Готовый перевод Rebirth: City Beseiged By Zombies / Возрождение: Город, осажденный зомби: Глава 8. Никому из вас не выжить!

Глава 8. Никому из вас не выжить!

Шэнь Чэнь лишь на мгновение задумался, а затем немедленно поднял голову, чтобы осмотреть периметр. Окна первого этажа ресторана Эллу показывали, что внутри не было ни одного живого человека. Большинство зомби вышли через открытую дверь и собрались снаружи.

Недалеко от того места, где они находились, на улице стояло несколько поврежденных машин. Одна из машин перевернулась на бок. Резкий запах бензина, капающего из бензобака, удерживал зомби на расстоянии.

— Давай подойдем к этой машине! — беззвучно прошептал Шэнь Чэнь одними губами.

«Он что, хочет облить себя бензином, чтобы отпугнуть зомби?» — подумала Е Сяоюй в замешательстве.

Они снова изменили направление движения и пошли бок о бок к машине. Когда они подошли к ней, Шэнь Чэнь быстро забрался внутрь и сдернул с сидений чехлы и разорвал их на полосы, сделав веревку и пропитав ее бензином. Засунув один конец в бензобак, другой он оставил снаружи.

Увидев все это, Е Сяоюй в замешательстве уставилась на Шэнь Чэня. Тот лишь кивнул и сказал:

— Иди и подожди меня около ресторана, — после этого он бросил зажигалку на землю.

Вспыхнуло пламя. Бензин был чрезвычайно горюч. Пламя быстро метнулось по веревке. Свет пламени привлек внимание всех зомби в округе. Все больше и больше зомби устремилось к нему.

Шэнь Чэнь использовал несколько опрокинутых мусорных баков, чтобы проворно забраться на крышу двухэтажного здания. Когда он обернулся, он увидел, что из бензобака вырывается пламя. Сначала загорелись оголенные провода, потом подушки автомобильных сидений, изоляция и другие легковоспламеняющиеся вещи.

Все больше и больше зомби собиралось вокруг машины. Зомби, которые первыми подошли к машине, потеряли интерес к пожару, но, когда они попытались уйти, их окружили другие прибывшие зомби. Ситуация стала хаотичной. Дальние ряды зомби оттесняли назад тех зомби, которые застряли между пламенем и своими собратьями. Зомби в середине начали падать, но волны зомби продолжали пребывать с поднятыми руками и топтать их.

Бум!

Первым громким звуком был звук взрывающихся автомобильных стекол. Громкий шум разорвал ночную тишину. После этого крышка бензобака отлетела в сторону. Из него вырвались языки пламени. Вскоре шины перестали выдерживать высокую температуру и начали взрываться, но зомби уже не могли спастись. Вместо этого, они бросились к эпицентру шума еще более возбужденно.

В свете пламени, улыбка Шэнь Чэня была особенно хладнокровной. Он посмотрел на военные часы на запястье, а затем снова поднял голову и сказал:

— Самое время.

Когда он произнес последнее слово, в ночном небе раздался громкий взрыв. Это был оглушительно громкий взрыв! Сопровождаемая громким взрывом, вся машина оторвалась от земли. Сильный поток воздуха огромной раскаленной волной прокатился по округе. Вслед за взрывом, потрясшим небо и землю, в небо устремился поток дыма, похожий на песчаную бурю, сопровождаемую багровым пламенем. Зомби, которые направлялись к машине, были разорваны на кусочки взрывом. Окровавленные конечности и плоть были отправлены в небо потоком воздуха, а затем дождем посыпались на землю, разлетаясь повсюду.

Вся земля содрогнулась. Е Сяоюй плотно прижалась к стене позади себя, с шоком и волнением глядя на человека на крыше. Пламя в темноте делало его лицо несколько расплывчатым, но по его одежде, развевающейся на ветру, она могла сказать, насколько он спокоен и все держит под контролем.

