Готовый перевод The System wants me Dead / Система хочет моей Смерти: Глава 12: Бессмертное Наследие

Оглядываясь назад на свою жизнь до того, как я ввязался в этот беспорядочный мир, где его хозяйкой была дерзкая некомпетентная девушка, которая не понимает основ разработки игр. Я был простым кассиром в своем местном продуктовом магазине. Жизнь была довольно скучной, сканируй это, сканируй то, иди домой, спи, и все повторяется.

Зарплата была меньше желаемой, но я был в состоянии погасить и оплату за интернет и подписку на Бессмертное Наследие, так что мне было все равно, до тех пор, пока я мог погасить эти две основные жизненные потребности. Ох, как бы я хотел оставить это оправдание виртуального игрового мира позади, чтобы сыграть матч в Бессмертном Наследии с моими интернет-приятелями.

Бессмертное Наследие имело глобальный успех. Миллионы игроков и тонны прибыли. На первый взгляд Бессмертное Наследие выглядело как любая типичная ММОРПГ игра. Но Бессмертное Наследие было совсем другим. Любой игрок мог заработать миллионы долларов найдя один из легендарных предметов, известных как "Наследие".

Предания (лор) Бессмертного Наследия обширны и глубоки, но есть одна простая концепция, которую понимает каждый игрок; наследие, это самые могущественные и редкие предметы, которые можно получить в игре, и получение их конечная цель игрока. Наследие может быть чем угодно: мечом, лучком, предметом,... Игра заставляет или ломает игроков, обещая каждому шанс найти предмет уровня Наследие.

Я потерял свою работу в процессе собирания этих, так называемых, наследий. Я потратил большую часть своих кровно заработанных денег на Коробки с Добычей (Лут Боксы) и другие механизмы плати-побеждай (пей-ту-вин), чтобы получить их как можно быстрее. Излишне говорить, что я никогда ничего не достигал, тратя деньги на Бессмертное Наследие. Я помню, как один корейский игрок получил Бессмертное Наследие после того, как он пробился в высшую лигу. Как же его звали... Уджин! Кажется, его звали Уджин. Какой же все-таки был парень, он годами трудился над достижением своих целей. Ну, в любом случае, я все еще застрял с ней на некоторое время.

Да, она постоянно обновляет игру, совершенствует ее каким-то образом. Я не буду говорить, что эти обновления действительно улучшают игру в целом - они пронизаны ошибками и сверх сильными (ОП) мобами, которые отчаянно нуждаются в том, чтобы получить исправление (нерф) как можно скорее. Ну, с этой последней частью я ничего не могу поделать. Я все еще слаб в этом отношении, у меня нет никакой власти в этом мире, и она это знает. Она использует этот самый факт, тот факт, что она все еще модератор и имеет свой собственный мир со своей собственной маленькой игрушкой, игрушкой по имени Зейн.

Что за жизнь... Что за великая гребаная жизнь у меня. Глядя на мое снаряжение, я не получаю для себя мотивации, мой деревянный меч разбился во время моего боя с этим боссом-пауком на первом уровне этого 69-этажного подземелья. Может быть, мне стоит просто сдаться и дать себя убить каким-то образом. Может быть, мне стоит просто вонзить моего ржавого старого деревянного друга прямо в свое сердце и забыть о мире, который я оставил позади. Ну, я не думаю, что она позволит мне убить себя - это было бы совсем не весело для нее, верно?

Я думаю, что мог бы продолжать выполнять ее приказы, зачищая каждый уровень и переходя к следующему, гриндя на своем пути вверх. Надеюсь, я умру... на самом деле, я действительно хотел бы умереть сейчас, мне все равно как. Если это означает оставить это место позади, тогда Господи, убей меня сейчас же. К сожалению, у меня есть ощущение, что она не позволит мне умереть от какого-то низкоуровневого моба - я думаю, что она даже может материализоваться и защитить меня, не так ли? Она хочет моей смерти, но не хочет, чтобы я умер жалкой смертью.

Я думаю, что эта система в данный момент не сломана. Я не знаю, как она стала модератором или какое там звание получила до этого. Должно быть, произошла большая ошибка, когда ее вытащили из алгоритма как лучшего кандидата на власть в этом виртуальном мире. И глядя на мир этого Супер Администратора, он в значительной степени жил в иллюзии идеальной Утопии, где игроки могли делать все, что им заблагорассудится.

Ну, я бы тоже хотел жить в этой иллюзии, даже если бы мое тело гнило на какой-нибудь больничной койке. Может быть, я действительно сумасшедший, например, психически неуравновешенный и бьюсь головой о стену, пуская слюни, думая о несуществующих мобах и уровнях.

Хуже всего, что, возможно, я провел в этом состоянии большую часть своей жизни... Страшно, не так ли? В любом случае, я слишком долго болтал без умолку. Я должен ей что-то показать, вместо того, чтобы рассказывать о своих скучных размышлениях о своем положении.

Я должен показать ей, что умру самым прекрасным образом, чтобы она приняла мою смерть. Надеюсь, я просто проснусь на больничной койке с любимым экземпляром Бессмертного Наследия, ожидающего меня рядом.

"Господин Зейн, пожалуйста, вставьте меня в свой дисковод и крутите там целый день!"

Хах, это будет то, что я буду делать весь день, просто смотреть на этот прекрасный диск, вращающийся в моем дисководе, было бы идеально.

[О чем ты думаешь? Я надеюсь, что ты думаешь о стратегии, чтобы победить босса 2-го этажа.]

"Ну да, конечно, я придумал почти идеальную стратегию!"

[И что же это может быть за стратегия? Ты меня заинтересовал, поздравляю!]

"Я беру свой сломанный деревянный меч..."

[И...?]

"Я..."

[Да...?]

"Ну, мне нужен новый меч, разве ты не понимаешь? Он сломан, и когда ты собираешь выкатить это обновление "ремонт инструментов", о котором ты стонала несколько часов назад. Я действительно смогу починить вещи, мне действительно нужно это обновление или новый меч."

[Ты никогда не меняешься, правда?]

"Ну и как ты можешь быть в этом уверена? Я здесь уже несколько недель, но это не значит, что ты меня знаешь!"

[На самом деле, ты пробыл здесь, в лучшем случае, один день... Помни о задержке времени! Я хочу провести с тобой как можно больше времени в этом мире!]

"Суч.."

[Что ты сказал?]

"Ничего..."

http://tl.rulate.ru/book/35339/795705