Готовый перевод Rebirth: City Beseiged By Zombies / Возрождение: Город, осажденный зомби: Глава 5. Шлепки по лицу

Глава 5. Шлепки по лицу

Го Юань пришел в ярость. Он вскочил со своего места.

— Что ты сказал?

Но Чжао Цзэ рассмеялся, повысил голос и с презрением произнес:

— Я знаю, что отели стоят дорого. Одна чашка лапши – двадцать баксов, хватит? Дай нам пять чашек!

Чжао Цзэ считал Шэнь Чэня и Го Юаня недостойными своего внимания. Его тон был таким, словно он раздавал милостыню, как будто Шэнь Чэнь был простым ничтожеством в его глазах. Да, он действительно считал, что имел полное право смотреть на них свысока. Для Чжао Цзэ, который был менеджером компании, контролировавшей жизнь сотен людей, они были просто кучкой собак из университета, которые, вероятно, будут полагаться на него в будущем!

Го Юань не удержался и сказал с яростью:

— Хочешь жрать, иди и достань себе еды самостоятельно!

Пристальный взгляд скользнул по лицу Го Юаня, а затем он сделал недовольное выражение лица.

— Ты что, пытаешься меня развести? — Чжао Цзэ выглядел так, словно видел их насквозь и понимал, о чем они думали. Он с презрением покачал в руке свой бумажник, а затем сказал протяжным голосом. — Хорошо, тогда я увеличу цену. Сто баксов! Разве этого недостаточно? Я не верю, что вы устоите перед этим предложением.

Это было чистое унижение! Го Юань немедленно пришел в ярость. Он уже собирался броситься вперед, но Шэнь Чэнь удержал его.

Чжао Цзэ улыбнулся, вынимая пачку денег из бумажника с презрением на лице.

— Мудры те, кто приспосабливаются к обстоятельствам. Тысяча баксов! Убирайся из своей комнаты и отдай еду!

— Второй! — Го Юань обернулся, чтобы посмотреть на Шэнь Чэня, но увидел, что он идет прямо к Чжао Цзэ.

Он встал рядом с ним, глядя на высокомерное лицо Чжао Цзэ, а затем повернулся и посмотрел на Го Юаня и медленно произнес.

— Раньше я не верил в существование абсолютных идиотов, но теперь верю!

Прежде чем Чжао Цзэ успел среагировать, он получил пощечину! Улыбка все еще висела на его лице, когда его с силой ударили пачкой денег по лицу. Одновременно с потрясенными криками Чжао Цзэ, Шэнь Чэнь схватил его за воротник.

— Так ты богатый?

Шлеп! Шлеп!

— Увеличишь?

Шлеп! Шлеп! Шлеп!

Деньги громко шлепали по лицу Чжао Цзэ. Наблюдая за тем, как изменяется выражение лица Чжао Цзэ, от шока к негодованию, Шэнь Чэнь сказал с холодной улыбкой.

— Не считай деньги всемогущими! Отныне, они стоят меньше, чем туалетная бумага! — закончив говорить, он швырнул пачку денег, которую держал в руках, на пол и спокойными шагами вышел из гостиной.

Громкий звук хлопнувшей двери заставил всех очнуться от оцепенения. Все с недоверием переглянулись. Лицо Чжао Цзэ стало красным, как свиная печень. Рука, державшая бумажник, дрожала от ярости. Он швырнул бумажник на диван и заорал:

— Что он имел в виду?! Какого черта он творит?! Он оскорбил меня! Он… оскорбил меня деньгами?!

Линь Цяньцянь подняла свой мизинец, на котором был розовый лак для ногтей, и обиженно сказала:

— Парень, ты же нам обещал, что здесь будет безопасно. Именно поэтому я пошла с тобой. В противном случае, я бы ждала в университете, пока нас не спасут. Но не слишком ли он перегибает палку, так с нами обращаясь?

Пань Ди тоже был не в лучшем настроении. Он был тем, кто привел их всех сюда. Если Шэнь Чэнь будет так себя вести, он потеряет лицо. Но между двумя группами он, естественно, встал на сторону своего брата, поэтому сказал:

— Второй брат – благородный человек. Это только из-за того, что старший пропал, поэтому он в плохом настроении. Завтра… я попрошу у него еды…

Линь Цяньцянь цыкнула:

— Попроси у него еду!

