Готовый перевод The Results From When I Time Leaped to My Second Year of High School and Confessed to the Teacher I Liked at the Time (WN) / Результат того, что я вернулся назад во времени на второй год старшей школы и признался в любви учительнице, которая мне нравилась в то время: Глава 53:Дождливый день

Глава 53. Дождливый день.

Сезон дождей был в самом разгаре, а ужасно жаркие дни продолжались. Сегодня еще и весь день была высокая влажность. Тучи упорно держались до конца дня в школе, прежде чем, наконец, позволили пролиться дождь. Я застрял, не имея выхода. В прогнозе говорилось, что будет просто облачно, поэтому я не взяла с собой зонтик.

"Что же мне делать?"

Глцпый, глупый, - говорил я себе, наблюдая за каплями дождя, падающими на крышу. В день, когда кажется, что будет дождь, Хиираги-тян обычно ездит на работу на машине. Может быть, она подвезла бы меня домой, но я не знаю, когда она закончит работу.

"Нии-сан? Ты забыл свой зонтик?"

Когда я обернулся, там была Сана.

"Скорее не забыл, я просто думал, что дождя не будет, поэтому не взял его с собой".

"Вот как..."

Порывшись в сумке, она достала причудливый складной зонтик с ручкой в форме зайчика.

Это из набора для начальной школы или что-то вроде того?

"Сана взяла только один зонтик, но если Нии-сан действительно хочет, то у меня нет другого выбора, кроме как позволить тебе присоединиться".

"Я не буду настаивать, а теперь поторопись и иди домой. Скоро дождь может пойти еще сильнее, ты знаешь?"

"Ты очень упрям, Нии-сан. Если ты действительно хочешь присоединиться, то должна просто честно сказать об этом".

"Пока. Сана. Я пойду домой, когда дождь станет слабее".

"Эх, ва-вааай... Но, Нии-сан промокнет. Ладно, береги себя, будь аккуратнее хорошо?"

Так ты еще собираешься молиться за мою безопасность?

"Знаешь, для взрослой женщины за тридцать этот зонтик слишком мал. Даже обычные зонтики предназначены для использования одним человеком. Если я присоединюсь к тебе, то ты вся промокнешь. Думаю, я пойду в библиотеку, чтобы убить время.

«Уффф», - наморщив нос, Сана взяла зонтик "bunny-chan", который обычно носили девочки начальной школы, раскрыла его и большими шагами пошла домой.

Я повернулся и пошел по коридору, когда увидел Хиираги-тян, несущую под мышкой какие-то документы и спешащую ко мне.

"Сейджи-кун, что-то случилось?"

"Ааа, мне нужно кое-что сделать в библиотеке".

"Ищешь что-то? Ты, как всегда, очень любознателен".

Хиираги-чан показала мне свою улыбку учительницы.

Видеть ее улыбку в обычной жизни — это здорово, но ее улыбка учительницы в школе - это совсем другое дело.

"Нет, но, сейчас идет сильный дождь, поэтому я планировал подождать, пока дождь немного не утихнет".

"Ты не взял с собой зонтик? Но я взяла только один".

Я объяснил ей то же самое, что и Сане, и Хиираги-тян согласилась.

Она посмотрела на часы на левой руке.

"Но, у меня еще есть время... подожди немного!"

Она убежала и вернулась с черным зонтиком.

"Вот, это зонт, который всегда оставляют в комнате персонала".

"Нет, я не могу им воспользоваться. Наверняка есть другие учителя, которые не взяли с собой зонтик. Мой дом не так далеко, видишь ли, мне просто нужно подождать, пока дождь немного утихнет".

"Я вижу, вижу... Тогда, может, я провожу Сейджи-куна домой?"

"На машине?"

"Нет. Сегодня я приехала на велосипеде. Значит, придется идти пешком".

Хиираги-тян сделала это предложение так, как будто ей очень этого хотелось. Проводить меня домой пешком? И у Хиираги-тян нет своего зонтика... И есть только один пригодный зонтик.

"Пойдём, пойдём!"

Она радостно подпрыгивала. Я ждал у задних ворот, которые мы назначили местом нашей встречи, пока не появилась Хираги-тян с черным зонтом.

"Идем, идем. Хотя для двоих здесь может быть немного тесновато".

"Так вот оно как..."

Я решил присоединиться к ней, и в итоге разделил с ней зонт. Похоже, именно поэтому она решила встретиться у задних ворот.

"Знаешь, я всегда мечтала сделать это - разделить зонтик с человеком, который мне нравится".

"Прямо, как ученица начальной школы."

"Э!? Как ученица начальной школы!?"

Выражение лица Хиираги-тян было совершенно шокированным.

"Это так называемый разрыв между поколениями".

"Как только ты перейдешь в старшую школу, мне кажется, что ты обязательно перестанешь об этом мечтать".

"Это неправда. Даже Сана-чан, она ведь тоже просила тебя, да? Поделиться зонтиком".

"Ты видела...? Я не думаю, что она действительно хотела поделиться зонтиком..."

На близком расстоянии, когда наши плечи уже соприкасались, Хиираги-чан приблизила свое лицо ко мне. Она прикоснулась губами к моей щеке.

"Эй, если мы сделаем это тут..."

