Готовый перевод The Administrator / Администратор: Глава 26 (2) Дебют

Линетт

"Т-ты в порядке?" спросил Фрост.

Я подняла на него глаза.

"Гипотетически говоря… Если с контрактом что-то не так, есть ли другой способ заставить магического зверя исчезнуть?"

Фрост прищурился, явно не понимая, о чем я. Но он все равно ответил.

"Ну, ты можешь…" Он замолчал на несколько секунд, потом, словно вспомнив что-то, усмехнулся. "Не скажу."

"Ты серьезно, прямо сейчас?"

"Совершенно серьезно. Ты что, забыла? Я же сказал, что не отвечу."

"Да ладно тебе! Мы куда-то добрались, вот! Ты должен знать лучше, чем кто-либо другой, что мы не можем позволить Пикачу свободно разгуливать."

"Это твоя проблема."

"О, неужели?" спросила я с невозмутимым лицом. Однако он не выказывал никаких признаков того, что передумал. Вместо этого его улыбка стала еще шире. Поэтому я решила придерживаться той же стратегии. "Я выскочу из комнаты в слезах и всем расскажу, что ты меня запугивал."

"Ч-что?! Это ложь!" пожаловался Фрост.

"Ну, восприятие истины относительно. В конце концов, единственное, что имеет значение это то, во что люди верят."

"Меня могут выгнать!"

"Это твоя проблема, верно?" возразила я, повторяя его собственные слова.

Его лицо просветлело, в малиновом тоне.

"Ты!" рявкнул он, резко схватив меня за воротник. "Ты думаешь, это смешно?!"

В этот момент нас внезапно прервал скрип открывающейся двери. Обратив внимание на вход в комнату, мы заметили высокого мальчика, который только что вошел. Узнав новоприбывшего сразу, Фрост замер - никакого каламбура.

"Брат," позвала я. "Что ты здесь делаешь?"

"Лини? Мне показалось, что я услышал твой голос, поэтому я..." начал Аобан, прежде чем его взгляд переместился с меня на Фроста, который мгновенно напрягся, как только его глаза встретились с глазами Аобана. "Ты! Что, по-твоему, ты сейчас делаешь?"

Внезапно осознав, как выглядит ситуация, Фрост тут же отпустил меня. Инстинктивно он поднял обе руки в воздух, пытаясь выглядеть как можно безобиднее.

"Это недоразумение!"

Он попытался объяснить. Но брат явно не собирался слушать.

"Недоразумение, задница моя! Что ты только что собирался сделать?"

"Ничего, абсолютно ничего!"

Аобан отпихнул Фроста к стене, и дверь за ним захлопнулась. Приглядевшись к мальчику, он застыл.

"Я узнал тебя," сказал он сурово. "Разве ты не один из тех трусов, которые неделю назад пытались запугать мою сестру?"

"Нет! То есть да, но на этот раз все не так! Клянусь!"

В тисках безмолвной паники лицо Фроста опустилось быстрее водопада. Не сумев правильно передать свои слова, он обратил на меня свои дикие глаза. Его зрачки были полностью расширены, крича о помощи. Увидев его беспомощное щенячье лицо, я не могла не пожалеть его. Я знаю, что сказала, что расскажу всем, что он издевался надо мной, если он не поможет, но это был в основном блеф. Я не собиралась этого делать. И даже если бы я это сделала, прямо сейчас все выходило из-под контроля. Я шагнула вперед, чтобы схватить брата за руку.

"Аобан, просто успокойся на секунду и послушай его," предложила я. "Он говорит правду."

"Что ты говоришь? Я ясно видел его. Он собирался ударить тебя," прорычал он, прежде чем перевести взгляд на меня. Он медленно нахмурил брови. Я видела беспокойство в его глазах. "Он тебе угрожает?"

У него сложилось неверное представление. Я видела, что ситуация быстро обостряется. Мне действительно нужно было его образумить.

"Нет, это не так", спокойно объяснила я, делая шаг ближе. "Как он и сказал, ты все неправильно понял."

