Готовый перевод Rebirth: City Beseiged By Zombies / Возрождение: Город, осажденный зомби: Глава 13. Вы можете уйти

Глава 13. Вы можете уйти

Чжао Цзэ продолжил свою речь:

— Я думаю, что эта катастрофа носит временный характер… Подумайте о том, как наша страна контролировала прошлые вспышки эпидемии. Во время вспышки атипичной пневмонии наше правительство проявило большие организационные способности в процессе борьбы с болезнью. Таким образом, мы просто останемся здесь и будем ждать спасения. Мы обязательно выживем. После этого мы сделаем все возможное, чтобы спасти других людей. И тогда мы сможем сделать еще больше. Например… Конечно, предпосылкой для этого является…

— Мы должны выбрать капитана! — Чжао Цзэ был чрезвычайно красноречив. Наблюдая за группой молодых людей, которым не было и двадцати, столпившихся вокруг него с восхищением на лице, он не мог сдержать улыбки.

Цель Чжао Цзэ была очень проста. Он хотел стать капитаном отряда выживших. Он был умным человеком. Он мог представить, как, став капитаном, он спасет еще несколько человек. Как только мир вернется в норму, он станет героем. Он будет выступать по телевидению, станет знаменитым, будет давать интервью… Если все пойдет так, как он и надеялся, и катастрофа будет носить лишь временный характер, можно было бы сказать, что его план был совершенным.

Но это были просто глупые мечты! Вот почему Шэнь Чэнь почувствовал, что ему нужно рассказать ему о том, на что похожа реальность.

— Все это дерьмо собачье.

Безразличие Шэнь Чэня заставило слова Чжао Цзэ застрять у него в горле. Он был взбешен. Он повернулся к Шэнь Чэню.

— Малыш Чэнь… Что ты имеешь в виду?

— Шэнь Чэнь! Здесь выступает капитан Чжао Цзе. Тебе не следует так ругаться, — сказала Ли Цзин. Линь Цяньцянь тоже недовольно надула губы.

Пань Ди и Го Юань были немного удивлены. Они уставились на Шэнь Чэня, не зная, что делать.

Чжао Цзэ посмотрел на двух других людей. Ли Ци выглядел так, словно ему было все равно, кто здесь главный. Чжан Сяоя выглядела послушной, ничего не говоря.

Возможно, что из-за того, что он не получил единодушной поддержки, Чжао Цзэ серьезно сказал с намеком на угрозу.

— Малыш Шэнь, ты думаешь, что я не гожусь на роль капитана? Или может ты хочешь стать капитаном? Это правда, что изначально это ты занимал этот номер, но, в конце концов, ты просто студент. Есть ли у тебя какой-нибудь опыт управленческой работы? Ты знаешь, как управлять командой? Знаешь ли ты, как поощрять своих подчиненных…

Возможно, во всем было виновато выражение лица Шэнь Чэня, которое становилось все холоднее и холоднее, но он непроизвольно почувствовал тревогу. Чжао Цзэ сглотнул, и выражение его лица немного расслабилось.

— Ты не понимаешь, о чем я говорю. Думаешь, что лишь из-за того, что ты занял номер первым, ты можешь стать капитаном команды. Но эту должность должен занимать кто-то способный. Для лидера недостаточно быть агрессивным. Они не могут действовать безрассудно. Посмотри, как ты вел себя вчера. Ты даже не дал всем нам поесть. Можешь ли ты быть хорошим лидером, если ты такой жадный?

— Вот именно! Ты даже не дал нам поесть! — Линь Цяньцянь была первой, кто встал. Пань Ди схватил ее за руку, но она вырвалась. — Эгоистичным людям не место в нашей команде!

— Линь Цяньцянь права. Команда должна быть сплоченной! — тон Чжао Цзэ снова стал решительным, в его глазах появился злобный блеск. Он сделал Шэнь Чэню справедливый выговор. — Малыш Шэнь, я должен сказать, что если ты продолжишь и дальше отказываться от сотрудничества, я думаю, что могу заставить тебя покинуть эту команду и это убежище!

В комнате внезапно воцарилась тишина. Го Юань и Пань Ди растерялись, особенно Го Юань. Он уставился на Чжао Цзэ. Правильно ли он расслышал? Чжао Цзэ хотел выгнать Шэнь Чэня?

