Готовый перевод The Administrator / Администратор: Глава 25 (2) Тревога

Харри

Супер-божество...? Если подумать, она ведь ее мать, верно? И даже если это правда, что никто не должен быть в состоянии благословить взрослого, если есть кто-то, способный на это, разве это не она? Более того, она как-то упомянула, что раньше давала благословения. Ах, эта дурочка… Она ведь не посмела, правда? Неужели она действительно благословила собственную мать?

"Когда, ты говоришь, была благословлена. Недавно - это когда именно?"

"Кажется, это случилось двенадцать лет назад," после некоторого колебания ответила молодая эльфийка.

Двенадцать лет назад… Она вернулась четырнадцать лет назад. Это время слишком удобно. Это не может быть простым совпадением. Эта дурная действительно сделала это. Она благословила свою мать.

Йоко хмыкнула, поскольку, вероятно, пришла к тому же выводу, что и я.

"Что-то не так?" Спросила Азария, явно смущенная ее внезапной вспышкой.

Йоко испустила громкий вздох, взявшись ладонями за свое лицо.

"Ная вряд ли обрадуется этому…"

Йоко абсолютно права. Ная может быть Богиней Света, но она также Богиня Порядка - то, что смертные склонны забывать. Она приверженка правил и не любит отклонений. И как бы упряма она ни была, она может быть занозой в шее.

Благословение собственной матери было не самым умным шагом... Надеюсь, Создатель знает, что делает.

◊◊◊◊◊◊

"Впустите меня!!"

Из ниоткуда раздался резкий вопль. Голос был высокий, скорее всего, детский. Внезапная суматоха привлекла много внимания. Из особняка вышли двое слуг и бросились ко входу в резиденцию.

"Что такое, это время?" Пожаловалась Йоко.

"Пожалуйста, не беспокойтесь об этом," ответила горничная, вновь наполняя наши теперь уже пустые чашки чаем с тем же обычным профессионализмом. "Это просто нищий. Вам беспокоиться не о чем."

Нищий? Я почти уверен, что слышал голос ребенка.

Направив взгляд в сторону ворот, я увидел там действительно ребенка. Окруженный несколькими охранниками и парой слуг, преграждавших ему путь, он, казалось, пытался проникнуть внутрь резиденции.

"Пропустите меня, идиоты!"

"Это маленькое отродье! Замри-ка! Ты хоть представляешь, где находишься?!" Охранник застонал, пытаясь обездвижить ребенка, но мальчик не слушал. Вместо этого он продолжал сопротивляться, вырываясь из его хватки. Но каждый раз, когда он пытался пробиться внутрь резиденции, его преграждала стена слуг. Сцена продолжалась несколько минут.

"Довольно!" Старшая горничная в конце концов потеряла терпение. "Как ты думаешь, за что тебе платят? Избавься от него немедленно! Пусть его голова полетит, мне все равно! Это частная собственность маркиза Эскора! Это не место для нищего!"

Стражник заскрежетал зубами, глядя на старшую горничную. Я мог сказать, что его гордость была уязвлена, когда на него кричала женщина. Но горничная не дрогнула. Вместо этого она ответила ему свирепым взглядом. Охранник щелкнул языком, прежде чем направить свое разочарование обратно на мальчика.

"Прочь с моих глаз!" Он схватил мальчика за воротник и яростно швырнул на землю, прежде чем вытащить меч. Его работа была поставлена на карту, а гордость затронута, и он вышел из себя. Он больше не обращался с ребенком как с ребенком, а просто как с незваным гостем. "Еще шаг, и тебя сочтут нарушителем! Как страж Дома и по закону, я казню тебя на месте!"

"Такой жестокий способ обращения с ребенком…" Я услышала, как молодая эльфийка рядом со мной что-то пробормотала, с тревогой наблюдая за происходящим.

Однако мальчика это не испугало. Он тут же поднялся на ноги, вытирая пыль с лица, прежде чем спровоцировать охранника еще больше, высунув язык.

"Тупица!! Впусти меня! Если ты этого не сделаешь, тебя казнят!" Он, в свою очередь, пригрозил. "Я знаю господина и знаю его семью!"

Лицо охранника стало пунцово-красным. "Ах ты, маленький... Как ты смеешь говорить такую очевидную ложь! Ты действительно хочешь умереть?!"

"Это не ложь! Они мои друзья! Я даже пил с ними чай!"

Его вены вздулись, стражник угрожающе поднял меч. "Раз уж ты все время лжешь, надеюсь, ты готов к последствиям!"

