Готовый перевод The Last Slytherin / Последний из Слизерина: Глава 37 - Возвращение в Хогвартс

После того, как они прибыли к месту назначения, Нил расстался с ними, так как первогодки собирались и путешествовали на лодках точно так же, как Нил путешествовал в прошлом году. Пока Нил и остальные сидели за своими столами, Рон и Гарри пришли с опозданием в большой зал.

Увидев их, Драко громко прокомментировал: «Я думал, что вас обоих исключили, учитывая, что вы не были в поезде Поттер, Уизли.» Они гневно посмотрели на него, но ничего не ответили и сели. Некоторое время спустя первогодки вошли в Большой зал и выстроились в шеренгу, с любопытством оглядываясь по сторонам.

Пока первогодок одним за другим распределяли по факультетам, вскоре настала очередь Евы.

Когда пришел ее черед и она села на табуретку, надев распределительную шляпу, все ученики и учителя перестали разговаривать и молча смотрели на нее, так как она сидела там уже более 4 минут.

После того, как прошла пятая минута, студенты начали роптать, а Трейси сказала: "она хекстолл ".

Драко непонимающе спросил: «Что?»

Дафна объяснила ему: «Хэктстолл - это архаичный термин для студента, который тратит на распределение больше 5 минут. Это означает, что распределительная шляпа находиться в затруднительном положение, поскольку ученик одинаково подходит для двух факультетов.»

Шляпа тем временем говорила ей: "Ты в этом уверена? После того, как ты будешь определенна в факультет, пути назад уже не будет."

"Да, пожалуйста," прошептала она. "Не отправляй меня в Гриффиндор."

Шляпа ответила: "Ну, если таково твое желание..."

Распределительная шляпа объявила: «Когтевран.»

В то время как Нил улыбался и был рад, что она попала на факультет в который хотела, Драко поддразнивал его: «Похоже, твоя маленькая подружка оказалась в Когтверане.»

Внезапно Дафна чуть не закричала: «Что ты сказал?»

«Она просто моя знакомая с детства,» ответил Нил. «Я даже не помнил ее, Драко. Не разводи бесполезных слухов.»

----------------------------

На следующий день после завтрака Нил представил Чжоу Чанг Еве и попросил Чжоу присмотреть за ней, так как он знал, что студенты в Когтевране часто подвергаются издевательствам со стороны своих старших товарищей. После этого Нил отправился на занятия, в то время как Гарри и Рона вызвали в кабинет профессора МакГонагалл, чтобы получить наказание за то, что их видели во время езды на летающей машине и повреждения гремучей ивы.

Когда Рон возразил: «На самом деле, дерево причинило нам больше вреда,» профессор Макгонагалл сняла по 10 очков за то, что они спорили с ней. В то время как вся школа говорит об этом глупом безрассудства Гарри, гриффиндорские студенты, с другой стороны, оценили его за то, что он довольно эффектно появился вчера вечером, хотя они все еще ругали Гермиону и Перси за то, что они потеряли 20 очков в первый день.

В то время, как уроки травологии были отменены, так как профессор Стебель была занята лечением гремучей ивы, профессор Златопуст Локонс, который заметил Гарри, начал читать ему лекцию в своей собственной странной манере.

«Гарри! Гарри! Гарри!» Локонс крепко схватил Гарри за плечо. «Я понимаю. Раз подвергшись этому искушению, начинаешь прямо-таки жаждать славы. Я очень виноват перед тобой. Этот хмель должен был ударить тебе в голову. Но пойми: чтобы тебя заметили, нельзя начинать с полётов на фордике. Пожалуйста, веди себя осмотрительнее, идёт? Вот станешь старше, у тебя будет столько времени и возможностей. Да, да, я знаю, о чём ты сейчас думаешь! «Хорошо ему говорить. Он всемирно известный волшебник!» Но когда мне было двенадцать лет, я был тоже ещё никем и ничем, как ты сейчас. Даже больше, чем ты. Ты уже в какой-то мере человек известный, так ведь? Я говорю об этой истории с Тем-Кого-Нельзя-Называть!» Он выразительно посмотрел на шрам в виде молнии на лбу Гарри. «Знаю, знаю,» продолжал он, «это совсем не то что пять раз подряд получить приз газеты «Магический еженедельник» за самую очаровательную улыбку. Но для начала и это хорошо, Гарри, очень хорошо!»

Пока Локхарт хвастался в своей уникальной манере, Нил и другие были озадачены и задавались вопросом, с какой планеты он прибыл... В то время как Трейси и другие девушки, которые были его поклонницами, все еще были в режиме поклонниц, слушая его хвастовство так внимательно, насколько это было вообще возможно для школьниц.

Затем они пошли на занятия по трансфигурации, где им приходилось безостановочно записывать теорию, а в самом конце пытались превратить Жука в пуговицу. Как все и ожидали, Нил и Гермиона легко справились с этим, пока Гарри и Рон испытывали с этим некоторые трудности.

Особенно Рон. Поскольку его палочка была сломана ранее во время их столкновения с гремучей ивой, и теперь она стала весьма капризного нрава, что чаще всего проявляло себя в том, что заклинания возвращались обратно.

Позже, когда обед закончился, первокурсник, который были поклонником Гарри Поттера, сфотографировал его и заставил подписать фотографии, чего не пропустил Малфой и естественно не смог удержать от комментария: «Ох, Гарри Поттер подписывает фотографии своим поклонникам. Всем построиться.»

Когда Рон и Малфой начали спорить, Златопуст, который появился из ниоткуда и сделал общую фотографию с Гарри, написал свое имя на фотографии и дал ее первокурснику, а позже снова прочитал Гарри лекцию, при этом безбожно хвастаясь собой.

Тем временем Нил был замечен прогуливающимся с Евой, что заставило других учениц из Когтеврана спросить, откуда она его знает. Когда она расказала им, что он ее друг детства, их поведение стало немного более дружелюбным по отношению к ней, так как Нил всегда был близок с Когтевраном.

На следующий день все с волнением пришли в класс защиты от темных искусств в надежде, что там все будет совсем не так, как в прошлом году. Но все надежды рухнули, когда Златопуст дал им тест из своих книг, которые были упомянуты в письме, чтобы проверить, кто читал их на каникулах.

Нил посмотрел на тест и вместе со всеми остальными остолбенел, увидев вопросы.

1. Какой любимый цвет у Златопуста Локонса?

2. Каковы же тайные амбиции Златопуста Локонса?

И все остальные вопросы были подобны этим.

В тесте было несколько десятков вопросов, и все они были о нем.

Нил подумал: "наверное, Эдвард все-таки прав. Теперь он действительно кажется мне мошенником. Когда он вот так валяет дурака, я могу забыть о академическом рекорде, как вообще я могу получить идеальный балл с такими вопросами?»

http://tl.rulate.ru/book/35203/804635