Готовый перевод Humanity has increased too much, so I was asked to reduce it / Человечество слишком размножилось, и мне поручили уменьшить его: Глава 92: Доказательства и лоббирование.

Глава 92: Доказательства и лоббирование

　"Вы облажались нехарактерным для Вас образом. Это так необычно."

　После ухода директора METI Игараси, пока госпожа Такако уносила недопитый чай, госпожа Итикава начала дразнить меня. Раз мой цвет лица так сильно изменился, господин Игараси, должно быть, что-то почувствовал. Но какие выводы он сделал?

　"Надеюсь, Вы не облажались еще и с тем, что именно Вы "нашли" те редкие металлы?"

　"Все в порядке, думаю, с этой стороны угрозы нет. Груда редких металлов побывала в двух местах, до того как была отправлена в Антарктиду, на всякий случай, так что даже если туда попала пыльца или микроорганизмы, я не думаю, что получится определить, откуда они."

　Это была моя собственная мера предосторожности. Я знал, что в минералах будут насекомые и пыльца, потому что я держал их на складе и на заднем дворе, поэтому я подумал, что в любом случае должен смешать их с насекомыми и пыльцой из других стран, так что я переместил их с помощью "Растворения" в несколько разных стран, а затем отправил на Южный полюс. Даже если бы туда были подмешаны какие-то микроорганизмы, насекомые и грибы не смогли бы выжить, потому что я подкинул их так близко к полюсу недоступности, и даже если бы в них остались какие-то микроорганизмы, они не смогли бы размножаться.

　"И как, если на то пошло, Вы перенесли одновременно всю эту гору редких металлов?"

　"Все просто. Выкапываем яму в саду, сбрасываем туда редкие металлы, заливаем их водой, замораживаем, достаем, когда вода полностью замерзнет, и растворяем в Антарктиду. По необходимости повторяем процесс. В принципе, это то же самое, что мы делали в Нигерии. Вода была превращена в чистую, чтобы соответствовать природным условиям в Антакртиде.

　Ты говоришь, что их была целая гора , но я не думаю, что там больше 2 000 тонн."

　Единица измерения веса "тонна" может показаться кому-то очень тяжелой, но даже один метр воды в длину, ширину и высоту весит одну тонну. Если класс в начальной или средней школе имеет объем около 160 кубических метров и вы заполните его водой, он будет весить 160 тонн. Если, не изменяя его объем, с помощью RegEdit перевести его в висмут, редкий металл, будет уже 1565 тонн, или 3088 тонн золота. Видите, не так уж это и много...... не так ли?

　"......Все, что я только что услышала, звучит как максимально бессмысленная трата времени и способностей...... Но волноваться об этом как будто нет смысла...... Так что же все-таки будем делать? Мы просто оставим все как есть?"

　Итикава задумчиво потерла переносицу. Для нее две тысячи тонн представляются огромным количеством. Ну, чтобы все это перевезти, вам пришлось бы сделать 200 рейсов туда и обратно на 10-тонном грузовике, так что, пожалуй, можно считать, что это и правда много...... Кроме того, даже в Японии было бы сложно перевозить такой груз по льду, что уж говорить об Антарктиде. Так что следует ли нам предположить, что большая часть груза все еще там?.....

　"Хм...... все было бы хорошо, если бы люди, которые нашли те минералы, не начали говорить о пересмотре Договора об Антарктике...... не стоит оставлять все это без присмотра. Доказательства того, что в Антарктиде можно добывать высококачественные редкие металлы, настолько убедительны, что все легко в это поверят, и я хочу что-то с этим сделать.

　"Не стоит недооценивать ситуацию. Реальные факты - лучшее доказательство, а Китай и Россия уже увидели эти минералы и теперь пытаются повлиять на международное общественное мнение. Так что же именно Вы собираетесь делать?"

　"Ну...... я думаю поехать туда и забрать их."

　"Вот как. Я догадывалась, что так и произойдет. А Вы знаете, где это место?"

　Госпожа Итикава, хватит вздыхать так нарочито. Ты измучила мое сердце.

