Готовый перевод Rebirth: City Beseiged By Zombies / Возрождение: Город, осажденный зомби: Глава 7. Прямо сквозь толпу зомби

Глава 7. Прямо сквозь толпу зомби

После того, как они вдвоем вооружились, Шэнь Чэнь привел Е Сяоюй в небольшой супермаркет рядом с заправкой. В настоящее время один лишь кассир был пойман в ловушку у кассы внутри небольшого супермаркета, блуждая туда-сюда.

Наблюдая, как Е Сяоюй держит в руках пожарный топор, Шэнь Чэнь тихо приказал:

— Я оставляю этого зомби тебе. У тебя должно быть немного практики.

Е Сяоюй с тревогой сглотнула. Она подняла пожарный топор и решительно кивнула. Дверь супермаркета медленно открылась. Приветствие «Добро пожаловать» мгновенно заставило отвратительного зомби обернуться к выходу и издать угрожающий рык.

Е Сяоюй поспешно отступила назад, но услышала тихий, но твердый голос Шэнь Чэня:

— Не нервничай. Он не может тебя найти.

Пока Шэнь Чэнь говорил это, зомби несколько раз прорычал, а потом развернулся, больше не обращая на них никакого внимания.

— Иди. Целься в голову зомби.

Е Сяоюй медленно подошла к зомби. Хотя она была готова, ее сердце все еще бешено колотилось в этот момент. Она быстро подняла пожарный топор и обрушила его на голову зомби, но в конце концов промахнулась… Он не попал в голову зомби. Вместо этого, он ударил его в грудь!

Зомби мгновенно выпустил безумный рев, а затем обернулся, глядя на Е Сяоюй кровожадным взглядом. Она вдруг почувствовала невероятный страх в своем сердце, от которого у нее волосы встали дыбом. У нее не было ни малейшего сомнения в том, что в следующую секунду зомби разорвет ее на кусочки.

— Не делай глупостей. Все, что тебе нужно сделать прямо сейчас, это взять топор и еще раз ударить его в голову, — Шэнь Чэнь тут же появился рядом с кассой. Похоже, что он совсем не собирался нападать на зомби. Он только вытащил Е Сяоюй из зоны атаки зомби.

— Слушай внимательно. Нынешний мир не дает возможности быть слабым. Отруби ему голову, а потом стань моим спутником. Если ты не хочешь этого делать, оставайся здесь, — голос Шэнь Чэня был суров.

Шэнь Чэнь привык к виду людей, которых раздирают зомби благодаря опыту прошлой жизни. Женщины, дети – пока ты был жив, ты должен был взять в руки оружие и сражаться. В противном случае, смерть была единственным возможным исходом. Слабость и страх никогда не появлялись у тех, кто пережил апокалипсис, потому что те, кто был слаб, уже погибли или стали зомби!

Суровые слова Шэнь Чэня спровоцировали Е Сяоюй. Она внезапно почувствовала прилив адреналина. Она закричала и быстро прыгнула вперед, яростно выдернула топор и со всей силы обрушила его на голову зомби.

С рычанием, голова зомби отделилась от его тела и упала на пол. Е Сяоюй обернулась, наполовину от удивления, наполовину от ужаса. Она не могла ни улыбаться, ни плакать.

Шэнь Чэнь спокойно наблюдал за Е Сяоюй, которая быстро преодолела психологический барьер. Он кивнул.

— Неплохо. Пойдем отсюда.

Недалеко впереди виднелся процветающий перекресток. Магазины со всех сторон ослепительно сверкали. Сегодня был День Святого Валентина, поэтому здесь было больше народу, чем обычно. Сейчас почти все магазины были закрыты, а на дороге всюду виднелись разбитые автомобили. Толпа растянулась во всех направлениях до такой степени, что даже капле воды было негде упасть.

Тысячи зомби бродили по улицам и питались. Тяжелый запах крови вызывал тошноту. Сбоку от Шэнь Чэня, Е Сяоюй вцепилась в его руку.

