Готовый перевод Rebirth: City Beseiged By Zombies / Возрождение: Город, осажденный зомби: Глава 17. Бремя

Глава 17. Бремя

— Там ребенок… — выражение лица Шэнь Чэня внезапно изменилось. Видя толпу зомби, которая направлялась к нему, он слабо улыбнулся. — Держитесь! Я доберусь до вас в течении трех часов!

После этого он повесил трубку. Черный клинок был подобен полумесяцу. Он сверкнул холодным светом, и отвратительная голова зомби взлетела в воздух, прочертив дугу черной крови. Шэнь Чэнь с силой оттолкнул его тело. Мертвый зомби упал навстречу остальным зомби. Несколько зомби мгновенно потели равновесие, из-за чего в проходе началась давка, мешая им двигаться дальше.

Мгновение передышки позволило Шэнь Чэню воспользоваться своим клинком. Черный клинок в его руке был подобен косе жнеца, забирающего жизни зомби. Дуги света бесконечно мелькали в воздухе, словно черная ода смерти.

Убив таким образом чуть больше десятка зомби, Шэнь Чэнь начал задыхаться. Несмотря на то, что он недавно выпил эволюционную жидкость, у него все еще не было тела нео-человека первого ранга. Он не мог убить всех этих зомби самостоятельно, как в прошлой жизни. Его целью было всего лишь выиграть немного времени, чтобы его братья благополучно добрались до лифта.

По мере того, как все больше и больше зомби вваливалось внутрь, Шэнь Чэнь отступал все дальше и дальше в комнату, пока не оказался прижат к подоконнику. Внезапно он разбил вдребезги все окно, а затем быстро спрыгнул вниз, прежде чем зомби смогли дотянуться до него. Он перекатился по земле и снова встал. Покрытый черной кровью, стоящий на холодном ветру, он казался таким сильным и гордым.

Злобное рычание зомби донеслось со второго этажа. Затем, пошатываясь, вышел зомби. Казалось, что он не замечал никакой опасности и просто шагнул с обрыва. За ним последовали все новые и новые зомби, тяжело падая на землю. После того, как их покинул разум, они уже не знали, как уменьшить ущерб при падении. Все они летели вниз на прямых ногах, из-за чего при приземлении их кости громко трещали. Их ноги ломались, и они теряли возможность ходить. После этого они лишь медленно и неуклюже ползти по земле.

Шэнь Чэнь рассмеялся. Он гордо поднял черный клинок, наблюдая за зомби, которые продолжали следовать своим инстинктам жрать все живое, даже если лишались всех конечностей.

Черный клинок в его руке холодно мерцал. Шэнь Чэнь прищурился. Внезапно он сорвался с места. Как лучший танцор в мире, он вальсировал среди ползущих к нему зомби. Его нож взлетал и опускался, словно гром. Звук отрубленных голов раздавался снова и снова.

Черная кровь и отрубленные части тел покрывали зеленую лужайку. Спустя целый час времени более восьмидесяти зомби закончили свою жизнь во дворе отеля.

Шэнь Чэнь медленно открыл свой рюкзак. Внутри было двадцать пузырьков, отливающих серебряным блеском. У каждого из зомби в голове было немного эволюционной жидкости. Вскоре все двадцать четыре пузырька были наполнены эволюционной жидкостью. Глядя на оставшиеся трупы, Шэнь Чэнь не хотел позволять этому добру пропадать просто так. Он немного подумал, а затем достал бутылку с водой, вылил из нее всю воду и собрал почти половину бутылки эволюционной жидкости с оставшихся зомби. Шэнь Чэнь удовлетворенно осмотрел свою добычу, а затем убрал все пузырьки и бутылку. Хотя пузырьков было немного, этого было вполне достаточно, чтобы поделиться ими со своими братьями.

Когда Шэнь Чэнь снова вошел в отель, он увидел, что выделенный лифт находился на на шестнадцатом этаже. Он был удивлен. Где были Чжао Чжэнь и остальные?