　"Данные, полученные при расчете конечной точки "Растворения", все еще находятся на компьютере, так что я могу попытаться найти, куда я все это забросил. И я приготовил маркеры на случай, если их "унесет ветром", так что если часть редких металлов увезли на базу какой-либо страны, думаю, я смогу об этом узнать."

　"Кажется, будто Вы специально сделали все, чтобы люди могли найти эти редкие металлы. Вы очень хорошо подготовились...... И каковы риски, если Вы туда поедете?"

　"Отличный вопрос. Для начала, сама поездка. Я боюсь перемещаться туда "Растворением". Нужное место представляет собой снежное поле на высоте около 3000м над уровнем моря, редкие металлы я растворил на высоте 3200 метров над уровнем моря. Но я не уверен, было ли это высоко в воздухе или, наоборот, у самой земли."

　"Почему бы не прыгнуть в ту же точку 3200м?"

　"Возможно, когда я только отправил редкие металлы, это было бы и неплохо, но теперь мы не знаем, сколько снега намело сверху с тех пор, не так ли?"

　"А...... значит, в этом дело. Так почему бы Вам просто не увеличить запас высоты и не подняться на 4000м над уровнем моря?"

　"Если я захочу упасть головой вниз и превратиться в красную мороженку, я это сделаю."

　Итикава снова громко вздохнула. Хммм...... это обидно. Неважно, насколько я ментально устойчивый человек, все равно довольно обидно, когда передо мной разочарованно вздыхает красивая женщина......

　"Итак. С относительно большой высоты единым махом было сброшено в общей сложности 2000 тонн редких металлов...... Ох, у меня уже голова болит. А если там начались подземные толчки, или того хуже, землетрясение или лавина...... Впрочем, если из-за этого металлы куда-то и переместились, в ходе расследования это быстро станет ясно. Итак, если Вы не используете свои способности, как Вы туда доберетесь?"

　"В Антарктиде сейчас лето. Сейчас туристический сезон, так что если у вас достаточно денег, вы можете поехать туда, верно? Я думаю, лучше всего договориться с туристическим агентством и зафрахтовать самолет и снегоход, чтобы добраться туда."

　"Это займет довольно много времени. Сколько дней это займет в общей сложности?"

　"Я бы сказал, около трех недель от Кейптауна до лагеря Уичауэй и обратно."

　Госпожа Итикава была ошеломлена тем, как быстро я ответил. Мне кажется, я уже давненько не брал на себя инициативу в разговоре с ней.

　"......Эй, у меня такое ощущение будто Вы опережаете события...... Вы что, думали о поездке в Антарктиду еще до того, как господин Игараси упомянул о договоре об Антарктике? Не слишком ли хорошо Вы осведомлены? Вы говорите как человек, прочитавший каталог туров в турагентстве."

　"Нет-нет, просто...... извини. Я и правда изучал этот вопрос ранее. Я подумал, что я должен пойти и сделать что-то для выполнения своей роли."

　"Вряд ли Вы сможете выполнять эту роль в месте, в котором, пожалуй, живет наименьшее во всем мире количество людей, не так ли?"

　"Ну, у меня уже давно есть идея......"

　Когда я решил разместить редкие металлы в Антарктиде, я провел много исследований по защите окружающей среды в этой местности. Не могу отрицать, что в процессе работы я странным образом познакомился с Антарктидой, и я не оправдываюсь.

　Но я действительно думал. Мне было интересно, что можно сделать с огромным количеством льда.

　"Хорошо, допустим. Главное, чтобы это помогло добиться нужных результатов...... Каковы другие риски?"

　"Я не знаю, были ли те, кто нашел редкие металлы, порядочными исследователями или же людьми менее порядочными. Начнем с того, что место, куда я скинул редкие металлы, должно было находиться более чем в 100 км от любой базы. Почему люди, нашедшие редкие металлы, бродили там поблизости?..... Надеюсь, это были те, кто пришел посмотреть, не разбился ли самолет или что-то в этом роде, как говорит госпожа Итикава."

　"Да, это возможно. Но они не могли добраться туда без соответствующего оборудования, следовательно, они уже тогда должны были работать там по какой-то причине. А поскольку Китай и Россия уже занимаются лоббистской деятельностью, можно предположить, что те люди привезли с собой какие-нибудь реальные доказательства.

