Готовый перевод The System wants me Dead / Система хочет моей Смерти: Глава 10: Deus Ex Machina Приобретено!

[Лимб... Похоже, что вы также попали в Лимб после того, как ваш мозг отказал алгоритму; этот процесс сопротивления алгоритму, должно быть, причинил много вреда...]

"А где это?"

[Это? Ты имеешь в виду ее? Ну, она наказана... Но она вернется... И поскольку именно она вызвала тебя сюда, она может продолжать делать все, что захочет, пока это находиться в рамках протокола надзирателя после того, как ее наказание будет доведено до конца...]

"Но вы сказали что- Я имею в виду, что она нарушила протокол... Почему ей разрешили вернутся? Ее ведь понизили в должности, верно?"

[Да, но, к сожалению, протокол позволяет людям умирать. Видите ли, люди в Лимбо должны доказать нам, что они все еще хотят жить дальше. Даже если это означает жить в этом мире и, возможно, никогда не возвращаться в свой мир.]

'Черт возьми, моя жизнь отстой... Я все еще застрял здесь, и на этот раз я не могу вернутся даже на некоторое время... Хуже всего то, что "она" вернется, и, вероятно, захочет отомстить мне...'

[Ах, ее 1000 лет наказания наконец-то прошли...]

"Подождите, что? Я думал, что вы можете только замедлять ход времени?"

[Ну да, я отправил ее в измерение, где время течет чрезвычайно медленно. Всего несколько часов там будут казаться столетиями.] [Вы можете испытать легкое изменение личности Зейна. Я уверен, что она еще не завершила ваш эмоциональный алгоритм... Это трудно объяснить, но вы, вероятно, не почувствуете никаких эмоций. Ну что ж, все зависит от того, как она устроит свою собственную вселенную. Вы можете испытывать некоторые эмоции, такие как печаль, но опять же, я не знаю, как далека она развила свою вселенную... С учетом сказанного, вам пора вернуться назад.] [Уходите, игрок Зейн.]

'Я труп! Я труп, труп, ТРУП! Она будет злиться на меня за то, что я все это устроил! Я невиновен, но я уверен, что она накажет меня еще сильнее!'

'С каких это пор у систем появились голоса? И что еще хуже... С каких это пор они такие высокие? Да, я говорю о ней... О том модераторе, которая бесчисленное количество раз чуть не убила меня и теперь готова наказать еще больше! И этот ни на что не годный администратор отправил меня обратно к ней! Ох, какая у него была сказочная вселенная... Почему меня не призвали в эту вселенную? Почему он не был системой? Я, вероятно, получил бы тонны экипировки, и меня мгновенно бы перенесли обратно в реальность, если что-то плохое случилось бы в игровом мире.'

Глядя на свою любимую систему, Зейн вздохнул и снова уставился в пол, в ту же черную пустоту, которую он оставил.

'Ох, ребята, как же я по вам соскучился!'

Несколько синих двоичных числе начали собираться вокруг руки Зейна, медленно формируя дисплей с тонной дополнительных функций, которые он никогда раньше не видел.

'Прошу прощения? Я думал, что эти двоичные числа только и делают, что плавают вокруг моей головы... А теперь они материализуют дисплей? Как это мило! Во всяком случае, меню дисплея, похоже, получило обновление.'

[Квесты] [Уровень 1: 0/1000 опыта] [Инвентарь] [Магазин] [Выйти]

'Квесты, ну ничего удивительного там нет, но черт возьми, посмотрите на это. Теперь у нас есть УРОВНИ! И у меня наконец-то есть кнопка инвентаря! Настоящая кнопка, на которую я могу нажать вместо того, чтобы кричать, пока мой голос не охрипнет. Более того, мне нравится эта кнопка магазина! Могу ли я наконец продавать экипировку? Думая об этом, я никогда не имел возможности запастись добычей, так как я только ворую оружие, прежде чем его вернут. Даже тогда я не был уверен, что мой инвентарь позволит мне сохранить их - мне разрешалось только хранить их экипировку. Ох, как бы мне хотелось продать эти яйца голодным массам! Эти проклятые насекомые... Я никогда не прощу им того, что они сделали со мной...'

