Готовый перевод The Last Slytherin / Последний из Слизерина: Глава 38 - Присоединение к команде Квиддича

К концу урока все, кроме нескольких его поклонников, таких как Гермиона и Трейси, поняли, что этот новый учитель - клоун, который даже не знает, как обращаться с Пикси.

Поскольку второкурсникам разрешалось носить метлу, занятия по полёту на метлах для второкурсников больше не были обязательными, но все же те, кто интересуется, могли посещать занятия мадам Трюк, а также учиться играть в Квиддич.

Неделя прошла гладко, если не считать занятий Златопуста, которые проходили дважды в неделю. Второе занятие слизеринцы посещали вместе с Пуффендуем. Поскольку Гарри Поттера здесь не было, Златопуст заметил Нила: "я забыл о вас на последнем уроке. Вы были настоящей знаменитостью здесь, в Хогвартсе, особенно с вашей фамилией, и я слышал, что вы набрали лучший бал в прошлом году.

Оглядываясь назад, я понимал, что был очень молод и глуп. Чтобы быть на равных с моими одноклассниками, мне пришлось понизить свой уровень и получать средние баллы. Если поду...» Нил прервал его саркастической похвалой, «Я знаю, профессор. Вы были слишком умны и талантливы. Если бы вы захотели, то побил бы все рекорды.

Если бы вы это сделали, кто знает, сколько веков пройдет, прежде чем кто-то побьет ваш рекорд. Вы были внимательны к своим ученикам и хотели дать будущим студентам шанс.»

Локхарт, который не ожидал этого, был удивлен на несколько секунд, прежде чем пришел в себя и рассмеялся, как будто все, что сказал Нил, было правдой: «Ха-ха-ха, ты совершенно прав. 10 баллов Слизерину. А теперь давайте вернемся к истории, где я столкнулся с гигантским быком в Хорватии.»

Затем он продолжал рассказывать, как он победил его, точно так же, как он описал это в своих книгах. Нил подумал: "этот мошенник не испытал никакого стыда, даже после того, как я его откровенно унизил.

Сначала я должен подать официальную жалобу Дамблдору. Я знаю, что Дамблдор редко прислушивается к другим, когда принимает решение. Если это не сработает, то мне придется просить помощи у мистера Малфоя через Драко."

----------------------------------------------------------------

Наступили выходные. В то время, как третьекурсники и старше отправились в Хогсмид на выходные, первокурсникам и второкурсникам не разрешалось выходить из школы, за исключением каникул.

Отдав Снейпу новый флакон яда Айлы в качестве части сделки, Нил сел в комнате зельеварения, чтобы попрактиковаться в новых зельях. Снейп был искренне впечатлен прогрессом Нила, когда он увидел, что Нил улучшил умострильное зелье, внося коррективы в рецепт.

Улучшения Нила увеличили продолжительность действия зелья, а теперь он перешел к созданию стареющего зелья.

После этого он отправился в клуб заклинаний, где они обсуждали полеты с помощью магии без использования таких предметов, как летающие ботинки, метлы и т. д... Нил сказал, что это технически невозможно, даже если волшебник сможет наколдовать крылья, потому что руки и грудь человека не имеют достаточной мышечной массы, чтобы обеспечить необходимую силу, как у птиц.

Тогда кто-то возразил, что тот-кого-нельзя-называть, доказал, что возможно летать без магических предметов. Итак, он утверждал, что должен быть способ сделать это. Возможно, неизвестный амулет или какое-то зелье и тому подобное...

После обеда он встретился с профессором МакГонагалл, чтобы обсудить, следует ли ему продолжать практику под ее руководством или нет. Она ответила: «Нет, это больше не нужно, мистер Слизерин. Хотя я рекомендую вам не пытаться изучать какие-либо другие новые подотрасли Трансфигураций без моего надзора.»

Нил кивнул и направился в общую комнату Слизерин, чтобы встретиться со своей группой. Когда ему стало скучно, он подумал: "Ну что, может быть, мне снова пойти и попрактиковаться в полетах на метле с Василиском "Зорой"? Хотя нет,

наверное лучше пойду и попробую поиграть в квиддич с командой. Разве сегодня не гриффиндорские пробы?

