Готовый перевод The Last Slytherin / Последний из Слизерина: Глава 65 - Маховик времени

Вернувшись в свою хижину, Хагрид увидел, что троица уже дожидается его. Увидев его в приподнятом настроении, они спросили: «Что случилось, Хагрид?»

Он ответил: «Я последовал твоему совету, Гермиона. Я попросил помощи у Нила.

Он отправил Клювокрыла в безопасное место и пообещал мне, что напишет письмо Малфою.»

Здесь запахло чем-то подозрительным, поэтому Рон спросил: «Куда Нил дел его?»

«Я точно не знаю, но я уверен, что это безопасное место,» Хагрид ответил

«Но откуда ты знаешь, что Клювокрыл будет в безопасности?»

«Конечно, он будет в безопасности. Нет более безопасного места для него, чем Волшебный чемодан Нила. Ой. Мне не следовало этого говорить.»

«Что?» Когда троица с любопытством посмотрела на него, Хагрид покачал головой: «Не спрашивайте меня об этом. Вы должны вернуться прямо сейчас. Мне нужно работать.»

-----------------------------------------------------------------

Когда троица ушла, Рон спросил: «Он что-то говорил о каком-то волшебном чемодане?»

Гермиона кивнула: «Да. Он намекнул, что Клювокрыл прячется в волшебном чемодане Нила.»

Затем Гарри остановился: «Подождите секунду.»

Когда они повернулись назад, Гарри посмотрел на них и сказал: «Вы помните, что во время одного из уроков, профессор МакГонагалл сказала что-то о тайной комнате?»

«Да, она сказала, что они попали в эту комнату с помощью Нила и не нашли там никакого чудовища, и легенда лжива.»

«Ты имеешь в виду...»

«Совершенно верно,» кивнул Рон. «Нил, должно быть, открыл камеру, взял с собой чудовище и спрятал его в своем чемодане.»

Гермиона посмотрела на него: «Неужели ты не понимаешь, как глупо выглядишь сейчас.»

«Но ты же слышала, что только что сказал Хагрид, Гермиона. Он ясно сказал, что Нил спрятал Клювокрыла в своем волшебном чемодане. Может быть, его чемодан заколдован, как автомобиль семьи Рона или как наши сундуки, и он может держать там живых существ.»

«Теперь, когда я думаю об этом, я читала где-то в библиотеке в прошлом году о Ньютоне Скамандере, знаменитом Магизоологе, авторе книги " Фантастические твари и где они обитают ".

Говорят, что у него также был чемодан с некоторыми вариациями необнаруживаемых расширительных чар, применяемого для хранения различных магических существ. Возможно Нил тоже обладал подобным чемоданом?»

Рон сказал: «Разве заклинание расширения не контролируется Министерством? Даже если он наследник Слизерина, я не думаю, что они позволили ему использовать его.» Рон усмехнулся, «это будет очень весело, сбросить так называемого идеального студента с пьедестала.»

Гермиона ответила: "Во-первых, у нас нет никаких убедительных доказательств, подтверждающих это утверждение, и даже если мы разоблачим его, что тогда случится с Клювокрылом? Кто-нибудь думал об этом?»

Гарри кивнул: «Да, я на секунду забыл про Клювокрыла. Давай не будем в это лезть, Рон.»

«Да ладно вам,» ответил Рон. «Гермиона, неужели тебе никогда не было досадно, что каждый учитель, кроме профессора МакГонагалл, всегда хвалит Нила перед тобой?

А ты, Гарри, разве ты не злишься на Нила, из-за которого твои усилия в квиддиче пропадают в пустую? Вспомните финал Кубка прошлой зимой. Разве Гриффиндор не был унижен Слизерином? Не говоря уже о Малфое, который продолжает доставать нас с самого начала.»

Когда Гарри вспомнил о горьком опыте в единственном, что приносит ему радость, квиддиче, он сказал: «Да, я согласен с Роном. Даже если мы не сможем разоблачить его из-за Клювокрыла, мы можем, по крайней мере, заставить его держать Малфоя в узде, храня свой секрет.»

Гермиона ответила: «Вы забыли самое главное. Нам все еще не хватает доказательств, чтобы подтвердить это.»

Рон сказал: «Мы можем использовать твой маховик времени.»

Гермиона закричали: «Нет, абсолютно нет. Профессор МакГонагалл дала мне его только для посещения дополнительных лекций, а не для личного пользования.»

Гарри попытался убедить ее: «Ну же, Гермиона, мы же не в первый раз нарушаем правила. Не говоря уже о том, что я также в восторге от путешествий во времени.»

Когда они с Роном наконец убедили ее, она ответила: «Хорошо, хорошо. Но только на этот раз.»

Когда они последовали за ней к нужному месту в Запретном лесу, она вытащила маховик и повесила его на их шеи, было довольно тесно и им пришлось буквально стоять щека к щеке. Затем она сказала: «Ну, мы не знаем точного времени. Итак, давайте отправимся на самое безопасное максимальное время - пять часов.»

Когда она повернула песочные часы пять раз, у Рона и Гарри возникло ощущение, что они летят очень быстро, задом наперед. Когда это ощущение пропало, они сняли маховик со своих шей и огляделись.

Рон взволнованно спросил: «Мы теперь в прошлом?.»

Гермиона кивнула: «Да, посмотри на Солнце, сейчас еще полдень. Мы на пять часов в прошлом. А теперь пойдем и подтвердим то, ради чего мы здесь. Мы должны отправиться туда, где держат Клювокрыла, и подождать, пока не прибудет Нил. Надеюсь, мы не пропустили уже этот момент.»

Между тем, возвращаясь в настоящее, в тот самый момент, когда они исчезли с одной из опушек Запретного леса, они внезапно появились где-то посреди леса, будучи без сознания.

Час спустя, их разбудил Хагрид: «Гарри, Рон, Гермиона, с вами все в порядке?»

Рон и Гарри в замешательстве мысленно закричали : «Почему мы здесь? Разве мы только что не использовали маховик времени?»

А Гермиона в голос закричала: «Где мой маховик времени?»

Хагрид посмотрел на них и спросил: «Маховик времени?»

http://tl.rulate.ru/book/35203/838604