Готовый перевод My Sister Picked Up the Male Lead / Моя сестра приютила главного героя (KR): 09

Моя сестра приютила главного героя. Глава 9

Есть ли в его словах хоть какой-то смысл?

В словах Нокса, казалось, был какой-то подтекст. Он улыбнулся, ставя меня в затруднительное положение. Я не могла ответить на его вопрос, потому что не встречала никого другого за последние десять лет, но мне было жаль его.

— Значит, у тебя нет ответа на этот вопрос.

— Ха-ха… разве молчание не считается иногда ответом?

Нокс некоторое время смотрел на меня, потом повернул голову.

Видя, что он снова размахивает мечом, можно ли сделать предположение, что он согласился со мной? Ну, я действительно сказала, что пойду, но он явно не был доволен. Я была готова рискнуть собой ради него!

Обычно кто-нибудь спрашивал, можно ли взять кого-то на такое опасное задание.

Несмотря на то, что он потерял память, то, как он искал только то, что приносило ему пользу, было таким же, как и в романе. Но он ни в коем случае не вел себя как сумасшедший. Я не знала, когда он станет ужасающим…

Мне казалось, что я смотрю на воздушный шар с прикрепленной к нему бомбой, которая может взорваться, если я только прикоснусь к ней.

— Разве тебе не стоит сейчас остановиться? Похоже, скоро наступит день.

Темная ночь миновала, и небо начало светлеть, давая знать о скором приближении рассвета. Скорее всего, солнце взойдет через час. Вероятно, думая о том же, что и я, он последовал за мной. Войдя в дом, я на мгновение оторвалась от Нокса.

Нокс схватил меня за руку.

— …Куда ты идешь?

— В мою комнату.

— Но твоя комната здесь.

Комната, на которую он указал, была той самой, которую мы с ним должны были делить на двоих.

Глядя на эту комнату, я неловко огляделась по сторонам.

— Я собиралась спать в комнате моей сестры.

— Но почему?

— Я имею в виду, что моей сестры здесь нет… есть ли какая-то причина для того, чтобы мы продолжали жить в одной комнате?

Я посмотрела на Нокса. Он снял куртку и перекинул ее через плечо, обнажив грудь и живот, ссылаясь на жару.

— Ноксу сейчас 19, верно? —

Несмотря на то, что я видела его раньше, было трудно привыкнуть видеть такое четко очерченное тело. Если бы я продолжала спать с ним в одной комнате, то осталась бы наедине с полуголым Ноксом… Конечно, было приятно смотреть на него, но я бы точно не смогла уснуть.

Было бы странно, если бы я могла спокойно спать рядом с полуголым мужчиной.

Этот человек был виноват в том, что я всегда клюю носом днем.

— Хм, я просто хочу спокойно поспать.

— Не помню, чтобы я когда-нибудь нарушал твой сон.

Нокс подошел к двери и взялся за ручку. Щелк, он заглянул в комнату моей сестры.

— З-зачем ты это сделал?

— Объясни мне причину так, чтобы я понял.

— … Тебе нужно объяснить, почему я хочу хорошо выспаться?

— Почему ты не можешь спокойно спать рядом со мной?

— А?

Сэр, я имею в виду, что не могу нормально спать с вашим полуголым телом.

Под черными волосами, падавшими на лоб, отчетливо виднелись блестящие глаза Нокса. Казалось, он не сдвинется с места, пока я не дам ему ясного объяснения. Стоп, я даже не знаю, почему он так упрям.

— Мне уже все равно. Я просто собираюсь уйти, так что не мог бы ты отойти в сторону?

— Ты говоришь, что хочешь уйти, но все еще стоишь здесь?

— …Потому что я сказала, что хочу пойти в свою комнату…

Конечно, я имела в виду комнату моей сестры.

Нокс молча, опустил голову, он был достаточно высок, чтобы легко смотреть на меня сверху вниз, и его тень была больше, чем его тело.

— Если бы мы спали вместе, разве Нокс не чувствовал бы себя неловко? Эта кровать не такая уж большая…

Не имея ни малейшего представления о том, какое у меня лицо, я продолжала говорить.

— …

На мгновение взгляд Нокса освирепел. Он был похож на волка, у которого отняли мясо.

— Хорошо.

Он медленно отпустил дверную ручку, за которую так крепко держался.

— …Я понял.

Нокс посмотрел на меня несколько неодобрительно, прежде чем повернуться.

