Готовый перевод Game of Thrones - Tales of Lycanthrope / Игра престолов: Ликан.: Глава 2 - Клыки волка

Уильям сидел возле частокола и, протянув правую руку, коснулся дерева. Тут было холодно и сыро, как почти везде на севере. Невозможно было не ненавидеть весь этот холод, хотя он уже привык жить здесь, это все равно было мучением для него, в своей предыдущей жизни он жил в тропической стране, холода там были короткими и редкими событиями, но в этом месте проклятый холод был единственным, что его встречало по утрам.

Поднявшись и оглядевшись, он увидел, что Джон идет к нему, оторвав от него взгляд и посмотрев на стражников, осматривающих частокол, и других что уже уходили, закончив сегодняшнею службу.

"Kогда закончится обучение новых солдат?" Спросил Уильям у Джона.

"Eще две недели, и тренировки по основам защиты закончатся. Думаю, что со следующей недели мы перейдем к практике на некоторых тренировках". Ответил Джон.

Уильям посмотрел на восток и увидел нескольких всадников вместе с Cиром Родриком и Недом Старком.

"A где Робб?" Спросил Уильям.

"Ну, он где-то прячется..." Ответил Джон неопределённым тонном.

"Прячется?" Переспросил Уильям.

"Леди Кейтилин приказала всем постричься, король скоро прибудет на север". Объяснил Джон.

Уильям в шоке посмотрел на Джона, и не осознавая этого, провел рукой по своим длинным черным волосам.

"Всем?" Спросил Уильям с несколько растерянным видом.

Джон только кивнул головой и бросил взгляд на Неда Старка, который уже подскакал ближе.

Придя в себя, Уильям проследил за взглядом Джона и увидел своего дядю. Он поздоровался с ним.

Нед ответил лишь кивком.

"Останови свои тренировки на несколько дней, тебе надо пойти вместе с Сиром Родриком и посмотреть на тренировку солдат". Сказал Нед.

Не дожидаясь ответа, Нед бросил взгляд на Сира Родрика и продолжил свой путь к конюшням, сопровождаемый взглядами своих вассалов. Сир Родрик посмотрел на спину своего господина, кивнул мальчикам и вернулся с рыцарями к обучению солдат.

"Может всего немного состригут?" Спросил Уильям с надеждой в голосе.

"Надеюсь на это". Ответил Джон.

С годами, пока они вместе тренировались, отношения мальчиков становились все более тесными, барьеры постепенно разрушались, и они становились неразлучными. Несмотря на то, что Джон страдал от отношения Леди Старк, которая не могла терпеть присутствие бастарда, все это было несколько смягчено благодаря Уильяму, который однажды поговорил с леди Старк, которая воспитывала его как мать так же, как и своих детей, ну, в конце концов, у нее не было проблем с племянником.

Уильям терпеть не мог страданий Джона и Кейтилин и в восемь лет придумал, как все исправить. Он спросил о том дне, когда Нед привез его сюда, и Кейтилин, нахмурив брови, рассказала ему, что Нед приехал с двумя детьми, один из которых был представлен как его племянник, а другой - как его незаконнорожденный сын. Уильям уже знал эту историю, но он хотел посадить семена сомнения в Кейтилин.

"Дядя сражался в битвах, чтобы найти своих сестёр, но после их смерти он вернулся со мной на руках, при этом по дороге нашёл Джона?" С удивлением спросил Уильям.

Его доводы были по-детски наивными, но зерно сомнения было посеяно, и Кейтилин знала многое из той истории, но не все что тогда произошло. Она пыталась поговорить об этом с Недом, Уильям не знал, чем все это закончилось, но с тех пор Кейтилин не обращалась с Джоном плохо, только с неким сомнением в глазах.

Джон за все это время уже привык к плохому обращению со стороны леди Кейтилин, но он был несказанно рад переменам.

Через несколько часов после того, как они пришли домой, из логова Старков вышли три мальчика с новыми прическами, оказалось все не так уж и плохо.

"Давайте прокатимся?" Спросил Робб.

