Готовый перевод The Last Slytherin / Последний из Слизерина: Глава 18 - Запретный лес

Каникулы закончились, и как только закончился Новый год, все вернулись в Хогвартс, и в школе снова стало оживленно.

Дафна чуть не отругала Нила за такой дорогой подарок, узнав от матери, что это настоящий 10-каратный Рубин, который стоит тысячи галеонов. Нил ответил, что ничего об этом не знает, и солгал, что камень был найден им случайно в магловском мире.

Она успокоилась, когда Трейси, Малфой и Нил показали ей, что они носят браслет с вырезанной на нем буквой С, она также показала им, что носит его тоже. Они решили, что эти браслеты станут символом их банды и теперь они будут носить их каждый день.

В то время, как гриффиндорское трио было занято выяснением того, кто такой Николас Фламель, Малфой начал заниматься в классах и быстро набирал очки факультета от учителей, что удивило остальную часть класса.

Когда троица впервые услышала об этом, они не поверили своим ушам. Но во время занятий по заклинаниям, трансфигурации и зельеварению они заметили резкое улучшение в учебе Драко. Они не знали, что он ежедневно пил умострильное зелье, чтобы временно улучшить работу мозга.

Из-за него у Гарри и Рона никогда не получалось сварить правильно зелье, так как он всегда приставал к ним в нужное время или отвлекал их на несколько лишних минут во время приготовления зелья, из-за чего Гриффиндор терял много очков в классе.

За пределами класса, вместо того чтобы оскорблять Рона его финансовым положением, он начал использовать своих братьев в качестве примера и сравнил их с его братьями, что выводило Рона больше всего, поскольку все братья Малфоя действительно были умными и добившиеся успехов префектурами.

Медленно прошла зима и вскоре пришло 21 марта.

В этот период единственное крупное событие, которое произошло, - это то, что благодаря Малфою профессор МакГонагалл успешно поймала гриффиндорскую троицу с поличным, пока они ждали друга Чарли Уизли, который должен был вернуть детеныша дракона Хагрида на вершине астрономической башни.

Малфой, который перестал использовать зелье, больше не просил Нила приготовить ему еще и думал, что он больше не нуждается в нем, поэтому готов был потерять 50 очков, если Гриффиндор потеряет 150 очков.

И точно, как он и ожидал, она не только снова забрала 150 очков у Гарри и практически аннулировала очки, которые он получил за зимний кубок в квиддиче, она также сняла 50 очков со Слизерина из-за Малфоя и также сказала им, что они будут отбывать наказание за это.

Со следующего дня все в школе начали ненавидеть троицу, в то время, как слизеринцы хвалили Малфоя, хотя он тоже потерял 50 очков.

Поскольку Слизерин выигрывали кубок факультета в течение шести лет подряд, студенты Когтеврана и Пуффендуя надеялись, что Гриффиндор прервет их рекорд точно так же, как они прервали их рекорд по квиддичу. Но из-за того, что эта троица снова нарушила правила, их надежды рухнули, и все их возненавидели.

После этого Гермиона, которая всегда любила внимание в классе, начала вести себя, как мышка. А тем временем Гарри усиленно тренировался в квиддиче, чтобы загладить свою вину, хотя никто в команде с ним не разговаривал. Это было вполне ожидаемо, в конце концов, они потеряли целых 300 очков за год, а также студенты Гриффиндора также начали ненавидеть своего профессора, которая отняла слишком много очков из ее собственного факультета.

Еще один человек, который залег на дно, - был Нил, что Дафна и Трейси сочли действительно странным. Они обнаружили, что после рождественских каникул Нил почему-то всегда читает книги о волшебных существах и редко бывает свободным по выходным.

Когда март подходит к концу, Гарри медленно восстановил свою репутацию, ловя снитч, как можно быстрее. Тем более, что матч с Пуффендуем закончился всего за 2 с половиной минуты, что стало рекордом в истории Хогвартса.