Аобан выдернул руку из моей хватки, его глаза были полны подозрения. "А что вы тогда делаете вместе?" 

Я пожала плечами. "Просто разговариваем."

"О чем?"

"Ничего особенного. О занятиях и тому подобном."

Брат смерил Фроста убийственным взглядом, который тут же заставил его напрячься.

"С ним? Почему?" Он застонал.

"Потому что мы друзья."

"Друзья...?" повторил Аобан, скептически глядя на меня прищуренными глазами. Он явно мне не поверил.

Я знаю, что должна была придумать более убедительное оправдание, но, честно говоря, в то время я не могла придумать ничего другого. Когда я уже собиралась объясниться, меня прервал Фрост.

"П-правильно, мы друзья!" заикаясь, повторил он. Каким бы отчаянным он ни был, я уверена, что он согласился бы на что угодно. Но этого было недостаточно, чтобы убедить Аобана.

"Ты что, принимаешь меня за идиота? Ты ни за что не станешь с ним дружить."

"А почему бы и нет?"

"Лини, ты забыла, что он сделал с тобой на прошлой неделе?"

"Нет", ответила я, качая головой. "Но люди совершают ошибки. Мы уже поговорили об этом, и мы забыли об этом."

Некоторое время Аобан молчал. Его глаза напряженно смотрели на меня, вероятно, пытаясь прочесть выражение моего лица. Но я не позволяла никаким знакам выдать меня.

"Я не приму этого", в конце концов коротко ответил он. Тон его голоса свидетельствовал о том, что он потерял терпение. Он снова обратил внимание на Фроста, прежде чем схватить его за воротник.

"Что ты делаешь?- крикнула я, положив руку ему на плечо. Но он оттолкнул меня, продолжая угрожающе смотреть на Фроста.

"Я прослежу, чтобы этот подонок понял, что происходит, если он приближается к тебе", объяснил он, как будто это было очевидно.

"Прекрати! Я же говорила, что мы друзья!"

"А я уже сказал, что не позволю."

Услышав его холодный и резкий голос, я огрызнулась. Я не узнаю своего доброго и кроткого брата. В этот момент он казался почти незнакомцем.

"Что значит не будешь... Мне не нужно твое разрешение!" взревела я. "Я могу сама выбрать своих друзей!"

"Ясно, что не можешь." огрызнулся Аобан.

"Что? Что это должно означать?"

"Это значит, что тебе нужно возвращаться," приказал он.

"Нет, я никуда не пойду!" заявила я, и так как он не выказывал никаких признаков того, что отпустит Фроста в ближайшее время, я встряла между ними."Тебе нужно успокоиться и выслушать меня!"

"Нет, ты послушай меня! Возвращайся!" Он снова попытался оттолкнуть меня.

Не. Делай. Этого. Линетт. Успокойся. Ох черт, какая разница.

"Да что с тобой такое, серьезно!" крикнул я, оттолкнув его. "А как насчет того, чтобы не лезть не в свое дело?"

Глаза Аобана сузились, когда он недоверчиво посмотрел на меня.

"Что?"

"Что-что!" продолжала я. "У тебя проблемы с моим другом? Как насчет того, чтобы сначала научиться выбирать своих, прежде чем пытаться читать мне лекции об этом!"

Услышав это, глаза брата дрогнули. Это было еле заметно, но я определенно увидела это.

"Линетт… Что ты хочешь этим сказать?" спросил он, в его голосе нарастал гнев.

Брат никогда не называл меня по имени. Лини, Лини, Лини… С ним всегда была Лини. Поэтому в тот момент, когда я услышала имя "Линетт", исходящее из его уст, я сразу поняла, что он действительно раздражен. И все же я не отступила. В обычной ситуации я бы так и сделала. По правде говоря, конфронтация -  не моя сильная сторона. Ненавижу споры. Это всегда заканчивается тем, что обе стороны чувствуют себя обиженными и злыми. Поэтому обычно я не обращаю на это внимания. Нет, на самом деле, я всегда позволяю ему уйти. Потому что это бессмысленно. Потому что я боюсь что-нибудь разбить. Но на этот раз я знала, что не смогу. Кроме того, я была так же раздражена, как и он.

