Готовый перевод Rebirth: City Beseiged By Zombies / Возрождение: Город, осажденный зомби: Глава 6. Что ты только что сказал?

Глава 6. Что ты только что сказал?

Девушка с недоверием уставилась на Шэнь Чэня, а затем радостно вскрикнула. Она словно кролик выскочила из багажника машины, и забралась на переднее пассажирское сидение.

Она взглянула на соединенные провода и не смогла сдержать своего удивления.

— Ты что, секретный агент? Ты знаешь такие методы, которые обычно показывают только по телевизору.

Шэнь Чэнь покачал головой.

— Сиди тихо. И пристегни ремень безопасности.

Девушка надула губы.

— Я все понимаю. Это моя машина.

Машина двинулась вперед по дороге. Девушка взглянула на Шэнь Чэня, радуясь тому, что ей удалось избежать несчастной судьбы. Она следила за своей мачехой, чтобы поймать ее на обмане, но даже подумать не могла, что ее мачеху повалит на землю человек, который еще мгновение назад что-то интимно нашептывал ей на ушко. К тому времени, когда Е Сяоюй смогла отреагировать, весь отель превратился в настоящий ад. Трупы, упавшие с неба у входа в отель, еще больше разожгли в ней желание жить. Единственное, что пришло ей в голову – запереться в машине. Потом она забралась в багажник. Сначала она думала, что будет заперта в багажнике до самой смерти. Она и представить себе не могла, что кто-то сядет за руль ее машины. От тряски в машине она чуть не расплакалась. Это означало, что она сможет выжить!

Девушка стиснула зубы и причесала волосы, чтобы немного привести себя в порядок, а затем сказала:

— Меня зовут Е Сяоюй. Как насчет тебя?

— Шэнь Чэнь.

— Шэнь Чэнь… — она задумалась. Она ясно видела его лицо в зеркале заднего вида. На вид ему было около девятнадцати лет, примерно столько же, сколько и ей самой. Вероятно, он был студентом, который учился неподалеку, но она никогда не слышала о таком свирепом человеке в кампусе университета J.

Е Сяоюй подумала про себя, что даже если она была в багажнике, она ясно чувствовала, насколько искусен водитель. Теперь, когда она увидела все пятна крови на его теле и стальной мачете в руках, она еще больше уверилась, что этот парень, по имени Шэнь Чэнь, должно быть, убил уже много зомби. Он был настоящим мастером!

Внезапно, посреди дороги показалось несколько машин. Там явно произошло столкновение машин. Поврежденные машины посреди улицы заставили Шэнь Чэня нахмуриться. Он уже собирался объехать их, как вдруг рядом с машинами появилась дюжина зомби, которые показали свои лица. Как только они увидели машину Шэнь Чэня, они немедленно побежали к нему, рыча и размахивая руками. Они царапали окна ногтями, издавая пронзительный звук.

— Аааа! — Е Сяоюй подскочила на своем месте. Зомби, появившиеся из темноты, яростно колотили по стеклу, не сводя глаз с еды в машине. Е Сяоюй всем телом отпрянула ближе к Шэнь Чэню, но она плотно закрыла рот, чтобы не издавать ни звука.

Это произвело на Шэнь Чэня более благоприятное впечатление.

«Похоже, эта девушка не идиотка. Шум в ночи может привлечь еще больше зомби.»

Шэнь Чэнь улыбнулся и сказал:

— Сиди спокойно! Не бойся!

Он говорил равнодушным тоном, но это неожиданно заставило Е Сяоюй успокоиться. Она быстро схватилась за ручку и сказала несколько плачущим тоном:

— И что же нам теперь делать?

— Что нам делать? Это будет зависеть от того, насколько хороша эта машина!

Шэнь Чэнь прищурился, разгоняя машину. Четыре колеса бешено завращались. От земли повалили клубы дыма. Машина сорвалась с места, как стрела из лука, отправив несколько зомби на пути в полет. Шэнь Чэнь с невозмутимым видом сидел в немецком внедорожнике, пробиваясь сквозь толпу зомби.