Поскольку он показывал мне редкие проблески своих эмоций, я могла сразу почувствовать его недовольство.

Недовольство? Но чем он был сейчас недоволен?

Когда он начал удаляться, я наклонила голову и сказала:

— Спокойной ночи.

— Ты заставляешь меня болеть, но тут же лечишь.

Я был удивлена, что он сказал что-то столь неожиданное. Но я забыла об этом, как только вошла в свою комнату.

***

Чирик. Чирик. Чирик.

Наступило утро. Тот факт, что я могла прикрыть глаза только ранним утром, и что моей сестры здесь не было, позволил мне спать до позднего утра.

Хотя я уже проснулась, я закрыла глаза, так как мне нравилось оставаться закутанной в одеяле. Мои глаза оставались закрытыми, пока я не услышала, как открылась дверь.

Стук. Стук.

— …

Как только я открыла глаза, то увидела клубок пряжи, черный, как тень. Взглянув еще раз, я поняла, что это волосы. Нокс моргал своими большими глазами, смотря прямо передо мной.

— Хм, Нокс?

Нокс поколебался и схватил простыню.

— Эми. Эми.

— Что случилось?

Словно испытывая жажду, он настойчиво позвал меня. Как будто его сердце не могло позволить теме, которую он пытался поднять, уйти. Он крепко схватил простыни и прикусил губы. Глядя на его действия, я поняла, что он хотел сказать.

— Это потому, что утром меня не было рядом?

Честно говоря, его быстрые стеснительные кивки меня умилили. Не успела я опомниться, как уже ласково смотрела на мальчика, уткнувшегося подбородком в подушку. На моих губах застыла счастливая улыбка.

— Я спала в комнате моей сестры, пока её нет.

Другими словами, я избегала тебя.

— Если бы ты только был таким милой ночью.

— …?

Нет, я не должна называть его милым. Я отцепила руки Нокса от одеяла и поднялась с кровати.

— Может, позавтракаем?

— Хорошо.

Пока я потягивалась и раздвигала шторы, Нокс неотступно следовал за мной.

— Что мы будем есть сегодня? Бутерброды? Яичницу? Мы все это время ели овощи, съесть немного ветчины будет неплохо…

Нокс, коротко кивнув, подошел ко мне и схватил за палец. Обычно Нокс хватал только мою одежду, поэтому я удивилась, когда он схватил меня за руку.

— Эми.

Я никогда раньше не держалась с кем-то за руки, и это было странно. Мне казалось, что я держу за руки ребенка.

— Да?

Склонив голову, Нокс тихо произнес: — … Не оставляй меня.

Я посмотрела на руку, которая сжимала мои пальцы.

Неужели он так долго не решался сказать мне об этом?

Это было не так уж трудно, но ему пришлось схватить меня за руки и произнести эти слова таким тихим голосом. Я не могла не рассмеяться над тем, как это печально.

— Я не оставлю тебя. Нокс, я ведь рядом, правда?

Это было странно. Нокс, на которого я смотрела сейчас, был так похож на того, кто не смог смириться со сном в одиночестве прошлой ночью.

Я присела на корточки и внимательно посмотрела на мальчика.

— Нокс, ты ведь не знаешь, есть ли у тебя настоящий «дом», куда можно вернуться, верно?

— …Да.

— Значит, ты не знаешь, есть ли кто-то, кто тебя любит.

У главного героя, покинутого семьей, было не так много людей, которые поддерживали его. Но это не значит, что все его ненавидели. Хотя в романе его старательно искали и преследовали.

— Возможно, сейчас ты ничего не помнишь, Нокс, но когда-нибудь вспомнишь то место, что называешь домом. Многое изменится.

— …

Теперь ни маленький Нокс, ни 19-летний Нокс ничего не помнят. Когда я убегу, к нему вернется память. Но я надеюсь, что он восстановит свои воспоминания после того, как я это сделаю. Когда он узнает, что я сбежала, я хочу, чтобы он думал обо мне и моей сестре как о воспоминаниях, людях из его прошлого, которые были просто случайными прохожими в его жизни.

— Если Нокс захочет остаться здесь, даже после того, как все вспомнит, тогда пусть скажет мне об этом.

Но этого не случится.

Этот человек ни за что не простит наследного принца, который пытался его убить. Как и в романе, он отомстит и отправится в столицу.

Даже если моя сестра не умерла, главный герой романа не оставит наследного принца в живых.

— … Так, если я скажу, что хочу остаться, ты позволишь мне?