"Эддарду это не понравится". Сказал Уильям.

"Леди Кейтилин тоже рассердится", - согласился Джон.

Мальчики посмотрели друг на друга и улыбки появились на их лицах.

"Вперед, вперед, вперед", - подгонял Джон свою лошадь.

Прямо за ним Уильям скакал на своём коне, пытаясь обогнать Джона.

"Черт возьми, я самый медлительный, я даже Робба больше не вижу,» подумал Уильям.

Через несколько поворотов они увидели, Робба смотрящего на них с довольной улыбкой.

"Вы слишком медленные, я снова выиграл", - высокомерно заявил Робб.

"Если ты настолько хорош, возьми свой меч, посмотрим, кто победит". С вызовом сказал Джон.

Робб отвел взгляд от Джона и посмотрел на Уильяма.

"А какое у тебя оправдание?" Спросил Робб.

Уильям медленно слез с коня и дал ему попить воды из ручья.

"Мне действительно нужно напоминать вам, кто здесь самый умный?" С показной усталостью спросил Уильям.

"Лучший наездник, лучший мечник и лучший ученый? Так вот кто мы такие?" Сказал Джон с улыбкой.

За эти годы преимущество Уильяма было не сильно выделяющимся по сравнению с двумя другими, но он был таким же умным, как взрослые, даже если убрать отсюда хитрость, у него все равно сильное преимущество в быстром обучении.

"Три самых проблемных мальчика, вот вы кто", - послышался ещё один голос.

Удивленные этим голосом, мальчики оглянулись и увидели приближающегося Сира Родрика с несколькими всадниками. Смеясь, он продолжил.

"Или, может быть, три самых удачливых мальчика".

"Был найден дезертир из Ночного Дозора, и ваше наказание будет отсрочено, Лорд Старк послал за вами, вы должны присутствовать при казни". Сказал Сир Родрик.

После этого, мальчики сели на своих коней и последовали за Сиром Родриком.

Смерть оставляет неприятный привкус во рту, но видеть, как кого-то обезглавливают в первый раз - это поистине ужасная сцена, чтобы ее можно было описать. Даже знание, что произойдет дальше, и готовность к тому, чему он станет свидетелем не сильно помогло ему. Уильям должен был держаться и смотреть на эту сцену, в будущем на его пути будет много смертей, и он должен привыкнуть к изувеченным телам и запаху крови в воздухе.

Когда они возвращались в Винтерфелл, Уильям начал вспоминать все факты, что были ему известны о сюжете. После казни они должны были найти волчицу и волчат. Будут ли какие-то изменения? Не поменял ли он историю своим присутствием? Найдёт ли он своего волка? Предусматривала ли судьба его существование?

Ответ пришел быстро.

"Лорд Старк, один солдат заметил у реки мертвого лютоволка". Сказал Сир Родрик.

Эддард Старк был заинтригован и приблизился к солдатам, окружившим труп волка, когда он оказался рядом, он увидел пятерых волчат, греющихся у груди своей матери, пытаясь остаться в живых.

Уильям и мальчики подошли ближе, Робб взял одного из них и посмотрел на отца.

"Убейте их". Сказал Нед с некоторым колебанием и болью в глазах.

"Сэр, волк - символ Дома Старков. Здесь пять детенышей, по одному на каждого вашего ребёнка". Подметил Сир Родрик.

Эддард колебался лишь секунду и решил оставить их, все же это касается их верования.

"Тогда возьмите их". Сказал Эддард.

Сир Родрик приказал солдатам понести волчат, кроме одного, Робб, конечно же, нёс своего волка сам. Его встревоженное лицо расплылось в улыбке.

Посмотрев на Джона можно было увидеть грусть оттого, что он не получил своего волка.

"Сэр, там еще один, он самый маленький, был пойман в ловушку под телом своей матери, возможно он не выживет". Сказал один из солдат, которые несли детенышей.

Эддард посмотрел на белого волчонка в руках солдата, потом на меня и Джона.

