Черката, она долила в кружку еще, затем ушла.

Чир, может, и попробовал бы хмельной напиток. Дома его пил только отец. Да вот только он не был уверен, что родинки у подавальщицы на лице не заразные. Спрятав руки с кожаным мешочком под стол, он снял с рубашки булавку, что была вместо пуговицы и преступил к выцарапыванию на грубой коже «Чир».

- Да что вы знаете? Сидите тут на суше и даже русалок не видели! – продолжал бахвалиться чужеземец с волнистой бородой. - А у меня она даже на груди есть! – и стучал кулаком по своей рубахе.

- Брехня! – старик рядом снова сплюнул на пол и залпом опустошил уже четвертую кружку.

- А вот и не брехня! – иноземец отхлебнул пива и встал со скамьи так, чтобы все могли его видеть, после чего потянул себя за воротник. С треском разорвав черную рубаху, он гордо выпятил заросшую волосами грудь.

- Ах-ха-ха-харр, - поперхнулся старик, вместе с ним хохотал весь трактир.

- Будь я моложе, вы бы ее увидели! – с досадой прокричал чужеземец, садясь обратно за стол.

- Это моряки или, правильнее сказать, пираты, – кивнул в его сторону пьяный путник, подсев к Черкату. – Ты уже слышал, что новый король Ши'ри наемников созывает?

- Не-эт, – протянул удивленно Чир.

- Что он такое задумал, раз ему армии мало? Ох, не к добру это, попомни мои слова! Ты, кстати, пиво не будешь? Тогда я у тебя его возьму, за твое здоровье, – путник забрал кружку и вернулся на место.

Не успел Черкат опустить взгляд под стол к мешочку, как возле него оказался чужеземец, ничем не похожий на пиратов. Его точно тут не было. Значит, мужчина зашел только что, бесшумно открыв тяжелую дверь, находящуюся у Чира прямо за спиной. Такое можно было представить, но ведь незнакомец ничего не видел. Его глаза закрывала плотная повязка. Мужчина стоял около стола, держа в руке длинную трость из непонятного дерева и как будто принюхивался. Черкат не сомневался, встань он рядом, не достал бы макушкой и до плеча. Иноземец повернул голову и, постукивая тростью вокруг, подошел прямо к нему. Затем, аккуратно постелив на скамейку платок, уселся рядом.

- Добрый день, – проговорил он, поправляя зачесанные назад красные волосы.

- Добрый, – ответил Чир, выйдя из оцепенения.

Больше мужчина ничего не сказал.

Черкат какое-то время бесцеремонно разглядывал его бардовый камзол без рукавов и кожаную сумку на широком поясе.

Незнакомец сидел прямо, с задумчивым выражением поддерживая свою голову, опершись локтями на стол. Прямо перед Чиром опустилась тарелка с кашей и небольшими кусочками мяса. Это подавальщица принесла еду.

- Овощей нет. Кончились, - бросила она.

- Ладно, - расстроился Черкат, смотря на точно такую же кашу, какую варили у него дома. Да и мяса мать клала больше.

- Говорят, здесь недалеко живет маг, вы не знаете, как его найти? – спохватился Чир.

- Чокнутый что ли? – свела брови толстуха.

- Д-да, - Черкат неуверенно кивнул.

- Возле колодца есть тропинка, она ведет в лес к этому больному.

- Спасибо!

- С тебя один серебренный.

- За еду? – изумился Чир.

- За все! – подытожила подавальщица.

Это был чистой воды грабёж. А что он мог сделать? Черкат, сгорбившись, потянул руку под стол, развязывая плетеный шнурок на мешочке. Высыпав часть содержимого себе на ладонь, Чир от удивления выпрямил спину, беспокойно озираясь по сторонам. В руке у него лежала, переливаясь, горсть золотых монет.

- У тебя нет денег? – уперлась в бока толстуха.

Чир суетливо вернул монеты обратно, оставив одну и, накрыв ее ладонью, медленно положил на стол. Как только он убрал руку, слепой незнакомец, мгновенно опустил на нее свою, звонко шлепнув по столу и до смерти испугав Черката.

- Простите, - извинился он, убирая ладонь и взяв кружку, добавил. - Вы не нальете мне вина?

- У нас только пиво, – напугано проворчала подавальщица, забрав золотой.

Толстуха вертела монету, рассматривая два выпуклых символа на одной из сторон и, кажется, косилась в угол, где сидел подозрительный здоровяк. Его беззубый товарищ вытянул шею и определенно заметил, чем расплатился Чир. Положив золотой себе в фартук, подавальщица достала оттуда девять серебряных и звонко бросила их на стол.

- Заходи еще, - сказала она уходя.

Черкату расхотел есть. Ему нужно поскорее уходить отсюда. Он нервно загреб монеты и, ловко перепрыгнув через лавку, бросился на улицу. Открывая дверь, Чир краем глаза заметил, как в углу поднялись двое.

Парень бежал по тропинке, что вела от колодца в лес. Надеясь, что добежит до мага раньше, чем его успеют догнать. Для этого он прилагал все силы, быстро перебирая ногами. И тут ему показалось, что кто-то его преследует, а затем, между деревьями что-то промелькнуло. Оглянувшись, Чир никого не заметил, но тут же налетел на внезапно оказавшегося перед ним человека. Врезавшись в его каменную грудь, он упал навзничь, выронив мешочек и рассыпав серебряные монеты. Подняв взгляд, Черкат с удивлением обнаружил, над ним стоит красноволосый чужеземец из харчевни.

- Не стоит так быстро бегать, вы можете кого-нибудь сбить, - проговорил он, подобрав мешочек.

- Простите, - сказал Чир загребая серебряные вместе с землей.

Удивительно. Как мужчина смог его догнать, он же оставался в харчевне. Да и вообще, у него глаза завязаны. Незнакомец стоял молча, пока парень не собрал все.

- Я помогу вам подняться, - иноземец подхватил парня за плечо и без труда поставил на ноги.

- Спасибо, - Черкат, смутившись, смотрел на свой мешочек в руке мужчины, мысленно прощаясь с остальными деньгами.

- Эти монеты, где вы их взяли? – полюбопытствовал незнакомец.

- Я работал на рынке и …, - Чир замолчал, а затем соврал. - Я заработал их, работая на рынке.

- А у кого вы работали? – продолжал расспрашивать его незнакомец.

- У Стропа-а, - протянул парень, заметив как на дорогу выбежали здоровяк вместе с беззубым.

- Эй! Он наш! – заорал беззубый незнакомцу.

- Это ваши друзья? – не реагируя на них, спросил красноволосый.

- Нет, это, вероятно, бандиты, – грустно ответил Чир, размышляя о том, что ему повезет, если заберут только деньги.

- Вот как. Это замечательно, - казалось, незнакомца это только обрадовало. - Вы куда-то торопились, лучше вам поспешить, - и он протянул мешочек владельцу.

- Спасибо, - удивленно выпалил Чир, затем, развернувшись, пустился наутек.

http://tl.rulate.ru/book/34403/1112983