　Тот факт, что они требуют пересмотра Договора об Антарктике, хотя могли бы просто заткнуться и начать копать, говорит о том, что они не знают, где и как были выкопаны 2 000 тонн. Ну, это невозможно узнать.

　Все ясно. Обе страны хотят пересмотреть Договор об Антарктике, снять ограничения и начать копать в том же месте, что и первая страна или компания, которая начнет крупномасштабную добычу, пока все остальные страны будут проводить разведочное бурение......"

　Как ей удается мыслить столь масштабно?..... Я был впечатлен проницательностью госпожи Итикавы и снова посмотрел на ее лицо. Я увидел, как она дрожащей рукой держит планшет и пальцами перелистывает страницы, судорожно вглядываясь в экран. А, она ищет стоимость поездки в Антарктиду?

　"Офигеть! Это что такое! Авиаперелет из Южной Африки стоит более восьми миллионов йен на человека! Вы выбрали самый роскошный маршрут?!"

　Я раскрыт.

　Полет в космос стоит более 100 миллионов иен, но поездка на Южный полюс или в колонию пингвинов в бизнес-классе с едой от шеф-повара, отмеченного звездой Мишлен, стоит около 10 миллионов иен. Кстати, еще есть туры из Новой Зеландии в Антарктиду на корабле, их стоимость составляет около двух миллионов иен. Слышал, к плаванию в неспокойных морях нужно быть по-своему готовым.

　Как бизнесмену, мне было бы трудно в это поверить, но с 2000 года Антарктиду ежегодно посещают более 20 000 туристов!

　"На этот раз я сосредоточусь на скорости, а не на деньгах. Кроме того, если я собираюсь отправиться туда обычным путем без использования своих способностей, было бы неплохо взять с собой еще хотя бы одного человека, просто в качестве меры предосторожности на случай, если все пойдет наперекосяк."

　"Еще один человек...... Как Вы понимаете, я не могу покинуть офис на целых три недели, да и Такако с Аидой тоже. Если Вы боитесь, что начнутся проблемы, я думаю, господин Дельфино будет лучшем выбором. От Нигерии до Южной Африки не очень далеко. Кстати, в описании тура говорится, что морозоустойчивые капсулы рассчитаны на двух человек, а не на одного, поэтому действительно предполагается, что поедут двое."

　"Думаю, ты права. Я попрошу его об этом."

　На следующий день, когда я сказал всем на работе, что моя следующая командировка будет в Антарктиду, они холодно посмотрели на меня и сказали: "Это не командировка, это отпуск". Я и так отправляюсь в объятую метелью Антарктиду, так еще вы меня замораживаете взглядами...... Ах, у меня сердце замерзает.

　Кстати, Дельфино сказал мне: "Нет, только не холод. Там холодно", и он попросту отказался. Как я понял, во время службы в Афганистане у него был тяжелый опыт, когда ему пришлось долгое время находиться в туалете, потому что на холоде у него заболел желудок. Опыт храбрых мужчин и женщин прошлого трудно получить, и он бесценен. Я никогда не думал, какими будут туалеты в Антарктиде, так что буду иметь это в вилу.

　Но...... кто же тогда будет моим телохранителем?......

　◆◆◆◆◆

　"Здорово получить от Вас весточку после стольких лет! Я сделаю все возможное и с нетерпением жду начала работы с Вами!"

　Я обратился к Хитоми. Единственным подходящим человеком для этой работы была Хитоми. К сожалению, среди моих знакомых не так много людей, способных профессионально вести бой.

　Я поручил Хитоми, которая настаивала на том, что хочет помочь мне всем, чем может, расследование маршрута доставки наркотиков из Юго-Восточной Азии, но на этот раз мне пришлось прервать задание и вызвать ее. Это самая неприятная вещь, которую я когда-либо делал. Я должен быть осторожен.

　Два года назад рынок кокаина в Южной Америке был взбудоражен из-за вредительства Agrias, но когда стало ясно, что это никак не влияет на экологию, правительства Бразилии и Колумбии начали разводить Agrias и регулярно выпускать ее в дикую природу. В результате было решено, что культивировать коку в приграничных районах между тремя странами больше не рентабельно, и фермеры, ранее занимавшиеся ее выращиванием, покинули свои хозяйства или начали выращивать другие культуры.