— Позже я поговорю с четвертым, чтобы он дал нам поесть, хорошо? — Пань Ди был немного раздосадован, но потом почувствовал неуверенность. —Второй — не единственный, кто отвечает за это место… Он…

…

Шэнь Чэнь вернулся в свою комнату, чувствуя некоторое беспокойство. Среди новоприбывших он хорошо знал только третьего брата. Что касается остальных, они буквально были незнакомцами, и Линь Цяньцянь явно держала в своих руках третьего брата.

Это было совершенно не похоже на его прошлую жизнь. В тот раз они все вчетвером вернулись в кампус, чтобы спастись. В своей борьбе за выживание, их дружба стала нерушимой. Но его новые планы в этой жизни многое изменили. Старший отделился. Третий явно отличался от того, каким он был в прошлой жизни. Среди этих людей только Го Юань был товарищем, которому он мог безоговорочно доверять.

Шэнь Чэнь не колебался. Он позвал к себе Го Юаня и открыл перед ним большую комнату, которая раньше была гардеробной. От всех коробок с ресурсами у Го Юаня отвисла челюсть. Только тогда Го Юань понял, как хорошо Шэнь Чэнь подготовился к катастрофе. Го Юань был в полном изумлении. Он смотрел на эти запасы долгое время, не в силах вымолвить и слова.

Шэнь Чэнь сел на кровать и сказал:

— В этой комнате много ценных вещей. Ты также видел, что третий на поводу у этой кучки людей, особенно все печально с девушкой третьего. Я боюсь, что этого простофилю будут использовать другие. Что касается Чжао Цзэ, с ним тоже непросто иметь дело. Вот почему, когда я уйду, никого не впускай внутрь. Четвертый, я оставляю это на тебя.

Го Юань мгновенно понял, что Шэнь Чэнь показал ему свое доверие. Такой уровень доверия заставил его твердо кивнуть.

— Второй брат, я сделаю все, как ты говоришь!

Внезапно, его взгляд упал на защитное снаряжение на теле Шэнь Чэня, и он кое-что понял.

— Второй брат... Ты все еще хочешь идти?

Шэнь Чэнь спокойно подтвердил это:

— Старший пропал. Я не могу быть уверен, что с ним все в порядке.

— Ты сошел с ума! Слишком опасно делать это ночью! Это… — он вздохнул. — Я пойду с тобой!

Шэнь Чэнь улыбнулся.

— Если я пойду один, опасности не будет. Но если я возьму с собой тебя, я уже не буду в этом так уверен.

Го Юань понимал, что Шэнь Чэнь был прав. Он будет только обузой, если пойдет с ним. Он мог лишь взглядом проводить его.

К этому моменту прошло уже два часа с момента наступления конца света. Шэнь Чэнь знал, что фаза крупномасштабной вспышки болезни еще не закончилась. Пока все было довольно просто. Но чем больше времени пройдет, тем больше зараженных появится. И вот тогда опасность для старшего значительно возрастет…

Перед отелем все еще стояло несколько машин, которые не успели заехать на стоянку. Шэнь Чэнь вытащил два провода из замка зажигания и соединил их.

Ночью звук заводящейся машины был особенно резок. Он услышал рычание зомби. Шэнь Чэнь не обратил на это никакого внимания и нажал на газ. Мощная сила внедорожника, которую он ощущал, заставила его заново открыть для себя удовольствие от полета через толпы зомби в машине, которое он чувствовал в своей прошлой жизни. Темная улица больше не была ослепительной из-за машин, которые ехали в обе разные стороны. Зеленые полосы по обоим сторонам улицы напоминали первобытные джунгли, в которых скрывались чудовища. Шэнь Чэнь держал руль обеими руками, не отрывая глаз от лобового стекла. Дорога впереди была свободна. На улице не осталось ни одной машины. Только несколько зомби бродило вокруг.

Бам! Бам!

Из темных кустов на машину бросились пара зомби. Шэнь Чэнь усмехнулся, и без колебаний проехал по ним. Их мозги и гниющая плоть брызнули на лобовое стекло. Несколько взмахов дворников и они исчезли без следа.

