Готовый перевод When Your Pain Becomes Mine / Когда твоя боль становится моей: Глава 13.1

Эти два человека, которые не сразу поняли друг друга, улыбнулись.

— Так как зовут щенка?

— ...Я не знаю.

— Простите?

— Я не его хозяйка… Я думаю, его выбросили, — она прошептала это ему на ухо. Щенок ничего не понимал, но она решила, так будет правильней.

—О… Я понял. — Немного удивленный Юнву посмотрел на Сун и перевел взгляд на щенка. — Я думаю, его укусила другая собака. Опухоль увеличилась, и все еще идет кровь.

Юнву с серьезным видом поспешил провести дальнейшую диагностику состояния щенка.

— С ним все будет в порядке? Он поправится?

— К счастью, у него не повреждены кости. Я думаю, стоит незамедлительно начать лечение, иначе может занестись инфекция.

Юнву осторожно подняла щенка, чтобы отнести его в операционную.

Сун наблюдал за ними, чувствуя жалость к щенку, она невольно протянула руку и схватила мужчину за край одежды. Немного удивленный Юнву повернул голову и посмотрел на нее.

— ...Любой ценой, пожалуйста, спасите его.

Ее руки сильно сжимали край одежды, когда она в отчаянии схватилась за нее. Юнву продолжал смотреть на нее, после чего медленно кивнул.

— Конечно, я сделаю все, что в моих силах.

Юнву улыбнулся Сун и осторожно отнес щенка в операционную.

Щенок испуганно заскулил, глядя на Сун. Может ли быть такое, что он знал, что она единственная, на кого можно положиться? Щенок не сводил с Сун глаз, пока его не отнесли в операционную, где он продолжал скулить. Сун грустно смотрела как его уносили.

В кабинете с приборами, кондиционером и прибором с кислородной маской щенок уже не так переживал, что погружался в глубокий сон в этой ветклинике, где его собирались вылечить.

Сун хотела погладить щенка, но он был вне досягаемости.

— Хотите взглянуть? — В это время Юнву показал ей рентгеновский снимок щенка. — К счастью, нет никаких проблем с суставами, костями или подушечками лап. Я посмотрел на анализ крови и не думаю, что была занесена инфекция, — Юнву посмотрела на снимки и продолжил любезно объяснять.

— ...Он сможет снова ходить?

— Если получит надлежащее лечение.

Сун недолго знала Юнву, но видела, что его слова были искренними.

— Dogs never bite me, just humans, — он сказал это на чистом английском, и Сун удивилась, что он так внезапно заговорил на английском. — Собаки никогда не кусают меня, люди кусают. Так сказала Мэрилин Монро.

— А-а…

— Люди делают больно собакам, но те, кого бросают — это эти собаки. Какая ирония.

Сун медленно кивнула в ответ на его горькие слова, она осторожно переспросила, словно ей что-то пришло в голову.

— Что теперь будет с этим щенком?

— Его отправят в приют, где будет дожидаться нового хозяина.

— Все ли собаки находят себе хозяев?

— Нет, на самом деле только 20–30% процентов собак забираюют.

— ...А что, если этого щенка никто не заберет?

— Если его никто не заберет в течении десяти дней…

Юнву казался грустным, он не мог дальше говорить. Даже без слов Сун поняла, что это значило.

— Он умрет? Он же не сделал ничего плохого. Его только бросили.

Чем больше она изливала то, что было на душе, тем сильнее она поддавалась бушуящим эмоциям. Юнву молча смотрел на нее.

— ... Мне очень жаль.

Это было не то, что мог сказать Юнву. Сун взяла себя в руки и сказала:

— Все в порядке. Я так благодарна, что в наши дни вижу такую заботу в этом мире, где все так легко отвергаются.