Внезапно, Е Сяоюй выпустила легкий вздох потому что его фигура быстро спрыгнула с высоты третьего этажа и перекатилась по земле, а затем побежала прямо к ней.

Е Сяоюй быстро подбежала к Шэнь Чэню. Он одобрительно кивнул и сказал:

— Пойдем в ресторан.

Они вдвоем забежали в ресторан. В ресторане осталось всего несколько бродячих зомби, одетых в форму официантов и поваров. Их привлек звук взрыва, и они пытались выйти наружу.

Шэнь Чэнь закрыл за собой дверь и присел. Он взял черный клинок обеими руками.

— Давай побыстрее с этим разберемся. Я возьму на себя шестерых, а ты прикончи двух оставшихся.

Е Сяоюй кивнула. Они медленно направились к зомби. В мгновение ока все восемь зомби были убиты. Они мгновенно оказались на полу, не вызывая больше ни капли ужаса или страха, которые они вызывали, пока были живы.

Е Сяоюй огляделась и сказала:

— Шэнь Чэнь, здесь нет никого, кроме мертвецов и зомби.

Шэнь Чэнь согласился. Он сказал Е Сяоюй:

— Пойдем, посмотрим на кухне.

Они прошли на кухню и увидели, что большая кухня была абсолютно пуста. От еды на плите поднимался пар. Когда-то эти деликатесы были востребованы покупателями, но теперь они стали символами гибели города.

— Старшего тут нет, — Шэнь Чэнь нахмурился, используя дорогие салфетки, чтобы вытереть черный клинок. После этого он развернулся и направился на улицу. — Если босса тут нет, где же он может быть?

Внезапно, сзади налетел сильный порыв ветра. Шэнь Чэнь инстинктивно уклонился, мгновенно показав свирепое выражение лица.

— Лови! Вкуснейшая нога ягненка!

Шэнь Чэнь был удивлен. Придя в себя, он ловко поймал ногу ягненка, хрустящую снаружи и нежную внутри. Он почувствовал легкую беспомощность.

— Восстанови свои силы. Ягненок отлично подходит для того, чтобы согреть тебя и восстановить силы. Это отличное средство при истощении, замерзании и всех видах травм, — сказала Е Сяоюй с улыбкой.

— Я поем, когда мы вернемся, — сказал Шэнь Чэнь.

— Ты наберешься сил после еды. Тогда тебе будет легче спасать других, — упрямо повторила Е Сяоюй.

Аромат тмина заставил Шэнь Чэня сглотнуть. Он вдруг вспомнил… сколько времени прошло с тех пор, как он ел что-то подобное в своей прошлой жизни? Начиная со второго года апокалипсиса, кора деревьев, насекомые, корни трав… Все съедобное в этом мире поедалось выжившими. Если кому-нибудь повезет найти заплесневелое печенье, он будет слизывать даже крошки с пола…

Шэнь Чэнь медленно сел, скрестив ноги, и откусил маленький кусочек ягненка. Жир и жаренное мясо, полное питательных веществ, быстро таяли во рту. Он ел быстро, но тщательно, не оставляя ни частички мяса. Наконец, небольшая нога ягненка была положена на стол, похожая на высушенный на воздухе скелет.

— Ты что дева?

— А? — Шэнь Чэнь был немного озадачен.

Е Сяоюй указала на чистейшую баранью кость.

— Я никогда не видела, чтобы кости обгладывали с таким изяществом. Кроме того, что ты дева, я больше не могу придумать других причин.

Шэнь Чэнь не смог удержаться от смеха, словно вспомнив о чем-то.

— Я просто слишком настрадался из-за голода… Для меня еда имеет такую ценность, что за нее можно жизнь отдать.

— Значит, Шэнь Чэнь – любитель поесть, — Е Сяоюй не поняла, что означали слова Шэнь Чэня, но тот не собирался объяснять это.

— В каком-то смысле, так и есть.