"Я слышала, что люди говорят о тебе и твоих друзьях!" крикнула я. "И я видела, как ты издевался над тем мальчишкой!"

"Ты не понимаешь!" крикнул в свою очередь брат.

"Нет, ты прав, не понимаю! Ты из всех людей! Эта школа - твое королевство? Неужели ты думаешь, что можешь делать все, что хочешь, и бить людей только потому, что ты немного сильнее их?"

Его лицо побагровело, он наконец отпустил Фроста и полностью переключил свое внимание на меня.

"Это не твое дело!" заявил Аобан.

"Прошу прощения?! Значит, ты можешь вмешиваться в мою жизнь, а я - нет?"

"Я твой брат!" Он заявил, как будто это было оправдания своих действий.

"Вот именно! Ты мой брат, а не отец! Так как насчет того, чтобы перестать так себя вести?"

"Все, что я делаю, я делаю для тебя!"

"Я ни о чем не просила, я сама могу о себе позаботиться!"

"Нет, не можешь!"

"Хм, ребята…" Внезапно заговорил тоненький голосок:

"ЧТО?!" в унисон закричали мы с Братом, переключив внимание на Фроста.

Пораженный, бедный мальчик ахнул. Затем он опустил глаза, позволяя своему взгляду блуждать по полу.

"Нет, э-э…" пробормотал он слабым голосом. "Я просто… Я просто... пойду, так что вы, ребята, можете продолжать…"

Фрост издал вымученный и неловкий смешок в надежде разрядить обстановку и медленно направился к двери под пристальным взглядом Аобана. Но брат не остановил его.  С моим предыдущим разочарованием, теперь облегченным, я почувствовала, что мое давление внезапно упало, и в то же время холодный пот появился на моем лице, когда я осознала ситуацию.

Д-дерьмо… Я перестаралась. Я увлеклась.

У меня не плохой характер. На самом деле я считаю себя довольно спокойным человеком. Я не хнычу, не суетлюсь, не устраиваю истерик. Обычно. Но когда накапливается разочарование, в какой-то момент оно должно взорваться.

Когда Фрост собирался выйти из комнаты, он столкнулся с кем-то. Этот кто-то был одним из друзей брата. Я помню его с того самого дня, как прибыла. Он свирепо посмотрел на Фроста, но не стал настаивать. Он просто проигнорировал убегающего мальчика, когда вошел в комнату, по-видимому, ища моего брата.

"Аобан, все в порядке?" спросил он, заметив его. "Мы слышали, как вы кричали."

"Я в порядке…" прошипел Брат, глядя в мою сторону.

"Вот как?" ответил его друг, не обращая внимания на тон его голоса. "Мы ждем тебя, понимаешь?"

Он проследил за взглядом Аобана и наконец заметил меня.

"О! Ты… сестра! Линетт, верно?" риторически спросил он. "Что случилось, как дела?"

"Хорошо, спасибо." Я просто ответила, избегая зрительного контакта.

Видимо, смущенный моим холодным ответом, друг Аобана пару раз моргнул. Несколько секунд он смотрел на меня, потом на брата, потом снова на меня.

"Я... я что-то прерываю?" спросил он, наконец-то прочитав настроение. Брат все еще пристально глядел на меня.

В конце концов, он испустил громкий, жалобный вздох.

"Нет, ничего особенного." пробормотал он. "Я иду."

Аобан прошел мимо меня, направляясь к своему другу. Он похлопал его по плечу, словно приказывая следовать за ним, что тот и сделал. Прежде чем выйти из комнаты, брат в последний раз повернулся в мою сторону.

"Эта дискуссия еще не закончена", заявил он.

"Какая разница…" пробормотала я достаточно громко, чтобы он услышал.

http://tl.rulate.ru/book/36502/1321643