Мои отношения с Ноксом когда-нибудь оборвутся.

Я чувствовала все большую и большую жалость к нему. Нокс, казалось, просачивался в трещины моего сердца и занимал все больше и больше места. Но, все равно, это не меняло того факта, что однажды мы расстанемся. Гораздо лучше сбежать, чем погибнуть от рук преследователей.

Извини, что не смогу остаться с тобой. Но ты обязательно встретишь людей гораздо лучше меня. Я могу лишь надеяться, что у него останутся хорошие воспоминания.

— …Правда?

— Да.

Ничего не понимая, Нокс крепко сжал мою руку и слегка улыбнулся. Румянец расцвел на его белых щёчках, словно это были цветы камелии.

Что же мне делать, чтобы любовь, которую я ему дарю, не была ни слишком глубокой, ни слишком поверхностной?

Глядя на мальчика, я попыталась ласково улыбнуться. Затем осторожно погладила Нокса по голове.

Мягкие.

…Что за удивительные волосы? Пока я поддерживала хорошее настроение, поглаживая его по голове, Нокс, который бессознательно закрыл глаза, начал смеяться.

— Теперь нам надо поесть.

— Да.

Поев, мы немного изменили свой распорядок дня. Обычно я начинала с домашней работы или обучения Нокса. Но сегодня, вместо того чтобы учить его, я села рядом с ним и открыла книгу.

С любопытством взглянув на название книги «Книга о монстрах», Нокс вскоре принялся усердно ее читать. Он даже сменил позу и скрестил ноги, погрузившись в чтение.

Он был таким милым, что я невольно улыбнулась.

***

В мгновение ока прошло полдня.

В часы темной ночи, когда свет исходил только от луны, Нокс смотрел на длинный меч.

— Ты помнишь, как нужно точить меч?

— Даже и не знаю.

Он сказал, что не знает, но он касался лезвия с большим опытом. И когда я протянула ему точильный камень, мне оставалось лишь удивленно смотреть на него. Хотя я и был той, кто дала ему меч, я не ожидала, что он будет владеть им настолько хорошо.

— Ты сказал, что не знаешь, как им пользоваться, но, похоже, справляешься очень хорошо. Похоже на то, как это сделала бы моя сестра.

— Наверное. Я действительно не знал, просто подумал, что это должно выглядеть как-то так.

Похоже, это и называется мышечной памятью?

Глядя на то, как взрослый Нокс точит свой меч, я вдруг вспомнила о маленьком Ноксе.

Время шло, и я, казалось, узнавала в них совершенно разные личности.

Маленький Нокс, может быть, и довольно сдержан, но он был не из тех, кто бросает холодные взгляды. С другой стороны, у старшего был леденящий душу взгляд, заставлявший вздрагивать любого. Он вообще не проявлял никакого мальчишества.

Я чувствовала себя более комфортно с Ноксом днем, чем с Ноксом сейчас, ведь я ощущала себя сравнительно менее комфортно, мне даже было несколько страшно.

— Ты закончил?

— Да.

Закончив, он встал рядом со мной с мечом в руке. Наружу вела только одна дверь, поэтому мы пошли вместе к забору.

— Итак, нужно пойти в направлении того дерева. Спустя 10 минут появится заброшенный дом.

— Это ближе, чем я думал.

— Я так не думаю. Идти по прямой в лесу труднее, чем по ровной земле. Так что, на это, вероятно, уйдет больше времени.

По крайней мере, так сказала моя сестра.

— На всякий случай, моя сестра время от времени привязывала к деревьям кусок белой ткани, чтобы не заблудиться. Но даже если мы не наткнемся на монстров по пути, добраться туда будет непросто.

— Понимаю.

— Но опасаться стоит не только монстров. На пути к заброшенному дому встречаются ядовитые растения.

Когда кто-то проходит мимо, плоды одного ядовитого растения взрываются. Семена разлетаются, а газ и жидкость, которые выходят в результате взрыва, очень ядовиты. Именно этот растение доставило мне и моей сестре немало проблем, когда мы впервые пришли в этот дом.

— Я расскажу тебе больше по дороге. Пойдем.

Открыв забор, Нокс вышел первым. Но прежде чем сделать хоть шаг, я посмотрела на мрачный лес и нервно сглотнула. Я схватила свою сумку, которая была полна вещей.

Диана, не волнуйся. Я не сделаю ничего опасного.