Беседа разрядила напряженную и гнетущую атмосферу, царившую прежде. После того, как они сделали небольшой перерыв, Е Сяоюй спросила:

— Шэнь Чэнь, тот человек, которого ты ищешь… он здесь? — Шэнь Чэнь покачал головой.

Е Сяоюй вздохнула с облегчением.

— Это хорошо, но где мы будем его искать? И кроме того, кто этот человек? Твоя подружка?

Шэнь Чэнь покачал головой.

— Нет, он Старший в нашем общежитии. Когда началась вспышка эпидемии, он пропал где-то здесь.

По какой-то причине Е Сяоюй почувствовал некоторое облегчение, а затем слегка кашлянула и сказала:

— Когда зомби начали буйствовать, он никак не мог войти ресторан, полный зомби. Если он где-то здесь, я видела неподалеку карточный зал. Скажи, твой Старший мог спрятаться там?

Глаза Шэнь Чэня загорелись, а потом он с одобрением посмотрел на Е Сяоюй.

— Ты права. Давай посмотрим на этот карточный зал.

Легкий румянец вспыхнул на лице Е Сяоюй, а затем она взволнованно встала, держа в руках пожарный топор. Шэнь Гэ нашел плетенный мешок и набил его замороженными продуктами. Они вдвоем снова открыли дверь ресторана. К тому времени огонь от взрыва автомобиля потихоньку утих. Зомби, которые собрались на звук взрыва, начали разбредаться. Зловоние мертвечины вокруг машины заставила их нахмуриться. Они быстро пошли по улице в сторону карточного зала и тихонько постучали в дверь. Из-за нее не доносилось ни единого звука.

Е Сяоюй немного разволновалась. Она быстро сказала:

— Откройте, мы ведь люди!

Через некоторое время за дверью послышались шаркающие звуки, а затем кто-то сказал:

— Мы не можем открыть дверь. Снаружи слишком много монстров. Если мы откроем дверь, мы все погибнем.

Лицо Е Сяоюй мгновенно вытянулось.

— Мы быстро зайдем. Просто впустите нас! — с той стороны никто не ответил.

Е Сяоюй посмотрела на Шэнь Чэня с разочарованием. Шэнь Чэнь стоял с таким лицом, словно он привык к подобным ситуациям. Шэнь Чэнь протянул ей упаковку бекона.

— Скажи им, что у нас есть еда. Если они откроют дверь, мы дадим им еду.

Е Сяоюй снова повернулась, чтобы сообщить им об этом. Они попросили десять упаковок бекона, а затем питьевую воду, но ничего не сказали об открытии двери.

Е Сяоюй, наконец, не выдержала:

— Что за херня? Открывайте дверь! — она говорила очень тихо, но ее слова были торопливыми от раздражения. — Впустите нас внутрь!

— Мы не можем открыть дверь! Проваливайте! — внезапно из-за двери послышался хриплый и грубый голос.

Е Сяоюй выругалась. Она передала еду через щель в двери, но они так и не открыли дверь.

Наконец, Шэнь Чэнь не выдержал. Он подошел и сказал спокойным, но глубоким голосом:

— Слушайте сюда. Нас всего двое. Впустите нас сейчас, и я обещаю, что никакой опасности не будет.

Из-за двери послышалось несколько смешков, а потом все стихло. Е Сяоюй не выдержала и начала ругаться:

— Кучка уродов! Трусы! Выродки! — она не могла себе представить, как эти люди могут заботиться лишь о собственной безопасности в подобной ситуации.

Шэнь Чэнь глубоко вдохнул и слегка отодвинул Е Сяоюй. После этого, под недоверчивым взглядом Е Сяоюй, он с силой ударил по двери ногой. Дверь громко задребезжала. Шэнь Чэнь агрессивно закричал:

— Слушайте сюда! Если вы не откроете дверь, я вышибу ее к чертям собачьим и привлеку сюда зомби со всей округи! Если мы умрем, то и вам не жить!

http://tl.rulate.ru/book/37561/1053299