Готовый перевод When Your Pain Becomes Mine / Когда твоя боль становится моей: Глава 12.3

В ветеринарной клинике «Голубая Роза» Юнву, руководитель клиники, осматривал кота, который уже шел на поправку.

— Почти все зажило, приятель. Я рад.

Юнву радостно улыбнулся и погладил дремлющего кота.

— Если кто-то посмотрит на Вас сейчас, то подумает, что Вы его хозяин, — неожиданно раздался сильный и властный женский голос.

Удивленный Юнву оглянулся и увидел медсестру слегка за сорок. С виду она была крупной и щедрой.

— Ах, сестра Ко, Вы еще не ушли?

— Как же персонал покинет рабочее место, если начальник еще не ушел домой? — она жаловалась, при этом улыбалась.

— Мне очень жаль. Так много времени уходит на то, чтобы осмотреть малышей. — Юнву почесал затылок.

— Это здорово. Не так-то легко работать с таким энтузиазмом, как у Вас.

— Да, это здорово, но все потому что они такие милые.

— Прошло уже два месяца с тех пор, как мы открыли клинику.

— Неужели прошло уже два месяца?! Как быстро бежит время.

Прошло два месяца с тех пор, как он вернулся в Корею и открыл ветеринарную клинику.

— Вы говорили, что раньше были в Соединенных Штатах?

— Да.

— Это тоже Америка? — спросила медсестра, указывая на изображение собора, которое висело на стене.

— Это Санта-Мария в Испании.

— Вы были в Испании?

— Да, я заехал туда ненадолго. — Юнву улыбнулся, вспоминая о проведенном там времени.

— Но что это? птица? — спросила женщина, указывая на маленькую точку на перилах верхней башни.

— Ну, я не знаю, — сказал он. Юнву, который не заметил этого, когда делал снимок, покачал головой. — О, миссис Ко, Вы должны поскорее вернуться домой. Ваш муж будет кричать на Вас.

— Кричать? Что Вы, нет. Он будет наслаждаться временем без меня. В любом случае, я пойду.

Когда медсестра ушла, донесся звон, кто-то звонил в дверь, нарушая атмосферу уединения, царившую в клинике.

Юнву снова встал перед изображением и посмотрел.

— В чем дело?

Он посмотрел на нее, но изображение было таким маленьким, что было трудно его как следует рассмотреть. Из любопытсва Юнву достал из сумки фотоаппарат, чтобы найти фотографии, сделанные во время поездки.

— Я уверен, она где-то здесь.

После серии фотографий, сделанных на базилике Санта-Марии, он, наконец, нашел оригинал распечатанной фотографии. Юнву увеличил изображение, чтобы рассмотреть точку на снимке. По мере того как фотография увеличивалась, точка постепенно приобретала человеческие очертания. На фотографии, которая увеличивалась по мере приближения, вскоре появилась женщина.

—О-о…

Перед его мысленным взором возникло женское лицо.

Раздался очередной звонок в дверь, после чего громко хлопнув дверью, в помещение торопливо вошла женщина.

— Простите, Вы еще не закрылись?

— Ну что ж…

Когда он увидел лицо отчаявшейся девушки, он не мог сказать, что собирался уже закрываться.

— Отлично. Я так рада.

Лицо девушки было ему знакомо. Она поставила коробку на стол для осмотра. Юнву попеременно переводил взгляд то с экрана камеры, то на нее

— О-о... Девушка тогда...

Юнву быстро понял, что видел ее в церкви Санта-Мария. Однако, заметив, что она торопится, он не стал обращать внимания на то, что знает ее.

— Осмотрите этого щенка. Я думаю, у него повреждены лапки, — сказала Сун, глядя на щенка в коробке.

— Хорошо, давайте посмотрим. Как тебя зовут? — спросил Юнву, глядя на раненого щенка.

— ...Простите? Чеонсун, — Сун нерешительно произнесла свое имя.

— Сун, где у тебя ранка? — Юнву осматривал лапки щенка, разговаривая с ней.

— Это... это мое имя…

— Простите? О-о…

http://tl.rulate.ru/book/35293/1285180