"Нас закрывает зонтик, так что это безопасно. Сана-чан, возможно, собиралась поцеловать тебя вот так..."

"Она бы не стала. Кто, по-твоему, моя младшая сестра?"

"Супер-большой брокон". (Брокон – японский термин, означающий комплекс брата)

"..."

Отложив в сторону часть про «супер-большой», я не могу отрицать часть про Брокона.

"Я немного завидовала вам двоим, пока наблюдала за вами, но потом она ушла. И вот, я подумала, что перед беспомощным Сейджи-куном, Хиираги-сан может выглядеть весьма галантно".

С самого начала своих слов, она все время наблюдала.

"Понятно. И вот, ты решила проводить меня домой, поделившись зонтиком".

"Это не так далеко, так что я могу проводить тебя, а потом вернуться на работу".

Слышался звук капель дождя, разбивающихся о верхнюю часть зонта. Расстояние между нами естественным образом сокращалось, чтобы услышать друг друга, так как капли дождя бьющиеся об землю были очень громкими.

"Сейджи-кун, твое плечо мокнет".

Хиираги-тян наклонила зонт в мою сторону.

"Эх. Ааа. Все в порядке. Это неважно. Я все равно пойду домой и переоденусь".

"Нет. Ты простудишься".

Я уступил ее натиску, и поэтому зонт наклонился в мою сторону. И конечно же зонт перестал прикрывать Хиираги-тян.

"Хиираги-сан, ты промокла".

"Ничего страшного".

"Девушкам вредно мерзнуть".

Так мне кто-то сказал. Почему это вредно, я не знаю.

"Тогда давай подойдем поближе друг к другу?"

Она обвила свою руку вокруг моей, и так мы шли, переплетя руки. Никто не узнает нас из-за зонтика, а поскольку идет дождь, людей вокруг, наверное, не так много. Скорее всего, нас не узнают.

"Такого не было с нашего свидания в городе, верно?".

"Правда?"

"Это - ужасно!? Я случайно наступила в лужу... теперь моя нога вся мокрая..."

Губы Хиираги-тян перекривились.

Наверное, она все продумала, и как разделить зонтик, и как взяться за руки, но, видимо, она не из тех, кто планирует все наперед. Однако, даже промокнув под дождем и застряв ботинком в луже, Хиираги-тян выглядела так, будто ей все это нравится.

"Провести время дома с любимым человеком, и пройтись под дождем с любимым, как сейчас, всегда было одной из моих мечт. Прожить это один раз вполне достаточно. Прости, что я так настойчива".

"Все в порядке. Я был обеспокоен тем, что у меня нет зонтика. Поэтому, кажется, что все сложилось просто идеально".

Сейчас, когда я задумался, я понял, что не так уж много знаю о прошлом Хиираги-тян. По словам Нацуми-чан, которые она сказала в прошлый раз, у нее не было ни одного мужчины, с которым она была бы близка, если я правильно помню.

"Харука-сан, когда ты была студенткой, ты была популярна?"

"Ииии? Не популярной, совсем".

"Правда...? Среди мальчиков Хиираги-сэнсэй вызывает всеобщее восхищение как персонаж Они-сан".

"Хихи, да? Значит, девушку, которой все восхищаются, украл Сейджи-кун".

"Так оно и есть."

"Но знаешь, это делает меня счастливым".

Хиираги-чан хихикнула.

"Если я выгляжу так, что оказалось популярной, несмотря на мою собственную самооценку, значит, в глазах Сейджи-куна я тоже довольно привлекательна, верно?"

Верно, верно? Хиираги-тян ткнула меня локтем в бок.

"Если бы это было не так, то я бы не влюбился".

"--- ... М-муууу, Сейджи-кун, ты итальянец!"

Я же ответил, что я японец.

По мере того, как мы подходили все ближе и ближе к моему дому, шаги Хиираги-тян становились все тяжелее. Не желая отпускать меня, она прикладывала немного больше усилий к руке, которая была переплетена с моей.

"..."

Она смотрела на меня сбоку с расстроенными сомкнутыми губами.

"Почему бы нам не сделать небольшую петлю?"

"Нет, все в порядке. Мне нужно вернуться в школу, так как у меня есть работа".

Несмотря на то, что она так сказала, ее шаги стали немного легче. Хиираги-тян было легко понять, так как ее выражение лица внезапно стало ярче.

На самом деле мы никуда не собирались, просто прогуливались неподалеку. Вернувшись туда откуда начали, мы вели разговоры на случайные темы то тут, то там. Похоже, в такие дождливые дни мы можем быть обычной парой.

"Что-то не так?"

Я покачал головой, когда Хиираги-тян повернулась, чтобы посмотреть на меня.

"Му, я так промокла, что кожа на ноге, наверное, уже сморщилась..."

"Не обращай внимания."

"Если так, то сколько бы мы ни мокли, разницы не будет..."

Муфуфу, смеясь таким образом, Хиираги-тян прыгнула в лужу. Брызги полетели в мою сторону.

"Ува!? -Так по-детски!"

"Ахахахахах."

Тем не менее, просто гулять вместе под одним зонтом было достаточно, чтобы быть счастливым.

http://tl.rulate.ru/book/37422/878158