Однако, прежде чем он успел опустить клинок на мальчика, громкий голос прервал его.

"Заткнись на хрен!"

Охранник удивленно обернулся, и все остальные последовали его примеру.

"У меня от тебя голова болит!" Прошипела Йоко, хлопнув по столу и расплескав чай.

Старшая горничная спокойно подошла, прежде чем приказать одному из подчиненных убрать со стола и принести новый набор чая.

"Прошу прощения за причиненные неудобства," сказала она, опустив голову. "Мы разберемся с этим немедленно."

Затем она многозначительно посмотрела на охранника, который вздрогнул, встретившись с ней взглядом.

"Черт возьми, люди такие громкие…" Йоко продолжала ворчать.

Когда я взглянул на охранника, который собирался выполнить его молчаливый приказ, я заметил, что мальчик смотрит в нашу сторону круглыми глазами. Он пару раз моргнул, а потом вдруг, напугав всех, вскрикнул от удивления.

"А-а-а!" Воскликнул он, указывая на нас пальцем. "Я их знаю!"

"Э…"

"Что?"

Воспользовавшись замешательством, мальчик сумел пробиться внутрь резиденции, так как бросился в нашу сторону.

"Что ты делаешь?! Почему ты впускаешь его?!" Крикнула старшая горничная, и слуги смущенно переглянулись.

"Ну, он сказал, что знает гостей," ответил один из них.

"Это явная ложь!"

"Это не ложь!" Немедленно возразил мальчик, прячась за Йоко. "Я действительно их знаю! Верно?"

К несчастью для него, Богиня Похоти и Озорства совершенно не собиралась становиться на его сторону.

"Кто ты такой, черт возьми?" Просто спросила она равнодушным голосом.

"Ч-?!"

Услышав ее ответ, мальчик вздрогнул, все его тело напряглось. Ее слова ставили его в неловкое положение, и он знал это.

"Маленький говнюк...! В конце концов, это действительно была ложь!" Охранник немедленно подошел, чтобы схватить ребенка, который уже начал паниковать.

"П- П- Подождите! Нет, нет, нет, это не ложь!" Мальчик еще раз повернулся к Йоко. "Мисс! Мисс! Это я! Вы что, не узнаете меня?!"

"Никогда в жизни тебя не видела," ответила она, зевая.

Садистская улыбка появилась на лице охранника, когда он начал тащить ребенка. Мальчик пытался вырваться, но безуспешно. Затем он перевел взгляд на меня.

"МИСТЕР! Скажите им!"

Что? Я тоже?

"Это я, это я!" Закричал он отчаянным голосом. "Я Аксис! Вы уже забыли?!"

Аксис? Неужели я должен помнить кого-то с таким именем? Я встречал так много людей и видел так много лиц за одну эту жизнь, что давно перестал вспоминать неуместные. Приглядевшись к мальчику, я увидел, что его одежда была порвана и грязна, а ботинки совершенно изношены, что делало его похожим на нищего. Однако его лицо показалось мне знакомым. И все же я не мог его вспомнить. У него не было никаких особых черт, и его лицо было таким обычным лицом, которое можно было бы увидеть где угодно на улице.

"Это же я!" Мальчик вскрикнул.

"Довольно!" Крикнул охранник. "Твоя ложь больше никого не убеждает, ты труп!"

"Это я! Аксис!" Он все равно продолжал кричать. "Мы познакомились несколько недель назад! Со старшей сестренкой Линетт!"

В этот момент стражник замер, а слуги начали перешептываться.

"Зачем вы остановились? Вышвырните его вон!" Приказала старшая горничная

"Эм… Он просто назвал имя молодой госпожи," заметил один из слуг.

"Ну и что? Это всего лишь имя!"

"Но молодая госпожа не известна широкой публике. Если он знает ее имя, то, возможно, говорит правду."

"Так и есть!" Мальчик заговорил. "Я же говорил вам, что знаю лорда и его семью!"

Пока слуги обсуждали, не зная, что делать, я наконец вспомнил. Если мальчик говорит, что мы встречались пару недель назад с Линетт, это значительно уменьшает обстоятельства только до одной возможности. В тот день, когда мы встретились с Создателем. Подумав об этом, я понял, что тогда действительно существовали смертный и его сын.

"Мы его знаем," сказал я.

"А? Мы?" Спросила Йоко, приподняв бровь.

"Помнишь того человека, который ходил за тобой повсюду, как щенок? Это его сын."