— Шэнь… Шэнь…

Было почти невозможно пройти невозможно пройти через эту орду зомби, чтобы попасть в определенный магазин на такой улице, как эта. Е Сяоюй нисколько не сомневалась, что, если она сделает хоть один шаг, все зомби набросятся на нее, как в телевизионных шоу. Они разорвут ее на части живьем и запихнут останки в свои разлагающиеся тела.

Шэнь Чэнь обернулся и тихо сказал:

— С этого момента ничего не говори. Иначе, зомби быстро нас обнаружат. Помни, что наша цель – попасть в ресторан под названием Эллу.

Е Сяоюй уставилась на Шэнь Чэня, спрашивая самым тихим шепотом:

— Шэнь Чэнь, мы действительно сможет пройти через это?

Шэнь Чэнь посмотрел на Е Сяоюй, которая была слабой и дрожала от страха, но все еще пыталась показать храбрость, и улыбнулся:

— Будь осторожна!

— Конечно… — возможно, именно уверенная улыбка Шэнь Чэня заразила Е Сяоюй, но она кивнула с бледным лицом и крепко сжала в руках пожарный топор.

Шэнь Чэнь глубоко вздохнул и осторожно поднял черный клинок. Он благоразумно сделал первый шаг вперед. Зомби вокруг них внезапно обернулись. Под пристальным взглядом сотни зомби, лицо Шэнь Чэня, наконец, изменилось. Одна единственная ошибка при движении через такую толпу могла привести лишь к одному результату – быть съеденным толпой обезумевших зомби. Не будет преувеличением сказать, что у них даже не будет шанса стать зомби.

Он заставил себя успокоиться, а затем поднял руки, и, подражая движениям зомби, медленно пошел вперед. Один шаг… два…

Зомби медленно повернули головы, рассматривая Шэнь Чэня как одного из своих сородичей. Они продолжили движение по улицам. Только тогда Е Сяоюй последовала за Шэнь Чэнем вплотную, с трепетом двигаясь сквозь толпу зомби.

Пройдя несколько десятков метров, зомби все еще не заметили их двоих, что немного успокоило Е Сяоюй. Она невольно посмотрела на Шэнь Чэня.

«Этот парень придумал такой простой способ одурачить зомби! Он действительно потрясающий!»

Прежде чем она успела закончить радоваться, в следующее мгновение перед Шэнь Чэнем появился зомби. Он внезапно остановился и повернул свое посиневшее лицо к Шэнь Чэню. Он уставился на Шэнь Чэня белыми глазами.

Зомби остановился и внимательно посмотрел на Шэнь Чэня, изучая его. В животе Е Сяоюй вновь затрепетали бабочки. Она совершенно не контролировала свои мысли. В ее голове было совершенно пусто.

«Что же нам делать? Он вот-вот нас раскусит!»

Шаги Е Сяоюй замедлились, но Шэнь Чэнь нисколько не колебался. Он контролировал свои шаги и позу, шаркая к зомби.

К тому времени Шэнь Чэнь постепенно сократил дистанцию между собой и зомби, но зомби только с подозрением смотрел на Шэнь Чэня. Похоже, он вовсе не собирался уходить с дороги. Е Сяоюй в отчаянии широко раскрыла свои глаза.

«С их обостренными чувствами, если его теплая рука коснется зомби, они разорвут нас на куски!» — ей было страшно даже представить это. Е Сяоюй хотела закричать, но с усилием стиснула зубы и не посмела издавать ни звука.

Рука Шэнь Чэня медленно приближалась к зомби. Е Сяоюй уже приготовилась к худшему.

«А что, если зомби не уйдет? А что, если зомби узнают в нас живых людей?» — пессимистично подумала Е Сяоюй.

«Может… У Шэнь Чэня есть решение?» — она вдруг пристально посмотрела на Шэнь Чэня, но серьезное выражение лица и плотно сжатые губы дали ей понять, что на этот раз они столкнулись с действительно большой опасностью!

