Готовый перевод Rebirth: City Beseiged By Zombies / Возрождение: Город, осажденный зомби: Глава 81. Привет, салага

Глава 81. Привет, салага

Сильный свет заставил Шэнь Чэня временно потерять зрение, что привело к появлению слепого пятна. Когда к нему вернулось зрение, он увидел четырех зомби, уже сильно придавленных к земле. Красная кровь, белые мозги и несколько разбитых глаз смутно давали распознавать в них зомби.

В то же время дверца машины распахнулась, и худой юноша, выглядевший не старше четырнадцати-пятнадцати лет, внезапно высунул половину своего тела.

— Эй! Салага! Поднимайся сюда!

«Салага?» Мальчишка назвал меня салагой?»

Шэнь Чэнь был немного удивлен, он криво улыбнулся, но худощавый подросток явно был немного нетерпелив.

— Я же сказал тебе, чтобы ты быстро подняться сюда! — после этого, глядя на окровавленное лицо Шэнь Чэня, он крикнул в машину: — Черт, помогите затащить его внутрь!

В одно мгновение из машины выскочили двое мужчин и подхватили Шэнь Чэня под руки.

— Поднимайся, скорее!

Машина красиво вильнула хвостом и поехала в сторону Шэнь Чэня. Двое людей молниеносно затащили Шэнь Чэня, который казался вялым, в машину и усадили на заднее сиденье.

Подросток быстро ускорился. Резкий рывок заставил троих людей сзади чуть не упасть, но худой юноша рассмеялся и присвистнул.

— Сидите спокойно, поехали!

Машина быстро ехала по дороге. Парень, очевидно, считал фургон гоночным спортивным автомобилем. Он бешено гнал, смеясь, время от времени он намеренно сильно хватался за руль, чтобы сбить зомби. Каждый раз, когда он видел, как зомби закатывается под машину, он говорил: «О да!». Словно играл в игру и получал золотые монеты.

Двое мужчин позади него время от времени кричали «ах» и «ох»!

Такая дикая езда заставила Шэнь Чэня не удержаться от кашля и выплюнуть кровь несколько раз. Худой мужчина рядом с ним неудержимо подпрыгнул, и весь внезапно вжался в другого человека, крича в ужасе:

— Этого парня вырвало кровью!

Другой мужчина тоже был озадачен.

— У этого парня ведь какой-нибудь заразной болезни, верно?

— Черт возьми, какая заразная болезнь может быть сильнее трупного яда! — худощавый мальчик скривил рот, затем с ухмылкой повернул голову. — Салага, тебя когда-нибудь царапал зомби?

У этого парня, которого также можно было назвать мальчиком, были спутанные и похожие на сорняки волосы, темные черные глаза и бледное лицо. В его глазах играл бандитский огонек, и он казался бунтующим подростком с вредными привычками.

Прежде чем Шэнь Чэнь успел ответить, молодой парень сказал:

— Даже если это так, ты можешь не сказать правду или даже не знать об этом. В любом случае, тебя разденут и проверят, когда придет время!

Мужчина средних лет, сидевший в заднем ряду со смуглым лицом, выглядел очень заурядно, и он все еще немного волновался.

— Он же сейчас не превратиться в зомби, верно? От него пахнет как от зомби!

Худощавый парень засмеялся, затем обернулся и скорчил гримасу.

— Он сожрет вас обоих!

Эти слова сразу же напугали двух людей на заднем сиденье машины, они обняли друг друга, сжались в комок и уставились на Шэнь Чэня с лицами полного страха.

Шэнь Чэнь окинул взглядом переднюю часть и беспомощно покачал головой, подсказывая:

— Прежде чем я начну есть людей, ты все равно должен заботиться о дороге!

— А? — худощавый мальчик быстро повернул голову, только чтобы увидеть, что машина уже въехала в переулок неизвестно когда, а грязная дорога и горы мусора перед фургоном заставили мальчика внезапно вздрогнуть.

Бум!

Машина без проишествий врезалась в одну из мусорных гор, металлолом и пластиковые бутылки посыпались вниз, как капли дождя.

