Готовый перевод The Results From When I Time Leaped to My Second Year of High School and Confessed to the Teacher I Liked at the Time (WN) / Результат того, что я вернулся назад во времени на второй год старшей школы и признался в любви учительнице, которая мне нравилась в то время: Глава 32: Интересно, какой сегодня день?

Глава 32

Интересно, какой сегодня день?

“Интересно, какой сегодня день?” - спросила Хиираги-чан в очень хорошем

настроении.

Это было в воскресенье днем.

После того, как утром Хиираги-чан вызвала меня к себе, мне дали поесть и теперь я

лениво смотрел телевизор. Сидя рядом со мной на диване, она возбужденно смотрела

мне в лицо.

“А какой день?.. Что ты имеешь в виду? Может быть, день профилактики кариеса?”

"Это же 4 июня, так что ответ не верен!”*

Даже после того, как она один раз огрызнулась, ее напряжение все еще было высоким.

Так какой же сегодня день?

“Может намекнешь?”

“Намекнуть? Хммм, если я скажу это, то это будет считаться почти как ответ... как же

тогда быть...”

“День трусиков?”

"Это же 2 августа!”*

Откуда она столько знает!

“Подумай о чем-нибудь простом. Супер простом... Ты же знаешь, верно?” - сказала

Хиираги-чан, слегка ткнув меня пальцем в щеку.

“Только из-за сегодняшнего дня Харука-сан готовилась прошлой ночью”.

“А? Вчера я готовилась... да! Точно! Ты знаешь?”

“День рождения Харуки-сан!”

“У-у-у!”

Ее голос был достаточно громкий, чтобы заставить меня подпрыгнуть.

“Эх. Подожди... Сэйдзи-кун, неужели ты действительно... Неужели ты действительно

не знаешь?..”

Ее напряженное настроение тут же изменилось, когда она бросила на меня

подозрительный взгляд.

“Я все понял. Я понял. Я отвечу сейчас же. Я отвечу, так что просто дай мне немного

больше времени”.

Как персонаж иностранного фильма, я поднял руки, чтобы заставить Хиираги-чан

подождать. Даже если она так говорит, какой сегодня день на самом деле? Это не мой

день рождения... Хиираги-чан подняла один из своих пальцев.

“Если ты еще раз ошибешься...”

“И если это случится?”

“Я оставлю тебе след от поцелуя на шее”.

“Нет! Завтра же школа!”

"Все в порядке, ты просто должен сделать все правильно ♪”

Я действительно понятия не имею... Скорее, казалось, что Хиираги-чан больше хотела

оставить мне след от поцелуя. Готовилась со вчерашнего дня? Я встаю и иду на кухню.

Когда я сегодня пришел к ней в гости, то не заметил ничего особенного. Если это так,

то ответ на кухне. Место, куда я обычно не захожу. Когда я искоса взглянул на

Хиираги-чан, она беззвучно начала насвистывать.

Ее так легко прочитать. Здесь есть какой-то намек.

“Интересно, где мне искать?” - говорю я, продолжая изучать выражение лица

Хиираги-чан.

“...”

Да. Есть реакция. Ответ лежит в холодильнике. Когда я открыл дверь, на большой

тарелке лежал целый торт. Различные цветные фрукты помещены на нем, и он

выглядел действительно хорошо.

“Торт?”

То, что она приготовила был этот торт? И правда, не похоже на то, что он был куплен в

магазине, так как от него исходило домашнее чувство. Сегодня ни мой день рождения,

ни ее, интересно, к чему тогда этот торт?

“Значит, это какой-то праздник?”

Пока я чесал голову, Хиираги-чан обняла меня сзади.

“Вот именно~”

*Чмок*

Она поцеловала меня в щеку.

Вчера я приложила все усилия, чтобы сделать его. Как думаешь, он получился

хорошо?”

Тихо шепча мне на ухо, она вытащила блюдо, на котором лежал торт, и отнесла его на

стол.

“Если бы на торте было что-то написано шоколадом, то я бы понял, какой это был

день...”

“Почему, почему ты не знаешь?”

С несколько отсутствующим взглядом Хиираги-чан потянулась к ножу.

“Хи-и-и-и-и! Я, я сожалею!”