Кончики пальцев Шэнь Чэня уже почти коснулись тела зомби, но он все еще спокойно шелл вперед. Е Сяоюй понимала, что он лишь осторожно прощупывает почву. Он сделал ставку на то, что зомби отступит в сторону прямо перед тем, как они коснутся друг друга.

В то же время Шэнь Чэнь чувствовал себя более нервно, чем раньше. Он внимательно наблюдал за зомби, который остановился, чтобы осмотреть его, быстро обдумывая решения в своем уме. Если он убьет его сразу же, как только приблизится, он сможет убежать, но это встревожит всех зомби вокруг них. Он и Е Сяоюй могли просто утонуть в море зомби.

«Нужно ждать. Он все еще выносит свое решение. Он не пытается напасть на меня…» — подумал Шэнь Чэнь. — «Он все еще в раздумьях. А это значит, что у меня все еще есть шанс обмануть его! Этот зомби явно еще не полностью потерял свое человеческое сознание. Вот почему у него возникли подозрения».

«Такие зомби в некотором смысле даже страшнее, чем обычные зомби, потому что они все еще более или менее люди. Но даже так, это все еще зомби по своей природе. Это означает, что кровь зомби действительно способна обмануть их. Как только я сыграю немного более убедительно, даже он будет обманут!» — при этой мысли лицо Шэнь Чэня напряглось. Затем, из его горла вырвался рык.

У зомби тоже есть свой язык. Шэнь Чэнь помнил, как в своей прошлой жизни он провел три года, занимаясь исследованием во время апокалипсиса. Хотя никто ему не верил, Шэнь Чэнь упрямо настаивал на своем, что зомби рычат не просто так. К счастью, после нескольких лет исследований Шэнь Чэнь научился различать некоторые из звуков, издаваемых зомби. Рык, который он только что использовал, был одним из немногих звуков, которые он научился имитировать. Это рычание было предупреждением для другого зомби.

Е Сяоюй в шоке уставилась на Шэнь Чэня. Она не знала, как Шэнь Чэнь издал этот звук, даже не открывая рта, но она очень хорошо знала, что это был звук, который могли издавать только зомби. Проблема была в том, действительно ли это рычание будет эффективным?

Но в следующее мгновение она широко раскрыла свои глаза. Услышав это рычание, зомби перед ними начал медленно двигаться. Хотя он продолжал внимательно смотреть на Шэнь Чэня, он начал отступать.

Выражение лица Шэнь Чэня было холодным, и он продолжал решительно двигаться вперед, издавая рычащие звуки. Сделав десяток шагов, Шэнь Чэнь издал громкий горловой звук. Словно услышав приказ, зомби вздрогнул и быстро ушел.

Глаза Е Сяоюй мгновенно загорелись. Она уставилась на Шэнь Чэня с удивлением. Если бы не тот факт, что Е Сяоюй знала, что Шэнь Чэнь был человеком, она могла бы подумать, что он был королем зомби. Иначе, как еще он мог контролировать зомби?! Это было совершенно за пределами человеческого воображения. Это было просто невероятно! Если бы они были не в таком опасном месте, она определенно подбежала и крепко поцеловала Шэнь Чэня.

Шэнь Чэнь почувствовал облегчение, потому что разобраться с зомби оказалось куда легче, чем он думал. Хорошо, что его подражание зомби смогло уберечь их от беды. В противном случае, последствия были бы непостижимы.

Он успокоился и незаметно подал знак Е Сяоюй. Е Сяоюй кивнула, и они вдвоем медленно двинулись вниз по улице, наполненной зомби. После этого они не сталкивались с подобными проблемами вновь. Оба вздохнули с облегчением. Через некоторое время они вдвоем добрались до ресторана Эллу. Шэнь Чэнь нахмурился. У дверей ресторана собралось много зомби. Они никак не могли проникнуть туда силой.

Е Сяоюй нахмурила свои тонкие брови, а затем спросила одним лишь взглядом.

«Что же нам теперь делать?»

http://tl.rulate.ru/book/37561/830356