Внезапно, брови Шэнь Чэня нахмурились. Когда он сбил зомби своей машиной, он почувствовал, что что-то не так. Шэнь Чэнь схватил свой нож и быстро осмотрел всю машину. Тут не было ничего подозрительного.

Шэнь Чэнь тщательно вспомнил подробности того, что произошло, когда он сбил зомби, и холодная улыбка мелькнула на его лице. Он нажал на педаль газа, а потом резко затормозил. Как он и ожидал, в багажнике раздался глухой стук тяжелого предмета!

Шэнь Чэнь остановился у обочины дороги. Он закрыл дверцу машины, подошел к багажнику и крикнул:

— Вылезай!

На обочине дороги, от машины не было слышно ни звука. Шэнь Чэнь усмехнулся, с силой пнув багажник, а затем услышал доносящийся оттуда вскрик.

— На выход!

Но человек, скрывавшийся в багажнике, явно не собирался вылезать. Раздраженный, Шэнь Чэнь открыл багажник. Увидев, что находится внутри, он нахмурился. В небольшом багажнике была спрятана девушка. Она свернулась калачиком, показав только часть своего лица, и смотрела на Шэнь Чэня в шоке и замешательстве.

— Вылезай.

— Ни за что!

— На выход!

— Это моя машина! Почему я должна вылезать?! — девушка с тревогой и возмущением уставилась на Шэнь Чэня, крепко вцепившись в машину.

Шэнь Чэнь почувствовал головную боль. Он и подумать не мог, что поведет машину, у которой все еще был владелец. И более того, этот владелец спрятался в багажнике. И уж тем более, не ожидал, что владельцем такого мощного внедорожника будет хрупкая и миниатюрная девушка. Он мог лишь вздохнуть и сказать:

— Выходи. Сначала я отвезу тебя обратно в отель. Здесь небезопасно.

Девушка с тревогой уставилась на Шэнь Чэня.

— Я не выйду отсюда! Я сбежала сюда из отеля, потому что там полно зомби! Не пытайся обмануть меня!

Шэнь Чэнь беспомощно почесал в затылке. Даже прожив две жизни, он был беспомощен перед женщинами. Он указал на свое мачете и на пятна крови на своем теле и терпеливо объяснил:

— Для тебя будет очень опасно оставаться в машине. Я должен вернуться в центр города, чтобы найти кое-кого. Это означает, что вскоре я войду на территорию, где будут тысячи зомби. Ты хоть понимаешь, что это значит?

Только тогда девушка вздохнула с облегчением, но все равно замотала головой.

— Для меня гораздо опаснее оставаться одной. По крайней мере, если я поеду с тобой, то смогу попросить тебя убить меня прежде, чем меня съедят зомби!

Слова девушки ошеломили Шэнь Чэня. Ее бесстрашие заставило его вспомнить людей из его прошлой жизни, которые предпочли застрелиться, когда их окружили зомби.

Внезапно, девушка прикрыла рот рукой, а в ее глазах мелькнула паника. Она смотрела прямо за спину Шэнь Чэня. Шэнь Чэнь оглянулся и увидел двух зомби, похожих на человекоподобных кузнечиков. Они выскочили с обочины и бросились к Шэнь Чэню с окровавленными ртами и мясом в зубах.

— Ааа! — девушка была в шоке. Она совершенно не знала, что делать. На ее лице отражалась паника и ужас. У нее подкосились колени. Для нее, красивый парень перед ней должен был превратиться в пищу для зомби буквально через мгновение. Но она увидела, как в ночи мелькнуло лезвие мачете. Она дважды услышала свист, а когда снова пришла в себя, головы двух зомби уже отделились от тела.

Девушка с недоверием уставилась на Шэнь Чэня, широко раскрыв рот. Какое-то время она не знала, что сказать.

«Этот человек может быть таким опасным?» — подумала она и вдруг поняла, что имел в виду Шэнь Чэнь ранее.

«Этот человек очень силен. Возможно, ему совершенно наплевать на мою жизнь», — при этой мысли ее лицо побледнело.

Шэнь Чэнь некоторое время молчал, а потом махнул рукой.

— Садись на переднее сиденье. И будь осторожна. Если ты последуешь за мной, ты можешь умереть намного раньше.

http://tl.rulate.ru/book/37561/820953