Я быстро побежал к дивану, но она в конце концов воспользовалась ножом, чтобы

разрезать торт. Это х-хорошо. Похоже, она не собиралась меня убивать.

“Садись. Давай съедим его вместе”.

"Д-да...”

После того, как она отломила кусочек своей вилкой, Хиираги-чан скормила его мне.

Хотя я все еще напуган.

“Ну и как?”

“Да. Вкусно”.

“Вот и хорошо”.

Хиираги-чан усмехнулась и встала со своего места, сказав, что собирается

приготовить чай. Эх... мне не нравилось, что она такая страшная, но когда она так

искренне улыбается, я почему-то чувствую себя виноватым.

Сегодняшняя дата обведена кругами на настольном календаре. Похоже, это правда,

что женщины хорошо запоминают некоторые тривиальные даты. Этот месяц - май, и

это очевидно, но предыдущий месяц апрель...

Ах.

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

“А кофе не хочешь?”

“Да, не откажусь”.

Скорее всего... нет никаких сомнений.

“Один месяц...”

“Да! Да, да, да! Какой сегодня день? Какой день заставляет тебя думать, что это

именно один месяц?”

Хиираги-чан показала самую широкую улыбку за весь день. Так как мне кажется, что я

уже получил правильный ответ, выражение лица Хиираги-чан в настоящее время

искрилось. Но если это правда, то мое умозаключение оказывается верным.

“Прошел уже месяц с тех пор, как ты показывала мне свое нижнее белье”.

“Не ве-е-е-е-е-е-ерно!”

“Э, правда? Это неправильно?” - Хиираги-чан глубоко вздохнула.*

“Если ты так говоришь, то это было в один выходной день. Не сегодня, а вчера!”

“Месяц назад ты впервые надела розовые трусики...”

“Опять не верно! Если это так, то еще раньше!”

Она морщила свои брови все больше и больше, когда они приблизились друг к другу.

За день до того, как я увидел ее трусики?..

“Ах, понял! Уже месяц, как мы встречаемся!”

“Верно!”

Она ткнула в меня пальцем.

“Эх, запомни это, ладно? Это очень важный день”.

“Прости, прости меня”.

Торт, который сделала Хиираги-чан, имел как раз подходящую сладость, так что я мог

продолжать есть его, не слишком уставая от него. С чашкой в одной руке она слегка

прикрыла свое лицо.

"Так как это в первый раз... я хотела попробовать отметить этот день. Мне жаль, если

это показалось немного придирчивым”.

“Нет, все в порядке”.

Насладившись тортом и кофе, пока не стало слишком поздно, я покинул дом Хиираги.

Вернувшись домой, я сел в гостиной, ошеломленно вспоминая о том, что произошло

сегодня.

“Брат... ты чего ухмыляешься?”

Сана посмотрела на меня с отвращением.

“И вовсе нет”.

“Ах, твоя шея! Брат, ты в порядке? Кажется, тебя что-то укусило!”

Ах, это определенно Хиираги-чан.

“У тебя на шее синяки!”

“Это наверное комары... все в порядке. Ничего удивительного, что меня покусали”.

“Т-так как с этим ничего не поделаешь, Сана поможет тебе продезинфицировать шею...

Брат все равно не знает, где его покусали...”

Сана ушла искать аптечку первой помощи.

После этого шею сильно продезинфицировали, но знак поцелуя от юбилея никуда не

делся.

[Пример анлейтора: Автор использует некоторые каламбуры, когда речь заходит о

датах и числах в этой главе. Июнь - это 6-й месяц, для которого число шесть может

быть представлено mu . 4 может быть представлен Ши, поэтому его можно читать как

mushiba. Вот почему прикол связан с кариесом.]

[Дальше, август является 8-м месяцем, который начинается с числа ha . И это должно

звучать как па . Тогда японский способ произнесения числа два на исходя из

транскрипции - tsu. Так что, если сложить это вместе, это похоже на панцу . Это

немного растянуто, но как-то так.]

[ПП: И еще одно. Про то, как Хиираги-чан глубоко вздохнула. В японском идет речь про

выхлопную трубу и робота, или что-то типо того, но я решил просто пропустить это

предложение. Если кто знает японский буду благодарен за помощь: フシー、フシー、と大型

ロボの排気音のような呼吸をする柊木ちゃん。]

http://tl.rulate.ru/book/37422/851517