Даже Пань Ди почувствовал, что что-то не так.

«Это неправильно!» — он вспомнил, как они все пришли сюда, следуя за Шэнь Чэнем.

Шэнь Чэнь внезапно улыбнулся. Его улыбка становилась все шире и шире. Он был так весел, что Чжао Цзэ на мгновение побледнел, а затем тоже улыбнулся, не понимая, что происходит.

— Похоже, Шэнь Чэнь понял меня. Это здорово! С этого момента передай мне все запасы. Я буду управлять ими! Все решения будут приниматься путем общего голосования… — Чжао Цзэ продолжал что-то лепетать, думая о том, что его угрозы принесли свои плоды.

Только Пань Ди почувствовал, что что-то не так. Вчера он убивал зомби вместе с Шэнь Чэнем. Он увидел жажду крови в глазах Шэнь Чэня.

Взгляд Шэнь Чэня внезапно стал ледяным. Он встал и схватил Чжао Цзэ за шею, а затем потащил его к окну. Он открыл окно и вытянул его тело из окна, направив его голову на ресторан семнадцатого этажа.

Чжао Цзэ издал звук, похожий на визг свиньи на бойне. Он задергался в руках Шэнь Чэня. Он внезапно осознал, что его тело истощено алкоголем и сексом, потому что он никак не мог вырваться из рук Шэнь Чэня.

— Что… Что ты пытаешься сделать? — голос Шэнь Чэня был спокоен.

— Посмотри на семнадцатый этаж.

— Что?

— Я сказал, посмотри на семнадцатый этаж!

Он силой повернул лицо Чжао Цзэ прямо туда, чтобы он мог увидеть, что происходит на семнадцатом этаже.

Благодаря большим панорамным окнам в ресторане семнадцатого этажа, Чжао Цзэ мог ясно увидеть зомби, небрежно прогуливающихся по семнадцатому этажу. Неподалеку несколько зомби спокойно смаковали внутренности мертвеца.

У некоторых зомби в районе живота были одни лишь голые кости, но они все еще изо всех сил старались жевать человеческое мясо. Он мог видеть, как съеденная человеческая плоть вываливается из их тел, а затем зомби снова набрасываются на нее и едят…

Буэ…

Отвратительное зрелище вызвало у всех, кто позавтракал, неудержимую рвоту.

— Ты хорошо рассмотрел? — спросил Шэнь Чэнь.

— Я… я рассмотрел! — лицо Чжао Цзэ было бледным. Холодный пот пропитал его одежду, а ноги неудержимо дрожали.

Шэнь Чэнь холодно сказал:

— Мне плевать на твой прошлый опыт. С этого момента тебе должно быть ясно одно. Место, где ты живешь – моя территория. Если ты хочешь сформировать свою команду, я не буду возражать. Просто убирайся отсюда!

Тело Чжао Цзэ неудержимо затряслось. Он вдруг понял, что, возможно, совершил какую-то глупость.

— Нет… Я не уйду… Снаружи зомби…

Шэнь Чэнь ударил его по лицу.

— Так ты знаешь, что снаружи зомби! Я думал, что ты об этом забыл! — он встал и осмотрел остальных. Его пристальных взгляд скользнул по всем присутствующим. Затем он медленно произнес: — Посмотрите наружу. Вы уже должны знать, что это вам не прошлые мирные деньки. Вы можете не рассчитывать, что правительство придет к вам на помощь и восстановит гражданское общество. Позвольте мне сказать вам прямо – это абсолютно невозможно! Отныне каждый должен сражаться на передовой, чтобы получить единственный шанс на выживание! Это не убежище и не приют! Если вы хотите остаться, вам придется бороться за выживание! Если вы не хотите этого делать, можете уходить!

— Я… я понимаю.

Все ошеломленно кивнули. Кровавая сцена на семнадцатом этаже заставила их осознать нынешнее гиблое положение.

Шэнь Чэнь спокойно опустил голову и сказал Чжао Цзэ:

— Ты прав лишь в одном. Лидеру недостаточно быть агрессивны и действовать безрассудно. Он должен обладать способностью соответствовать своему положению. И ты… далек от этого! — он медленно отпустил шею Чжао Цзэ. Шэнь Чэнь вытер руки салфетками, а затем бросил их на пол и вернулся в свою комнату.