Затем он увидел, как дверь в служебное помещение распахнулась. Чжао Чжэнь выскочил наружу.

— Босс! Ты еще жив?!

Следом за ним со смехом вышли Го Юань и прихрамывающий Пань Ди. Все трое окружили его. У всех молодых людей были красные глаза.

— Разве я не сказал подниматься на шестнадцатый этаж? — беспомощно спросил Шэнь Чэнь.

Чжао Чжэнь посмотрел на своих братьев, а затем похлопал Шэнь Чэня по плечу.

— Все хотели дождаться тебя, поэтому мы не стали уезжать наверх.

Шэнь Чэнь посмотрел в сторону Чжао Цзэ и Ли Ци, и слегка улыбнулся. Он понимал, почему так поступили его братья, но эти двое, похоже, были вынуждены остаться.

— Я думал, что ты превратился в зомби! Мы видели, как ты долгое время стоял на коленях, и не смели выйти, — глаза Го Юаня были красными. — Если бы ты стал зомби, ни у кого из нас не хватило бы духу убить тебя.

Пань Ди сильно похлопал его по плечу, улыбаясь и сдерживая слезы.

— Хорошо, что ты пришел! Хорошо, что ты не превратился в зомби!

Наблюдая за тем, как взволнованы были его братья, Шэнь Чэнь обрел давно утраченное чувство близости.

«Да, так и должно быть. Братья на всю жизнь. Нерушимая дружба. Наконец-то этот момент настал.»

Глаза Шэнь Чэня слегка покраснели. Он похлопал братьев по спине и на мгновение растерялся, не находя слов.

Чжао Цзэ наблюдал за всем этим с нетерпением. Он нервно уставился на зомби, которые умерли за дверью, а затем сказал:

— Это здорово. Шэнь Чэнь жив и здоров. Давайте возвращаться!

— Пойдемте! Пора возвращаться!

Но Шэнь Чэнь покачал головой и сказал:

— Нет, нам еще нужно спасти людей.

— Спасти людей? Кого? — Чжао Чжэнь внезапно удивился.

— Босс, ты же не думаешь спасать того, кто звонил?

— Ни за что, босс! — Го Юань тоже закричал от изумления.

— Он чуть не убил нас, а мы собираемся спасать его?

…

Все вдруг заговорили разом. Лица Ли Ци и Чжао Цзэ были темными, как чернила. Они изначально хотели вернуться в убежище на шестнадцатом этаже, но Го Юань и остальные заставили их остаться. Когда они увидели, как Шэнь Чэнь опустился на колени, они действительно думали, что он превратился в кровожадного зомби. Затем, когда Шэнь Чэнь вошел внутрь, они подумали, что все закончилось. Такой свирепый зомби определенно сожрал бы их всех! Они не ожидали, что Шэнь Чэнь будет жив и здоров.

Они думали, что теперь наконец-то смогут вернуться обратно, но кто бы мог подумать, что они собираются спасать людей? Они возлагали все свои надежды на Пань Ди и Го Юаня. Они подумали, что вместе смогут отговорить Шэнь Чэня от такого опрометчивого поступка.

— Пань Ди, ты ведь тоже не хочешь идти спасать их, не так ли? Они только что чуть не убили нас…

Шэнь Чэнь холодно посмотрел на Чжао Цзэ, который выглядел очень встревоженным. Он чувствовал все большее отвращение. Это был апокалипсис. Уродство человеческой природы будет все больше раскрываться по мере того, как условия жизни будут становиться все хуже и хуже. Чжао Цзэ был всего лишь одним из таких людей…

Шэнь Чэнь холодно улыбнулся. Его голос был ясным и решительным.

— Среди них есть ребенок!

Эти слова заставили Чжао Чжэня, Пань Ди и Го Юаня замолчать.

— Ребенок…

— Дети – это бремя… — с трудом выдавил Го Юань.