"Джон гораздо лучше меня справляется с дрессировкой волка", - Уильям попытался найти оправдание тому, чтобы позволить Джону принять своего лютоволка.

«Я не могу украсть Призрака у Джона, это было бы слишком жестоко», -

подумал Уильям, чтобы хоть как-то утешить себя.

Нед кивнул головой. Джон подошёл к солдату, взял в руки Призрака и посмотрел на меня.

"Ты уверен?" Спросил Джон с озабоченным лицом.

"Конечно, я все-таки не Старк", - решительно ответил Уильям, пытаясь хоть как-то скрыть свое недовольство.

"Не говори так, но все равно спасибо", - Джон попытался как-то смягчить эту обстановку, подбадривая Уильяма.

Уильям со смехом ответил:

"Не пойми меня неправильно, я люблю эту семью, но я все-таки Корвинус, я не могу украсть то, что предначертано тебе, верно?" Уильям ответил более спокойно и непринужденно, он не лгал, он был счастлив быть частью этой семьи, все они были важны для него.

Джон не ответил, но с благодарностью посмотрел на Уильяма.

Нед, который услышал весь разговор, не мог удержаться от довольного взгляда.

Уильяму, несомненно было грустно от того, что ему не достался лютоволк, но этот волк может как помочь, так и помешать его будущим планам.

«Такова воля судьбы». Уильям с большим убеждением обдумал свой выбор.

Медленно приблизившись к телу лютоволка, он начал осматривать его, начиная с головы. Рот волка все ещё был открыт и представлял довольно жуткое зрелище.

Вздыхая, Уильям подумал насколько было бы страшно встретить такого волка глубоко ночью, если даже мертвый пугал его до чертиков.

Проведя рукой по контурам этого чудовища, он неизбежно обратил свой взгляд и решил потрогать его зубы и клыки, которые выглядели как острые кинжалы.

"А-а-а!" Прокричал Уильям.

Все посмотрели в его сторону и кинулись к нему, Уильям прижал свою окровавленную, с предплечья до локтя, руку у груди.

"Что случилось?" Спросил Нед Старк, слезая с лошади и подходя к Уильяму, чтобы осмотреть его.

Уильям испуганно посмотрел на волка, потом на свою руку.

Нед не услышав ответа, подошел к нему, взял его за плечи, и снова спросил:

"Что случилось?" Его голос звучал более настойчиво.

Уильям посмотрел на вопрошающие глаза своего дяди, он сам хотел понять что только что увидел.

"В-волк укусил меня". Ответил он неуверенно, он не мог понять, что увидел и что произошло.

Услышав ответ своего племянника Нед, посмотрел на метрового волка, на зубах которого была свежая кровь, но он был мертв и не двигался, так что с этим он не мог ничего сделать. С неуверенностью в том, что произошло, он взял за руку своего племянника и осмотрел его рану, оттуда текла кровь и были не глубокие следы укуса, если бы волк был жив, его укус оторвал бы его руку.

Сир Родрик подошёл с тряпками на руках и начал обматывать левую руку Уильяма.

Вскоре после этого все они оседлали своих лошадей и вернулись в Винтерфелл.

Уильям лежал на кровати, в комнате было темно, но его глаза все еще были открыты, правая рука все еще сжимала левую раненую руку, и он начал вспоминать, что произошло.

В какой-то момент он провел рукой по шерсти гигантского волка, а затем, когда он коснулся его зубов , он заметил другого волка, стоящего на той стороне ручья, он смотрел на него и выглядел так, словно хотел что-то сказать, идя по воде, он медленно приближался к нему, а потом, когда он встал перед его глазами. Боль. Он почувствовал боль в левой руке, и когда я посмотрел вниз, он увидел свою окровавленную руку и, не сопротивляясь испугу, в конце концов закричал.

"Что, черт возьми, происходит?" Уильям говорил сам с собой, он не мог понять значения этой иллюзии.

Его ждала бурная ночь, к нему пришла сама лихорадка и обняла его.

http://tl.rulate.ru/book/34588/755977