Все были поражены действиями Шэнь Чэня. Долгое время спустя Ли Цзин подошла к Чжао Цзэ и помогла ему подняться. Линь Цяньцянь сказала Пань Ди:

— Дорогой, этот Шэнь Чэнь заходит слишком далеко!

Она собиралась продолжить, когда Пань Ди внезапно встал и очень серьезно сказал:

— Цяньцянь, тебе нужно очнуться. Посмотри на этих зомби. Второй брат правильно говорит. Все совсем не так, как было в прошлом!

— Но у нас еще есть полиция и военные! — непреклонно сказала Линь Цяньцянь.

Го Юань прервал ее:

— Они не могут защитить даже себя, а ты все надеешься, что они спасут нас? Какая чушь. Очнись уже.

Слова Го Юаня заставили всех задуматься. В глазах Ли Цзин вспыхнул неописуемый огонек. В то же время все уже забыли о Чжао Цзэ, который стоял, прислонившись к подоконнику.

— Это правда! Если мир и дальше будет таким, тогда лидер, который может в одиночку убить более тридцати зомби, намного лучше лидера, который лишь языком чешет.

Некоторое время спустя Шэнь Чэнь вышел с полным пакетом. Он остановился перед входом на кухню, как будто о чем-то задумался. Наконец, он обернулся и спросил:

— Кто здесь умеет готовить?

После этих слов у всех загорелись глаза. Ли Цзин и Чжан Сяоя немедленно подняли руки.

— Я!

Шэнь Чэнь одобрительно кивнул.

— У меня здесь есть кое-какие продукты. Идите и приготовьте для всех завтрак!

Ли Цзин и Чжан Сяоя радостно подбежали и забрали у Шэнь Чэня пакет. Ли Цзин открыла его и воскликнула:

— Здесь яйца, хлеб. Боже, здесь даже стейк имеется! — затем она радостно сказала: — Я отлично готовлю мясо на гриле, просто подождите немного!

Когда с кухни донесся аромат еды, Шэнь Чэнь тихонько улыбнулся. Полчаса спустя стол был полон еды. Потрясающие ароматы затопили комнату.

Старший и Е Сяоюй только что вернулись из душа. Увидев на столе всю эту еду, их глаза загорелись.

— Такой отличный завтрак?

Ли Цзин рассмеялась и поприветствовала их в своем фартуке.

— Ты Старший, а ты Сяоюй, не так ли? Подходите, попробуйте, — затем она толкнула Чжан Сяоя. — Я не ожидала, что Чжан Сяоя так хорошо готовит. Это она приготовила рыбное рагу!

Шэнь Чэнь и Го Юань спокойно подошли. Увидев выжидающие взгляды Ли Цзин и Чжан Сяоя, Шэнь Чэнь улыбнулся.

— Чего вы стоите? Садитесь и ешьте!

Глаза Ли Цзин заблестели. Она потащила Чжан Сяоя к их местам. Всего за полчаса две девушки стали подругами.

Ли Ци непринужденно подошел к ним. Он даже с уважением обратился к Шэнь Чэню:

— Капитан.

Услышав это, две девушки тоже обратились к нему:

— Капитан.

Е Сяоюй сказала это, как нечто само собой разумеющееся:

— Капитан.

Го Юань и Чжао Чжэнь переглянулись и с улыбкой сказали:

— Капитан.

— В задницу вашего капитана, а я все тот же второй брат, — беспомощно сказал Шэнь Чэнь.

Чжао Чжэнь сказал с улыбкой:

— Одно другому не мешает!

— Старший прав! — радостно воскликнул Го Юань.

Е Сяоюй надулась.

— Как-то непривычно называть тебя капитанов. Если бы это зависело от меня, мы бы просто называли тебя боссом.

Шэнь Чэнь со смешком покачал головой, а затем медленно посмотрел в сторону Пань Ди.

— Третий брат, Старший и четвертый брат уже едят. Тебе нужно, чтобы я перенес тебя сюда?

http://tl.rulate.ru/book/37561/1750354