　Основные районы выращивания дерева коки также переместились из Южной Америки в Юго-Восточную Азию, поэтому я попросил Хитоми поработать под прикрытием в пограничной зоне между Мьянмой, Таиландом и Лаосом, обычно известной как "Золотой треугольник", чтобы понаблюдать за культивированием деревьев коки.

　После выполнения необходимых формальностей, таких как уведомление Министерства охраны окружающей среды о моей высадке в Антарктиде, я направился в международный аэропорт Суварнабхуми в Таиланде. Встретившись там с Хитоми, мы начали 17-часовой перелет через Сингапур в Йоханнесбург. Прибыв на место, мы с Хитоми долго ходили по городу с путеводителем, чтобы приобрести рекомендованное турагенством морозостойкое снаряжение.

　Я слышал, что небрежное отношение к холодостойкому оборудованию будет заранее пресекаться компанией, организующей тур, и тогда вы не сможете поехать в Антарктиду. Ну, похоже, что некоторые вещи можно купить в магазине туристической компании, но, как обычно, выбор невелик, а цены туристические, так что идея так себе. Уж лучше закупиться всем необходимым в городе.

　Это второй раз, когда Хитоми побывала в Африке после Кении. На этот раз ее дважды чуть не похитили в Йоханнесбурге, но оба раза она дала отпор нападавшим. Бамбуковые шпажки, оружие Хитоми, можно хранить под пластиковым дном ее сумки, чтобы они не попались при досмотре в аэропорту, и они необычайно смертоносны. Яд на шпажках из бамбука казался более насыщенным, чем когда я впервые столкнулся с ним, а человек, который пытался похитить Хитоми, выбежал на дорогу и был сбит машиной, выглядя скорее восторженным, чем страдающим и умирающим. Что за яд на них нанесен?

　Да уж. Не знаю, как в остальном, но как исполнитель заданий она бесподобна.

　Закончив покупки, мы провели ночь в Йоханнесбурге, а на следующий день отправились в международный аэропорт Кейптауна имени О.Р. Тамбо. Конечно, как обычно, мою спортивную сумку украли в баре, но меня немного обеспокоило то, что эффект был хуже, чем раньше. Неужели подлые воры и сумасброды тоже умеют учиться на чужих ошибках?

　Мы попросили туристическую компанию, державшую офис в Кейптауне, взять нас в полет к Куполу А в рамках специального мероприятия, но они не захотели, потому что не могли гарантировать нашу безопасность, и в итоге отказались.

　Однако мир людей - это запутанная паутина из нитей судьбы...... Аргентинец по имени Федерико, внештатный гид и координатор, который случайно оказался там, предложил нам свои услуги по организации поездки. Мы немного сомневались, но у нас не было другого выбора. Мы решили попросить Федерико подготовить для нас перелет.

　Как оказалось, у него был поршневой самолет, и он организовывал экскурсии в районе Купола. Мы компенсировали ему время за седьмой день, когда не было мероприятий турфирмы, и восьмой день, на которой планировалась экскурсия "Осмотр монолитов", и попросили Федерико доставить нас на Купол А.

　Я пытался отменить еще и посещение места гнездования пингвинов на шестой день, но Хитоми необычайно настойчиво выступала против, и я сдался. Видимо, я чего-то о ней не знаю.

　Туристическая компания взяла с нас приличную сумму денег за отмену экскурсии к монолитам, но мы просто посмеялись над этим. Я достаточно богат, чтобы не спорить из-за подобных вещей. Кроме того, мы знали, что наши жизни окажутся в опасности, если мы ввяжемся в денежный спор в Южной Африке.

　После трех дней подготовки, переговоров и осмотра достопримечательностей Кейптауна мы вылетели на юг на Gulfstream G550, чрезвычайно комфортабельном частном самолете. Пять с половиной часов в одном направлении. Нашим пунктом назначения была Антарктида, ледяная взлетно-посадочная полоса Wolf's Fang.

　"Интересно, остались ли там еще редкие металлы?......"

http://tl.rulate.ru/book/36585/2657113