Готовый перевод Rebirth: City Beseiged By Zombies / Возрождение: Город, осажденный зомби: Глава 35. Он пьян?

Глава 35. Он пьян?

Глядя вдаль, Шэнь Чэнь медленно произнес:

— Не отчаивайтесь. Наша способность оправляться от разрушений более сильна, чем вы думаете. Просто в смертельной схватке выживают только победители, а проигравшим суждено умереть. Что нам нужно сделать, так это стать командой, которая одержит победу...

Го Юань и Е Сяоюй кивнули, но было неясно, действительно ли они поняли его речь. Шэнь Чэнь больше ничего не сказал, просто улыбнулся в ответ.

Они втроем сели в машину и вскоре уже колесили по улицам.

— Куда мы отправимся в первую очередь? — спросил Го Юань с заднего сиденья.

— Аптека. Е Сяоюй, показывай дорогу!

Е Сяоюй кивнула.

— Ближайший магазин находится в жилом районе на первом этаже. В нем есть как китайская, так и западная медицина, а также некоторые продукты.

— У них есть женьшень?

Е Сяоюй сделал паузу на мгновение, прежде чем сказать:

— Мм, да… У них также есть тонизирующие средства, такие как вино из тигровой кости...

— Это здорово. Тогда давайте отправимся туда! — Шэнь Чэнь кивнул и нажал на педаль газа. Машина вылетела, как стрела из лука.

Примерно через десять минут они наконец добрались до жилого района. Десятки бродячих зомби начали окружать автомобиль, в том числе два чрезвычайно высоких зомби, одетых как охранники.

Е Сяоюй с тревогой схватилась за пожарный топор, только чтобы услышать команду от Шэнь Чэня:

— Убить!

Через несколько минут зомби упали вокруг Шэнь Чэня и Го Юаня. Это почти не потребовало от них никаких усилий. На самом деле, им это так нравилось, что казалось, будто убийство зомби было для них игрой. Е Сяоюй, с другой стороны, поняла, что от нее было мало пользы. Она нервно прикусила нижнюю губу. Ребята становились все лучше! Однако она быстро взяла себя в руки и поманила их подойти.

— Сюда!

Поскольку жилой район был довольно новым, многие участки все еще находились в процессе поиска арендаторов. Первые три этажа помещения, предназначенного для коммерческого использования, были заперты и пустовали.

Е Сяоюй быстро повела их в аптеку, но она тоже была заперта. Она ударила себя по голове, сказав:

— Черт возьми. Я забыла, что большинство магазинов закрывается в восемь. Что нам делать, раз она заперта?

— Все в порядке!

Шэнь Чэнь улыбнулся и пнул замок с минимальной силой. Раздался «бум», когда на металлической решетке образовалась вмятина. Затем он двинулся вперед и голыми руками сломал металлическую решетку пополам, открыв стеклянную дверь.

Е Сяоюй изумленно уставилась на то, как он без особых усилий разбил стеклянную дверь аптеки. Он вошел в магазин первым, за ним последовали Е Сяоюй и Го Юань.

Сама аптека была цела и невредима, несмотря на апокалипсис, обрушившийся на День Святого Валентина. Поскольку прошла уже неделя, на полках, заполненных лекарственными препаратами, собрался легкий слой пыли.

Глаза Е Сяоюй загорелись при виде полок. Она радостно подбежала, сказав:

— Ах, нам нужен Юньнань Байяо [1]. А также витамины. Нам нужно взять еще несколько бутылок.

Го Юань озадаченно почесал в затылке.

— Для чего они нам нужны?

— Идиот, люди более восприимчивы к осложнениям со здоровьем, таким как сепсис, если им не хватает витаминов. Сейчас мы живем в апокалипсисе и не будем получать свежие фрукты и овощи от фермеров, поэтому витаминные добавки — это спасение! — ответила Е Сяоюй. Она была совершенно другим человеком, когда дело касалось ее области знаний. Ее глаза практически сверкали.

