Готовый перевод The Last Slytherin / Последний из Слизерина: Глава 20 - Запретный лес. Часть 3

После того как Гарри и Гермиона ускакали на спине Флорен, Нил заговорил: «Сделка между Магорианом и великанами провалилась, и все, кто был с ним, вероятней всего, были убиты. Он сказал, что там в Запретном лесу их было не четыре-пять, а более двадцати.»

В то время, как кентавры начали чувствовать печаль и панику, Нил продолжил: «Он также сказал, что между ними и лесными троллями возможно образовался союз. Они намереваются захватить весь лес, отправив отсюда всех остальных.

Я не могу сообщить об этом в школу, так как вы знаете, что мне запрещено прятать таких волшебных существ, как Магориан, в моем волшебном чемодане. Поскольку ваше племя хорошо ладит с Хагридом, вы можете рассказать ему новости о великанах, а он передаст это Дамблдору, а также попросите его организовать встречу с колонией Акромантулов, поскольку союз с ними позволит вам сразиться с великанами и троллями.

Хотя это всего лишь мое предложение.

Что же касается Магориана, то он только пришел в сознание и еще не полностью исцелен. Он хочет вернуться в племя, даже в своем тяжелом состоянии. Я не уверен, стоит ли принимать его просьбу или нет.»

Бэйн ответил: «Я не могу достаточно отблагодарить тебя за твою доброту.»

Нил ответил: «Ну, просто будем считать, что вы мне должны. В следующий раз, когда я попрошу вас об одолжении, ваше племя не откажет мне, даже если вам, это покажется очень трудным.»

Когда он кивнул, Нил спросил: «Кстати, вы не знаете, где я могу найти волшебную рябину? Я слышал, что здесь, где-то в лесу, растет целая куча, естественно выращенных, и их легко заметить.»

Бэйн ответил: «А, эту? Которую можно использовать для защиты от темных существ? Ты можешь найти их на юго-востоке отсюда, у периметра леса. Дорога туда полностью безопасна.»

---------------------------------------------------------

Когда солнце уже почти взошло, Гермиона ждала Нила в хижине Хагрида, стоявшей неподалеку от опушки леса. И хотя Рон и Гарри торопили ее, она сказала, что подождет еще некоторое время.

Поскольку у Гарри рано утром были тренировки по квиддичу, он поспешно ушел, а Рон решил, как следует выспаться на этих выходных. После того, как они ушли, Гермиона, которая с беспокойством смотрела на лес, спросила Хагрида: «Ты уверен, что он благополучно вернется?»

Что же касается Малфоя, то он отправился в больничное крыло лечить свои раны, полученные прошлой ночью, когда они столкнулись с волком, которого Хагрид победил, правда не раньше того, как этот волк поцарапал Малфую руку, поэтому он ушел в больницу, как только они вышли из леса, угрожая Хагриду: «Я расскажу об этом своему отцу.»

Возвращаясь к Гермиона, Хагрид ответил на ее вопрос: «Ну, хотя кентавры не любят людей, они не нападают на студентов Хогвартса.»

Гермиона покачала головой: «Нет, дело не в этом. Когда мы уходили вчера вечером, кентавр...» Она рассказала ему про Флоренц и прорицания.

Хагрид ответил: «А, ты о нем. Его предсказания почти точны. Итак, ты думаешь, что, возможно, на него могут напасть те, кто должен был напасть на вас?»

Когда Гермиона кивнула, и Хагрид ответил: «Ну, не стоит беспокоиться о нем. Если уж на, то пошло, бедные волшебные существа жутко его боятся, ведь он перевернул лес вверх дном пару месяцев назад, и почти заставил их в страхе убежать из леса.»

Гермиона выкрикнула: «Что? Что ты имеешь в виду, говоря, что он заставил их бежать в страхе?»

Хагрид хлопнул себя по лбу: «Ой, я не должен был этого говорить. Так или иначе, просто возвращаешься в свою спальню. Я уверен, что он благополучно вернется.»

В то время, как Гермиона была озадачена словами Хагрида, Нил насвистывал, неся мертвое тело единорога и множество деревьев с помощью левитационных чар.

Увидев его, Хагрид помахал рукой, а Клык залаял, подбежав к нему. «Привет, Нил. Что это за маленькие деревца?»

«Волшебная рябина,» ответил Нил. «Насобирал ее для зелий, а этот труп единорога - для тебя. Сам разбирайся с этими процедурами.»

Хагрид погрустнел, глядя на тело единорога: «Кто был настолько жесток, чтобы убить такое чистое и беззащитное существо?»

«Может быть, нам следует доложить об этом профессору МакГонагалл?» Спросила Гермиона

Нил ответил: «Ну, я собирался сообщить об этом после того, как доставлю волшебную рябину профессору Снейпу. Ты можешь сообщить об этом, если хочешь.»

Сказав это, он направился к подземельям, оставив ее там одну, даже не спросив, что она там делает одна. Затем Хагрид сказал: «Разве я не говорил тебе, что он вернется без каких-либо проблем?»

Гермиона пробормотала, глядя ему в спину: «Тогда, наверное, я зря волновалась.»

Затем она попрощалась с Хагридом и решительно направилась обратно в свою спальню: "Хм, до финальных экзаменов осталось всего 10 недель.

Мне нужно еще раз пересмотреть записи. Может пойти в библиотеку? Но сейчас мне очень хочется спать. Наверное, лучше стоит вернуться в общежитие и поспать немного.»

----------------------------------------------------

Тем временем где-то далеко на севере Европы, в школе Драмстранга, которая является одной из трех крупнейших магических школ в Европе, стоял мужчина средних лет и сообщал некоторые новости Игорю Каркарову, директору школы.

Каркаров нахмурился: «Значит, Дамблдор поймал истинного наследника, а? Этот старик снова опередил меня. Но это не имеет значения. У меня уже есть план. Верн, останься на некоторое время в мире маглов. Твоя задача - найти место, где мальчик будет находиться во время своих летних каникул.»

Когда Верн ушел, Каркаров пробормотал: «Я уже слышу шепот о возвращении Темного Лорда. Несмотря ни на что, мне нужно задержать его возвращение, причем так, чтобы он не заподозрил меня. Я не хочу снова становить рабом.

Не говоря уже о том, что я даже не уверен, что Темный Лорд оставит меня в живых, узнав, что я предала его. Я думаю, что мне нужно убедить других и возродить турнир еще раз после 200 лет. Но это займет некоторое время. До тех пор...»

---------------------------------------------------

После окончания уик-энда в большом зале Хогвартса, Дамблдор объявил: «До конца семестра осталось всего 10 недель. Как и каждый год, ежегодный фестиваль в Хогвартсе будет проходиться на выходных.

Итак, никаких занятий в ближайшие пять дней. Первокурсники ваши префекты объяснят вам детали. До конца пятницы назовите имена вашего главы факультета. Я должен еще раз напомнить вам, что на этом мероприятии будет присуждено много личных очков и очков факультета. Удачи.»

http://tl.rulate.ru/book/35203/784716