"А, ну да. Теперь, когда ты упомянул об этом…"

Охранник, не убежденный, посмотрел сверху вниз на мальчика, который теперь снова был полон уверенности. Когда мальчик высокомерно улыбнулся ему с выражением "Я же тебе говорил", он щелкнул языком и переключил свое внимание на старшую горничную. Однако она молча покачала головой. Охранник неохотно отпустил мальчика, прежде чем все вернулись к своим делам.

"Хмф! Я сказал им, что знаю семью Лорда. Я расскажу старшей сестре, и они все потеряют работу! Так им и надо!" Едва слышно пробормотал Аксис.

"Итак, что ты здесь делаешь?" Спросил я. "Твой отец знает, что ты здесь?"

"Мой отец... А-а-А! Именно!" Воскликнул он. "А где старшая сестра? Мне нужно с ней поговорить!"

"Если ты имеешь в виду Линетт, то ее здесь нет, так что можешь идти домой," раздраженно сказала Йоко.

"Я могу подождать!" Настаивал Аксис. "Когда она вернется?"

"Через пару месяцев."

"Ч-ЧТО?!"

"Она уехала несколько недель назад," объяснил я. "Она не вернется до двенадцатой луны."

"Двенадцатой… Это через пять месяцев!"

"Вот поэтому я и говорю тебе идти домой, малыш," вздохнула Йоко.

"Нет, не могу! Мне действительно нужно с ней поговорить! Сейчас же! Это чрезвычайная ситуация!"

"Ну, это проблема."

Аксис на мгновение замолчал. Затем он посмотрел на нас, его глаза были полны ожидания.

"Тогда сделай это! Вместо этого ты можешь помочь мне!" С энтузиазмом предложил он.

"Нет," решительно отвергла его Йоко.

"Что? Почему? Ты даже не знаешь, о чем я собираюсь спросить!"

"И я не хочу этого знать," ответила она. "Что бы ты ни хотел, это не моя проблема. Разберайся с этим сам."

"Это так эгоистично! Ты не можешь так поступить!" Пожаловался мальчик.

"О, поверь мне, я могу," ответила Йоко очень серьезным тоном. "Что заставляет тебя думать, что я должна тебе помочь в первую очередь? Твой вид всегда был таким. Слабый и бесполезный. Сами по себе они ничего не могут сделать. Всегда молится о чуде и ждет помощи. Так что сделай это. Умоляй о помощи. Но ни на секунду не думай, что мы должны помочь."

Грубое слово Йоко сильно ударило его. Хотя он был молод, он прекрасно понимал смысл ее слов. Он не нашел, что сказать. Затем он перевел взгляд на меня. Несмотря на то, что он не произносил этого вслух, я мог сказать, что теперь он ожидал от меня помощи.

"Приношу свои извинения," сказал я с улыбкой. "Я не могу."

О вмешательстве в дела смертных не может быть и речи. Это противоречит самому первому Правилу. Кроме того, у нас есть своя миссия. Мы должны остаться здесь и присматривать за матерью Создателя.

Аксис опустил голову.

"Но… Мне действительно нужна помощь. Это срочно...!"  Пробормотал он сквозь стиснутые зубы, на глазах у него выступили слезы.

Когда мальчик начал всхлипывать, Азария молча подошел к нему, прежде чем опуститься на корточки и положить руку ему на плечо.

"Ты друг Линетт?" Спросила она с нежной улыбкой.

Аксис посмотрел на нее. "Кто...?"

"Я ее мать," представилась она.

"Ее мать?" Повторил мальчик. "Вы тоже избранная?"

"Я не знаю, в чем дело, но ты не должен так плакать, иначе твои родители расстроятся," мягко проговорила она.

Мальчик кивнул и вытер слезы, щеки его слегка покраснели. Он позволил эльфийке баловать себя в течение нескольких минут, когда его глаза внезапно вспыхнули новой надеждой.

"Вы мне поможете!" Затем он заявил, "Любой избранный подойдет, так что помогите мне!"

Молодая  эльфийка, застигнутая врасплох, молча смотрела на мальчика, который наблюдал за ней с детским выражением. Я уже могу сказать, что она не сможет отказаться от таких сияющих глаз.

"Ну, я могу попробовать," согласилась она с нерешительной улыбкой.

Его глаза загорелись, Аксис закричал от восторга, когда он начал прыгать и подпрыгивать с огромной ухмылкой. Его хорошее настроение было настолько пьянящим, что Азария и даже пара слуг начали хихикать при виде его.

"Вот дерьмо," выпалила Йоко.

Да, это нехорошо.

http://tl.rulate.ru/book/36502/1301070