Моя сестра всегда беспокоилась обо мне. Но когда дело доходит до знаний о травах и растениях, я знаю больше. Хотя моя сестра и признавала это, лес был слишком опасен для меня.

Нам удалось найти тропинку быстрее, чем мы ожидали. Вероятно, у Нокса было ночное зрение. Возможно, он потерял память, но его тело не изменилось. Ну, учитывая его способности, он казался вполне здоровым и мог многое сделать благодаря памяти тела.

— Жуткое ощущение.

Пробормотала я, вглядываясь в темноту и разглядывая тропинку в лесу.

— Ну, сейчас же ночь.

— … Тебе не страшно, Нокс?

— Нет.

— Ух, ты… я завидую. Мне страшно, кажется, что вот-вот призрак или что-то еще выскочит из темноты.

— Призрак? — Спросил Нокс, поглядывая на меня.

— Мёртвые — не то, чего стоит бояться. Они ничего не смогут ничего с тобой сделать.

— Ага… А? Нокс, откуда такие мысли?

В лунном свете его глаза блестели, как отполированные драгоценные камни.

Он покачал головой.

— Не знаю, это просто пришло мне в голову. Ничего особенного, поэтому мысль исчезла так же быстро, как и появилась.

Нет, стоп. Что это может значить? Холодный пот потёк по спине.

Но я притворялась спокойной.

Не может быть. Он не мог так быстро восстановить свои воспоминания. Вероятно, он вспоминает лишь какие-то обрывки.

Но чтобы ослабить эту тревогу, которая росла во мне с каждой минутой, я попыталась спросить.

— Нокс…

— Тихо!

Нокс быстро схватил меня за плечи и притянул к себе.

— Там что-то есть.

— Ах…

Крииии~

Что-то похожее на птичий крик пронзило тишину леса. Как он и сказал, за кустами что-то было.

Только одно существо могло так кричать в ночном лесу. Я схватила свою сумку и спокойно сказала:

— Это Глилус.

— Глилус?

— Чудовище, у которого тело птицы и голова льва. Нокс, убери свой меч! И прежде, чем взмахнуть мечом, ты должен внимательно слушать меня. Наша цель здесь — не убивать монстров. — Быстро заговорила я, вцепившись в край его одежды.

Даже с сестрой я никогда раньше не видела глилуса. К счастью, это был не очень сильный монстр, и с ним было не трудно иметь дело.

— Нокс, ты еще не привык к мечу. Так что размахивай мечом только тогда, когда я тебе скажу. Хорошо?

— Ладно.

Даже в этот момент он оставался спокойным. Он опустил холодный взгляд. Внезапно мне показалось, что все будет хорошо. Я посмотрела в сторону кустов.

Тссс.

Конечно же, из кустов появились глилусы. Оттуда высунулись три львиные головы, немного различающиеся цветом. Они все были темно-синими, чтобы лучше слиться с темнотой этого леса.

Кьяяк.

Они закричали и побежали к нам. Я быстро выудила предмет, который хранила в сумке.

Криик.

Я бросила в них горсть порошка, вызвав этим действием ещё больший крик монстров.

— Сейчас!

Удивительно, но меч Нокса рубанул чисто и быстро. Он попал именно в то место, куда и требовалось.

Жидкость, плеснувшая из тела поверженного монстра, была зеленой. Уворачиваясь от брызг, я схватила юбку и быстро отпрыгнула прочь, пока оставшиеся двое не набросились на нас.

— Сюда!

Благодаря отметкам, которые поставила сестра, нам было нетрудно найти дорогу. В тот момент я была благодарна сестре за ее дотошность.

— Что ты только что бросила в него?

— Порошок тэрроу! Он смертельно опасен для монстров с крыльями. Однако его последствия носят лишь временный характер.

— Поэтому мы сейчас и убегаем.

Я часто делала необходимые вещи, которые помогали сестре, когда она выходила на охоту. Я обычно рассыпаю этот порошок вокруг забора, чтобы защитить нас от любых крылатых монстров.

— Не знаю, насколько это эффективно… но порошок должен заставить их уснуть.

— Я так не думаю.

— Что?

Вскоре я поняла, что он имел в виду. Передо мной стояли два глилуса, еще один высунул голову из колышущихся кустов. Вскоре с обеих сторон появилось в общей сложности семь угрожающе кричащих глилусов.

— Это опасно.

Холодный пот выступил у меня на спине.

http://tl.rulate.ru/book/37099/1053421