Драко должен быть там и наверное снова дразнит Гарри." Направляясь к стадиону для квиддича, он увидел, что Малфой и Рон снова ругаются, как он и ожидал.

Нил нахмурился, когда Драко назвал Гермиону "грязнокровкой", из-за чего команда по квиддичу гриффиндора чуть не избила Малфоя. Ему очень повезло, что Флинт как раз прибыл вовремя и остановил их, а Гарри и Гермиона понесли Рона, которого рвало слизняками, когда его заклинание, из-за сломанной палочки, вернулось к нему.

Когда Флинт заметил идущего к нему Нила, он сказал: «А, Нил. Я как раз собирался тебя искать. Ты пришел как раз вовремя.»

Нил спросил: «В чем дело?»

«Я тут подумал, не хочешь ли ты попробовать себя в команде,» сказал Флинт. «Твое выступление в прошлом году было потрясающим.»

Нил немного подумал и ответил: «Я не смогу посещать все тренировки. Это нормально?»

Флинт кивнул: «Все в порядке. До тех пор, пока твоя производительность находится на одном уровне с другими. На следующей неделе у нас будут пробы. Не пропусти их.»

После того, как Флинт ушел, Драко был взволнован, услышанным: «Правда? Ты собираешься присоединиться к команде? В какой роли? Может быть ты хочешь попробовать себя в роли ловца?»

Нил ответил: «Нет. Я бы хотел стать охотником. Хотя я думаю, что на пробах будет много конкуренции.»

Затем он внезапно посерьезнел и начал читать ему нотации: «Кстати, когда ты вырастешь, Драко?

Почему ты все еще впутываешься в дела этой троицы и позоришь себя? Каждый раз, когда ты пытаешься причинить им вред, они получают от этого какую-то пользу. Разве ты за целый год еще этого не понял?»

---------------------------------------------------------------------------------------

Прошла еще одна неделя. Члены команды по квиддичу с нетерпением ждали проб. Когда они увидели Нила на стадионе, первогодки, включая и из других факультетов, сели на трибунах, чтобы увидеть пробы Нила, так как он был широко популярным в школе.

Он был самым любимым и самым ненавистным человеком среди первогодок, потому что профессора всех предметов продолжали ставить его в пример всякий раз, когда они делали ошибки, например, как он идеально справлялся или как он получил 120% по всем предметам и побил рекорд.

Вскоре подошла очередь Нила и он на метле взмыл в воздух и стал ждать указаний. Флинт сказал: «Ты будешь против трех человек и одного хранителя. У тебя будет только один партнер. Поработай с ним и забей гол.»

Нил посмотрел на них и пробормотал: «По сравнению с Зорой, у них много дыр в защите. Это будет просто, как съесть пирог.» Он молниеносно бросился к ним и в самую последнюю секунду сделал два одновременных резких поворотов так, что им показалось, будто он прошел сквозь них.

Поскольку вратарь был ошеломлен, увидев это, Нил быстро бросил квоффл в штангу ворот и забил гол, буквально за несколько секунд, что привело всех в восторг. Один ученик которых стоял на защите, пробормотал: «Я боялся, что он врежется в меня»

«И я тоже. Он исчез прямо передо мной и появился сзади, прежде чем я успел понять, что происходит.»

Как раз когда Флинт собирался похвалить его, он увидел, что Нил тяжело дышит. После того, как Нил пришел в себя, он ответил: «Это особый навык, которому я долго практиковался. Но, как ты можешь видеть, на него уходит слишком много выносливости и концентрации. Я не могу использовать его часто.»

Флинт кивнул: «Ты прошел. Добро пожаловать в нашу команду.» Нил улыбнулся вместе с Драко, который был рад, что Нил стал его товарищем по команде, в то время, как Флинт предупредил его низким тоном: «Не используй его слишком часто в присутствии других. Это можно будет использован в качестве нашего нового оружия, чтобы выиграть Кубок.»

http://tl.rulate.ru/book/35203/805784