Шэнь Чэнь спокойно кивнул. В его прошлой жизни многие люди умерли от сепсиса. Е Сяоюй действительно была профессионалом и бесценным дополнением к команде.

Он оглядел окрестности, прежде чем побежать к прилавку, заполненному женьшенем. Его глаза внезапно загорелись желанием. Это было так, как если бы его тело терзали сильные муки голода!

Шэнь Чэнь был доволен реакцией своего организма на женьшень. Его тело говорило ему, что оно жаждет этих тоников, и, что более важно, это также доказывало, что его подозрения были верны — эти тоники помогут ему выздороветь.

Он быстро разбил стеклянную витрину и высыпал в рот коробку женьшеня, поспешно проглотив их после нескольких пережевываний.

Тепло разлилось внизу живота и чудесным образом успокоило боль в теле! Темная волна под его кожей медленно отступила и вместо этого была заменена комбинацией жидкости эволюции и женьшеня…

«Это сработало!» — Шэнь Чэнь был в восторге. Ему не терпелось запихнуть весь женьшень себе в глотку.

Одна коробка! Две коробки! Однако этого явно было недостаточно. Как только он перестал их проглатывать, боль снова усилилась.

В течение нескольких минут Шэнь Чэнь съел десять коробок дорогого женьшеня. В то же время он также нацелился на кордицепс.

И Е Сяоюй, и Гою были потрясены его сумасшедшим поведением. Эти тоники не предназначались для употребления в таких больших количествах!

Е Сяоюй быстро подбежала и попыталась остановить его.

— Шэнь Чэнь, ты не должен так много употреблять!

Однако Шэнь Чэнь больше не мог подавлять свой голод. Игнорируя Е Сяоюй, он продолжал есть весь женьшень и кордицепс, которые только мог найти. Выпив все тоники, Шэнь Чэнь начал разглядывать бочки с лекарственным вином в задней части магазина.

Приступы голода снова начали отдаваться эхом в его теле. Голод исходил не из его желудка. На самом деле он проистекал из врожденного стремления к власти и силе!

Глоть, глоть, глоть…

Е Сяоюй и Го Юань в ошеломленном молчании наблюдали, как Шэнь Чэнь выпил пять-шесть бочонков лечебного вина.

Такое питье было сродни поглощению 70%-ного спирта со скоростью, которую можно было бы использовать при питье воды. Чтобы быть более точным, никто не смог бы пить с такой скоростью, даже если бы они действительно пили воду!

Е Сяоюй с тревогой наблюдал, как лицо Шэнь Чэня раскраснелось от выпитого вина. Когда Шэнь Чэнь начал неудержимо дрожать, она не смогла удержаться от восклицания:

— Что случилось, Шэнь Чэнь? С тобой все в порядке? Не пугай меня!

К этому времени и Е Сяоюй, и Го Юань поняли, что с Шэнь Чэнем что-то не так. Они вдруг вспомнили, как глаза Шэнь Чэня накануне приобрели необычный малиновый оттенок!

Однако, неизвестно для них, Шэнь Чэнь чувствовал себя лучше, чем когда-либо! Целебное вино облегчило боль, от которой страдало его измученное тело. Однако его глаза остекленели, и он начал проявлять признаки опьянения.

Шэнь Чэнь извиняющимся тоном сказал Го Юаню и Е Сяоюй:

— Извините. Мне нужно немного времени, чтобы отдохнуть. Позаботьтесь обо мне, ребята, — затем он споткнулся и упал на пол.

Е Сяоюй и Го Юань быстро подошли к Шэнь Чэню, чтобы помочь ему подняться, но Шэнь Чэнь заснул в тот момент, когда его глаза закрылись…

— Он... пьян?

1. Юньнань Байяо — легендарный препарат китайской медицины. Это лекарство производится исключительно в Китае, его точный состав неизвестен. В Китае «Юньнань Байяо» имеет такую же репутацию, как и пенициллин в США.

http://tl.rulate.ru/book/37561/1869609