Между тем, Нил придумал кличку Рону, "Бестолковый мальчик Хогварста", а Малфой распространил ее. Кличка подходила ему, потому что он действительно был бестолковым, он без всякого стыда терял очки факультета, вместо учебы наслаждался игрой в волшебные шахматы, шатался без дела и мешал Гермионе учиться.

В первую неделю апреля гриффиндорскую Троицу неожиданно вызвали в кабинет профессора МакГонагалл. Пока они гадали, что же они могли сделать, она сказала: «Вы трое не отбыли наказание.»

Они были ошеломлены, услышав это. Прежде чем они ответили, она задала им вопрос: «Неужели вы думали, что я забыла, раз я не вызвала вас тогда? Это только потому, что в то время это было очень опасно.

Это было бы слишком суровым наказанием для вас, если бы я послал вас тогда, но так как Запретный лес сейчас довольно мирное место, то вам пора отбыть свое наказание.»

Все трое попытались возразить: «Но, профессор...»

«Хм, вы трое примете свое наказание или мне снова снять очки за то, что вы не подчинились приказу профессора?»

Они неохотно согласились: «Хорошо, профессор.»

«Идите к смотрителю Филчу. Он объяснит вам, что нужно делать.» Они кивнули и пошли навстречу Филчу, мысленно проклиная ее. С фонарями в руках все трое последовали за смотрителем Филчем и миссис Норрис, его любимой кошкой.

Вскоре они добрались до опушки леса и увидели там трех человек и большую собаку. Гарри расплылся в улыбке еще до того, как увидел человека, так как по его размеру он понял, кто он даже, не видя его лица. Как он и думал, это оказался Хагрид.

Но вскоре их глаза сузились, когда они увидели, что там стоит Малфой и Нил, который гладил собаку. Увидев что троица прибыла, Нил встал: «О, вы наконец здесь? Пошлите.»

«Что вы здесь делаете?» спросил Гарри шипящим голосом.

Нил ответил: «Малфоя, как и вас отправили сюда для отбытия наказания, а я нахожусь здесь по официальному делу Хогвартса.»

Рон усмехнулся: «А, официальное дело в Хогвартса? В такое время? Кого ты там дурачишь.»

Малфой ухмыльнулся: «Ох, не говори глупости, он ведь не такой, как ты, Бестолковый мальчик Хогвартса.» Тогда Гарри встал на его защиту, и они снова начали спорить.

«Это никуда не годится,» вздохнул Нил. «Драко, ты пойдешь с Роном и Хагридом. Гарри и Гермиона, вы двое следуйте за мной.»

Малфой чуть не закричал: «Эй, о чем ты говоришь? Ты сказал мне, что позволите мне пойти с тобой.»

Нил ответил: «И что мне делать? Нам нужно сформировать две команды по три человека. Кто бы ни оказался в твоей группе, ты все равно будешь с ними спорить. Во всяком случае, с Хагридом и Клыком ты в безопасности.»

Гарри сказал: «Я собираюсь пойти с Хагридом. Мы не пойдем с тобой.»

Нил ответил: «Ты же не собираешься на экскурсию. Ты отбываешь свое наказание здесь. У тебя просто нет выбора. Так что перестань спорить и следуй за мной. Я и так уже потратил слишком много времени. Хагрид, я ухожу. Если двое из этих четверых не последуют за мной, я просто доложу об этом профессору.»

Затем он направился в Запретный лес, игнорируя то, что говорят остальные. Чтобы прекратить споры, Хагрид сказал: «Ну, так будет лучше. Нил знает этот лес так же хорошо, как и я. Вы двое просто потерпите и следуйте за ним в лес.»

Гарри кивнул: «Ну, это все равно лучше, чем идти с Малфоем.» И он с Гермионой быстро зашагали, пытаясь догнать Нила.

http://tl.rulate.ru/book/35203/782902