Он кивнул головой, глядя на щенка, который только что стал отходить от наркоза, моргая и глядя на Сун. Сун присела на корточки и посмотрела на собаку. Все еще напуганный, с мрачным взглядом, он, казался, с трудом дышал от страха. Это было все равно что увидеть себя. Сун тяжело вздохнула, смотря на щенка, она почувствовала, как у нее колотилось сердце, и все тело болело. Она не могла оставить его. Сун медленно открыла рот и решилась:

— ...Я заберу его.

— Простите? — немного удивленный, спросил Юнву. — Вы не должны этого делать. Посмотрим, смогу ли я узнать кое-что…

— Нет, в этом нет необходимости, — Сун посмотрела на Юнву и продолжила, — я заберу его к себе. Я хочу это сделать.

Ее глаза были полны нежности и решимости. Юнву, не сводя с нее глаз, медленно согнул колени и после этого встретился взглядом с щенком.

— Поздравляю. У тебя новый хозяин. — Юнву нежно погладил щенка. — Подождите, Вы должны дать ему имя, есть какие-нибудь мысли?

— Хм, имя…

Она была смущена, потому что никогда раньше не заводила животных.

— Как насчет Лабонга?

— Да?

— Посмотрите на это. — Юнву улыбнулся и указал на халабонг.

(Прим. пер.: халобонг имеет другое название декопон, это гибрид мандарин. Его плоды размером с грейпфрут. В Европе эти фрукты не выращиваются, только в США, Бразилии, Китае, Корее)

— Ох... халабонг.

— Не нравится? — Юнву неловко почесал затылок.

— Мне нравится, Лабонг. — Сун пристально посмотрела на Лабонга и сказала это с легкой улыбкой.

— Неужели?

— Привет, Лабонг. Теперь тебя так зовут, — Сун осторожно назвала его новым именем в первый раз.

Лабонг только что отошел от наркоза, посмотрел на нее, но его имя все еще звучало незнакомо.

— Я к твоим услугам, Лабонг.

Сун нежно погладила усталого Лабонга. А Юнву тем временем улыбался и молча смотрел на нее.

Прим. пер.: Знаете, последние главы с этим щенком меня очень раздражали логика и продуманность автором этого эпизода.

1) Давайте признаем, белые щенки редко бывают дворняжками. Мое чутье подсказывает, что это щенок самоеда. Кто в здравом уме выбрасывает породистых щенков? Особенно одного, а не целый помет, да еще в каком-то переулке. Тут я вижу только одно объяснение: его выбросили разводчики, так как по параметрам своей породы он был "бракованным", и им не хотелось тратить деньги на усыпление. Почему просто не было жалко усыплять? Да потому что любой заводчик понимает, что такой щенок просто не выживет сам на улице, это лишь продлит его мучения.Но тут мне кажется, автор просто хотел героине символично подкинуть щенка, но как следует не продумал этот эпизод.

2) Собака повредила щенку лапы? Как собака могла их повредить? Если щенок умещается в ладонях, то тут скорее бы чужая собака в порыве игры случайно его загрызла, а бездомная вообще съела бы. Другие щенки повредили в порыве игры? Но в таком возрасте они еще слишком неуклюжи, чтобы играючи травмировать так сильно друг друга. Мама-собака? Бред... К тому же что за травма такая от другой собаки, что переломов нет, суставы не повреждены, а кровь все не могла остановиться? Да еще пришлось под анестезией в операционной лечить. Давайте признаем, что тут щенок не отделался бы просто рваной раной от взрослой собаки.

3) Тупость героини по поводу дальнейшей судьбы щенка. Даже дети в 10-12 лет, не имеющие домашних животных, понимают, что ждет такое животное: 1) приют; 2) скитания на улице. А учитывая, что за границей практикуют успление в приютах...

Ладно, мужчины любят наивных глупышек, а так как это главная героиня, такая наивность на уровне пятилетнего ребенка ей простительна и свойственна.

http://tl.rulate.ru/book/35293/1286460