[Ох, так ты вернулся? Разве я... Не убила тебя?]

"Ну... Я думаю, что в каком-то смысле я все еще жив..."

[Ну, мне все равно, я просто думала, когда находилась в тюрьме в течение разумного количества времени...]

"Думала? О чем ты думала?"

[Твой дисплей получил обновление, не так ли?]

"Ну да... Насчет этого? ЧЕРТ ВОЗЬМИ, СПАСИБО!"

[Не благодари меня пока, и почему ты так радуешься моему возвращению? Я потратила свое сладкое время, чтобы придумать еще лучший план, как убить тебя.]

"Тебе действительно нравится убивать, хах..."

[Да, мне действительно это нравится, особенно, если моя добыча была причиной того, что я была заперта на целую вечность в маленьком ящике, где мне нечего было делать, кроме как думать и программировать.]

"Так ты просидела там целую вечность?"

[Да?]

"И за это время ты сделала только эти небольшие изменения?"

[...]

"Я что-то не-то сказал?"

[Ну, это меню - мой подарок тебе. Как я уже говорила, я не хочу, чтобы мои жертвы легко погибали; Я хочу, чтобы они сражались до победного конца...]

"Пффхах.."

[Не смей Пффхахакать мне, я только что сделала для тебя новое задание, и ты, вероятно, не сможешь его выполнить.]

"Значит, я все-таки умру? НАДОЕЛО! Просто убей меня уже сейчас, если у меня нет выхода..."

[Нет, у тебя еще будет шанс. По моим подсчетам, твой шанс на выживание здоровые 0,5%. Поблагодаришь меня позже.]

'0,5% это значит что я умру... Но! Я вроде как обманул свой путь сюда, не так ли? Я должен был быть мертв, но снова попал в эту переделку из-за какого-то сбоя в работе мозга? Наверное, я сейчас нахожусь в психиатрической больнице, и боюсь головой о стену, рассказывая о воображаемой системе.'

---

*УДАР*

"Зейн! О нет, он снова разговаривает со своей системой, черт возьми... Увеличьте дозу лекарств сегодня вечером."

*УДАР*

"ЗЕЙН!"

"Но Сисссссс!! Мне нужно еще 50 очков опыта для 50000 уровня, пожалуйста!!! Сииииссс!"

"..."

---

'Ну, если подумать, то я бы предпочел жить с мертвым мозгом, чем такой жизнью... Впрочем, я не считаю, что это лучше. Жить в лихорадочном сне с ноющей системой, которая, по-видимому, является женщиной - да, я знаю, у меня нет гребаного способа объяснить этот момент...'

[Вот оно, мое маленькое подземелье. Это подземелье высотой в 69 уровней, имеет бесчисленное количество монстров, НПС и тому подобного.... Твой инвентарь был стерт начисто, так что ты не можешь полагаться на свой бронзовый меч или зелье здоровья. Не волнуйся, потому что вместо этого я дам тебе этот стартовый набор.] [Внимание: 5 новых предметов было добавлено в ваш инвентарь] [Предмет 'Все ваши надежды и мечты'] [Предмет 'Сломанный бесполезный деревянный меч'] [Предмет 'Кусок тухлого мяса'] [Предмет 'Стакан, наполненный каким-то сомнительным веществом'] [Предмет 'Яйцо Хивелинга']

[Примечание переводчика: [] - (Deus Ex Machina) - Бог из машины, выражение, означающее неожиданную, нарочитую развязку той или иной ситуации, с привлечением внешнего, ранее не действовавшего в ней фактора, ru.wikipedia.org/wiki/Deus_ex_machina ; [1] - (limbo) - лимб, термин, использовавшийся в средневековом католическом богословии и обозначавший состояние или место пребывания не попавших в рай душ, не являющееся адом или чистилищем, ru.wikipedia.org/wiki/Лимб_(религия) .]

http://tl.rulate.ru/book/35339/795703