Внезапно, в поле их зрения появился небольшой автомобиль, припаркованный горизонтально посреди дороги. Е Сяоюй немедленно запаниковала.

— О нет! Впереди…

Бум!

Яростно отбросив машину с дороги, они врезались еще в пару зомби, которые с грохотом разлетелись в разные стороны.

Шэнь Чэнь обернулся.

— Что ты только что сказала?

— Все в порядке… Моя машина…. О, нет! Зомби! — Е Сяоюй побледнела и закричала, указывая на окно.

Зомби перекатился по капоту и сейчас лежал на ветровом стекле. Он схватился одной рукой за дворники, а другой принялся колотить по стеклу. Его рот был широко раскрыт, а отвратительное бледно-серое лицо закрывало весь обзор.

— Грааа! — живые люди заставили зомби зарычать от возбуждения. Несмотря на то, что нижнюю часть его тела разворотило машиной, он все еще стучал по окну. Шэнь Чэнь нахмурился и вытащил черный мачете.

— Что ты собираешься делать? — с тревогой спросила Е Сяоюй.

— Прикончить этого зомби. В противном случае, с его силой, лобовое стекло будет разбито в ближайшее время.

Лицо Е Сяоюй стало бледным, как бумага.

— Ты сошел с ума! — в отчаянии закричала она. — Как ты это сделаешь? Как насчет того, чтобы остановить машину и... — Она даже не смогла закончить фразу. В зеркале заднего вида она увидела дюжину зомби, которые все еще упорно преследовали их. Как только они остановят машину, последствия будут невообразимы.

— Держи руль!

— А? Что?!

Е Сяоюй поспешно наклонилась и крепко вцепилась в руль трясущимися руками. Шэнь Чэнь открыл дверь машины и наполовину высунулся наружу.

Зимний ветер с воем проносился мимо. Сильный холод быстро ворвался в машину. Е Сяоюй не могла унять дрожь. Она посмотрела на окно машины. Шэнь Чэнь высунулся наружу, а запах свежей человеческой плоти заставил зомби отказаться от лобового стекла и повернуться к Шэнь Чэню. Он открыл свою большую гниющую пасть и яростно потянулся к Шэнь Чэню, но тот с полным самообладанием взмахнул мачете и ударил зомби по голове.

Брызнула кровь, а зомби скатился с машины. Его рука даже не коснулась Шэнь Чэня, прежде чем он оказался под колесами автомобиля.

Шэнь Чэнь вернулся в машину. Мягкое тело крепко обняло его, сопровождаемое ароматом, присущим только девушкам.

— Шэнь Чэнь, ты был великолепен!

Ее радостные восклицания заставили Шэнь Чэня почувствовать неловкость. Из-за того, что она слишком крепко обняла его, машина начала вилять по дороге.

— Тише, тише… — Шэнь Чэнь похлопал Е Сяоюй по спине. Стройное тело Е Сяоюй заставило его задуматься, но он быстро взял себя в руки. — Возвращайся на свое место. Я все еще за рулем!

Через некоторое время Е Сяоюй, наконец, медленно убрала свои руки, и откинулась на спинку своего кресла. После такой опасной ситуации на ее лице отразилось недоверие и удивление.

— Боже, а ты еще невероятней, чем я думала!

Шэнь Чэнь также посмотрел на нее с удивлением.

— А ты еще храбрее, чем думал я.

Е Сяоюй сразу улыбнулась. Действительно, во время путешествия Е Сяоюй не казалась такой хрупкой, как обычные девушки. Она также рано показала свою силу, что произвело впечатление на Шэнь Чэня. Конечно, девушка, которая смогла убежать из отеля обратно в свою машину и спрятаться в багажнике, определенно не могла быть слабой девушкой.