Чжао Чжэнь тоже замолчал.

— Босс, не то чтобы я имел что-то против них, но этот парень чуть не убил нас, а теперь мы пойдем спасать его…. И кроме того, ребенка трудно контролировать!

Шэнь Чэнь посмотрел вдаль.

— Они – бремя. А невежество и крики детей убьют многих людей, но задумывался ли кто-нибудь о том, что если всех детей бросить, как обузу, то кто возьмет в свои руки оружие для борьбы с этими монстрами, когда мы все состаримся? В это время… наступит настоящий апокалипсис.

Это была трудность, с которой люди столкнулись в его прошлой жизни… Малое количество преемников несколько раз едва не приводило к полному уничтожению человечества… Только тогда все поняли, как глупо они поступили, бросив детей. Возможно, люди и не вымерли от рук зомби, но они погубили себя из-за отсутствия потомства.

Шэнь Чэнь не мог рассказать людям о своем опыте, но отчаяние в его голосе заставило все замолчать. Некоторое время спустя Го Юань выругался и сказал:

— Давайте спасем этого ребенка!

— Босс, я тоже пойду! — сказал Пань Ди.

Чжао Чжэнь покачал головой.

— Хотя я не знаю, сможем ли мы победить этих монстров за столько лет, но я думаю, что ты прав. Нам нужны преемники, которые продолжат наше дело, когда мы состаримся. Давайте спасем ребенка.

Глаза Чжао Цзэ и Ли Ци расширились. Они не ожидали, что слова Шэнь Чэня заставят трех братьев изменить свое мнение. Они вообще не могли ни на что повлиять. Им едва удалось спасти свои жизни, а теперь они снова хотели рискнуть жизнью.

«Эти люди вообще уважают наше мнение?»

— Нет! Я не согласен! — Чжао Цзэ, наконец, сорвался. Ли Ци еще мог это выдержать, но Чжао Цзэ обладал высокомерным характером. Они с волнением закричал: — Я ни за что не пойду спасать этих людей! Ни за что!

Вшух!

К его шее был приставлен холодный клинок. Чжао Цзэ мгновенно замолчал.

— Я не веду с тобой переговоров. Я просто объявляю свое решение! — ледяным голосом объявил Шэнь Чэнь.

Чжао Цзэ глубоко вздохнул, а его лицо покраснело от волнения. Затем он прохрипел:

— Хорошо… Давайте… Спасем их!

Го Юань спросил:

— Босс, где сейчас выжившие?

— 518.

Пань Ди был удивлен.

— Тогда все просто. Поскольку зомби с четвертого этажа уже убежали и были убиты, мы просто поднимемся на лифте, чтобы спасти их.

Шэнь Чэнь покачал голосов.

— Боюсь, все не так просто. В противном случае, эти люди уже сбежали бы.

Чжао Чжэнь посмотрел на комнату охраны. Он сказал с улыбкой:

— Как мы могли забыть о камерах? Давайте взглянем на ситуацию на пятом этаже, а затем примем решение.

Мониторы в комнате охраны показывали, что ситуация на пятом этаже была не слишком обнадеживающей. По самым скромным подсчетам по пятому этажу отеля бродило больше сотни зомби. Невозможно было понять, откуда взялось столько тварей.

Камера нацелилась на 518 номер. Этот номер находился рядом с пожарным выходом, ведущим на лестницу в конце коридора. В этот момент дюжина зомби долбилась в дверь. Дверь уже была повреждена.

— Мы должны действовать быстро! — сказал Шэнь Чэнь. — Если мы промедлим, они могут не продержаться!

— А что мы можем сделать? Здесь больше сотни зомби. Мы снова выманим их на второй этаж и заставим выпрыгнуть из окна?

Шэнь Чэнь покачал головой, а его взгляд упал на лифт в вестибюле. Он улыбнулся и сказал:

— У меня есть план получше!

http://tl.rulate.ru/book/37561/1758373