Мальчик закричал «вау» и поспешно повернул руль, машина извивалась и извивалась, как змея. Она продолжала наезжать то на одно, то на другое. От ударов в машине у Шэнь Чэня на некоторое время закружилась голова, и он едва смог держаться за спинку кресла, чтобы не начать летать в салоне.

Мальчик ловко поворачивал руль и, наконец, через 10 минут выскочил из переулка и снова вернулся на улицу.

Подросток вздохнул с облегчением и самодовольно повернул голову, обнажив ряд пожелтевших зубов.

— Я научился вождению в Ланьсяне! Тот, которого одобрил Тан Гоцян!

Шэнь Чэнь несколько раз кашлянул и беспомощно слегка поднял руку.

— Впереди на перекрестке зомби, сбей их!

Там зомби! Глаза молодого человека мгновенно загорелись, словно он хотел получить опыт, он немедленно сосредоточился.

— Как скажешь! — юноша нажал на газ, и из задней части машины вырвалось зеленое пламя, и четыре колеса вылетели, как стрела.

Бум! Бум!

Раздалось несколько громких ударов, и несколько зомби, преградивших дорогу, разлетелись в разные стороны, и впервые Шэнь Чэнь почувствовал жалость к этим зомби.

Машина криво ехала по улице, сопровождаемая возбужденными криками подростка.

Двадцать минут спустя они подъехали к двери здания с вывеской «Китайский строительный банк». Здание во французском стиле выглядело потрясающе, даже если оно было запятнано кровью.

После пронзительного гудка, кто-то немедленно открыл железные ворота, и Шэнь Чэнь отчетливо увидел, что внутри банка находились фигуры женщин и детей.

Юноша распахнул дверь машины, потянул Шэнь Чэня вниз и крикнул подбежавшим людям:

— Идите к багажнику за вещами! Старый ветеринар Чжан, Поторопись и взгляни на этого умирающего парня.

…

Через несколько минут Шэнь Чэнь наслаждался особым обращением со стороны юноши: его раздели догола, а затем уложили на пол плашмя. Руки и ноги были крепко связаны.

Старый ветеринар Чжан взял стетоскоп и с серьезным лицом начал осматривать Шэнь Чэня. Худощавый парень присел на корточки рядом с Шэнь Чэнем, наблюдая, как старый Чжан накладывает Шэнь Чэню швы, и одновременно делая ему комплимент, цокнув:

— Ты в хорошей форме, салага. Эти задние мышцы…

Он ткнул Шэнь Чэня в задницу.

— Как долго ты тренировался?

Неописуемое чувство унижения возникло спонтанно, он понимал, что у подростка перед ним не было злого умысла, но Шэнь Чэнь все еще не мог сдержать свой гнев. Его уставшие глаза внезапно вспыхнули гневом. Он попытался встать, но руки и ноги, которые были привязаны, не давали ему пошевелиться.

У него не было другого выбора, кроме как закрыть глаза и не беспокоиться о пареньке. Быть сбитым с ног и связанным подростком в сточной канаве было, мягко говоря, позорно!

— Эй, салага, если я спрашиваю тебя о чем-то, на что ты не хочешь отвечать, по крайней мере, ты должен посмотреть на меня. Ты злишься, что я вырубил тебя и раздел догола? Эй, мы все здесь мужчины, чего тут стыдиться, — раздраженно сказал молодой парень.

Шэнь Чэнь был по-настоящему зол, и он также хотел рассмеяться. Он не смог удержаться, Шэнь Чэнь открыл глаза, повернул лицо и строго уставился на ненормального подростка.

В этот момент он увидел лицо молодого человека. При свете оно выглядело относительно красивым. Не будет преувеличением сказать, что оно было очень красивым. Он сильно нахмурился, характер парня был сумасшедшим. Такой контраст делал все действительно странным. По его памяти подростки в Судный день уже должны были стать воинами.

Внезапно сердце Шэнь Чэня дрогнуло, и он сурово спросил:

— Где мой рюкзак?

http://tl.rulate.ru/book/37561/1894701