К счастью, впереди не было зомби. Они доехали до заправочной станции, и машина остановилась. Яркие автомобильные фары немедленно привлекли внимание нескольких бродячих зомби, бывших когда-то сотрудниками заправки. Наблюдая за приближением зомби, Е Сяоюй смущенно спросила.

— В баке еще есть бензин. Почему мы остановились?

— Мы больше не можем ехать на машине. В противном случае, мы будем словно маяк в ночи для орд зомби, и в конце концов будем поглощены ими.

— Но разве ты не собирался кого-то спасать? Если у нас не будет машины, как ты это сделаешь?

Шэнь Чэнь указал на группу зомби за окном.

— Вот зачем нам нужны они.

— Нужны они? — Е Сяоюй была немного смущена, но увидев, как Шэнь Чэнь выходит из машины и начинает убивать зомби одно за другим, она стиснула зубы и последовала за ним. Глядя на Шэнь Чэня, который сидел на корточках и что-то рассматривал, она, казалось, поняла намерения Шэнь Чэня.

— Это будет немного кроваво. Ты можешь отвернуться, — сказал Шэнь Чэнь, а затем высоко поднял свой мачете и ударил им по трупу зомби. Кровь мгновенно брызнула во все стороны, покрывая землю. Вскоре после этого зомби был порублен на мясной фарш. Только тогда Шэнь Чэнь встал и осторожно растер по своему телу кровь зомби вместе с мясным фаршем.

Опыт предыдущей жизни подсказывал ему, что на начальных стадиях апокалипсиса зомби могли различить свою жертву только по запаху и звуку. Поэтому, пока он него несло запахом зомби, ему не грозила никакая опасность, даже если он будет двигаться посреди толпы зомби. Это также был метод, который он придумал для того, чтобы спасти босса.

— Шэнь Чэнь, позволь и мне!

Слова Е Сяоюй заставили Шэнь Чэня поднять голову. Он слегка нахмурился.

— Тебе? Тебе это не потребуется. Эта заправка весьма безопасна. Через некоторое время я перебью всех зомби в супермаркете. Оставайся здесь… и жди, пока я за тобой не приеду.

Его последняя фраза заставила Е Сяоюй улыбнуться, но она упрямо села на корточки и зачерпнула руками кровь и плоть из разрубленного зомби, после чего начала растирать их по своей одежде и телу.

Шэнь Чэнь встал. Он наблюдал, как Е Сяоюй без всякой брезгливости забирает из тела зомби различные органы и невозмутимо отбрасывает их за спину. Он не смог сдержать удивления.

— Разве ты не боишься?

— Я студентка медицинского университета. Я уже вскрывала трупы… — Е Сяоюй ненадолго замолчала, а потом смущенно улыбнулась.

Только тогда Шэнь Чэнь почувствовал облегчение. На начальном этапе апокалипсиса девушка, только что пережившая потрясение, не только не паниковала, но и обладала силой воли, сравнимой с волей мужчины. Но она была человеком, который привык видеть жизнь, смерть и трупы, так что ей было не так уж сложно все это принять.

Шэнь Чэнь очень хорошо знал, насколько ценными на поздних стадиях апокалипсиса были люди, изучавшие медицину. Если поначалу Шэнь Чэнь лишь жалел Е Сяоюй, то теперь он всерьез подумывал взять ее в свою команду.

Шэнь Чэнь прислонился к машине, наблюдая за тем, как Е Сяоюй спокойно размазывает кровь зомби по всему телу, а затем спросил ее:

— Если бы я дал тебе оружие, у тебя бы хватило духу убивать зомби?

— Хватило! — в глазах Е Сяоюй зажглась искра. Она знала, что ее выступление наконец-то вызвало одобрение. Если она останется рядом с Шэнь Чэнем, то наверняка сможет выжить!

— Хорошо, — на лице Шэнь Чэня появилась улыбка. — Тогда оставайся со мной.

http://tl.rulate.ru/book/37561/825961