Готовый перевод Rebirth: City Beseiged By Zombies / Возрождение: Город, осажденный зомби: Глава 3. Вестибюль

Глава 3. Вестибюль

Глаза Го Юаня внезапно расширились, когда он увидел перед собой мрачную сцену. Все его волосы встали дыбом, но руки и ноги никак не реагировали. Они казались тяжелыми, словно свинец.

Он увидел, как Шэнь Чэнь прищурился, держа мачете обеими руками. В тот момент, когда зомби набросился на него, он отскочил в сторону, ударив зомби рукоятью по спине. После этого зомби упал на кровать. Она как раз пыталась подняться, когда Шэнь Чэнь прыгнул на кровать.

Вжух!

Черный клинок точно рассек затылок горничной. Ее твердый череп был легко расколот. Горничная выглядела так, словно вся ее энергия была высосана. Ее тело немного затряслось, а затем безмолвно упало на кровать.

Шэнь Чэнь слегка задыхался, но его глаза были спокойны. Только тогда Го Юань на слабых ногах подошел к нему с ужасом на лице. Его лицо было бледным.

— Второй брат… Она… она зомби?! Неужели это и есть апокалипсис?

Шэнь Чэнь беспомощно улыбнулся.

— Так и есть. Поздравляю! Добро пожаловать в Апокалипсис!

После этого он уперся ногой в тело горничной и выдернул мачете из расколотого черепа.

Кровь брызнула на лицо Го Юаня. Страх на несколько секунд лишил его рассудка, но он быстро пришел в себя. Он отчаянно начал звонить по телефону близким людям, но автоответчик заставил Го Юаня безвольно упасть на пол.

— Бабушка… дедушка… — он хотел заплакать, но слез не было. Го Юань не знал, как мир стал таким. Он потерял своих родителей, когда был еще маленьким и рос с бабушкой и дедушкой. Для него они были единственной семьей… Но сейчас…

Шэнь Чэнь похлопал его по плечу, чтобы утешить.

— Подумай вот о чем. Девяносто процентов стариков обратились в зомби. По сравнению с теми, кто остался жив… Возможно, их участь не так уж и плоха.

— Угу… — Го Юань не задумываясь кивнул. Его взгляд был тусклым, когда он что-то бессвязно бормотал себе под нос.

Шэнь Чэнь не стал обращать на него внимания. После наступления конца света, начался процесс адаптации. Он с отвращением вытер лезвие клинка об простыню, а затем открыл окно и сбросил вниз горничную вместе с постельным бельем.

Бух!

Громкий шум упавшего на землю тяжелого предмета привлек внимание бродивших рядом зомби. Но после того, как они не почувствовали запаха живых людей, они быстро рассеялись и продолжили бродить вокруг.

Сейчас здесь было больше зомби, чем раньше! Шэнь Чэнь остро заметил этот момент. Похоже, что за то короткое время, пока он отвлекся, по крайней мере еще дюжина людей была заражена и превратилась в зомби!

Крики раздавались один за другим, задерживаясь в воздухе. В то же время с улицы донесся резкий запах крови и гниющих трупов. Вскоре крики начали раздаваться все реже и реже. На смену им пришло рычание зомби и звуки раздираемой ими еды. Шэнь Чэнь знал, что к этому времени оставшиеся в отеле люди либо превратились в зомби, либо были съедены зомби. Менее десяти процентов людей выживали в таких общественных местах.

Захлопнув окно, Шэнь Чэнь помрачнел. Сначала он думал, что отель находится в достаточно отдаленном месте, поэтому тут будет не так уж много людей. Он не ожидал, что на семнадцатом этаже соберется больше сотни зомби. Это заставило его нервничать. Дверь в ресторан всегда была открыта, а это значит, что больше сотни зомби могли появится в любом месте отеля в любой момент.

— Второй брат, спасибо!

— А? — Шэнь Чэнь обернулся.

— Спасибо, что спас мне жизнь, — серьезно сказал Го Юань. «Возможно, ты знал обо всем заранее, но в любом случае, спасибо, что позвал меня в отель…»

Го Юань посмотрел в окно со сложным выражением лица. Он увидел, как еще одна женщина с покусанными ногами выпрыгнула в окно, а затем он снова посмотрел на Шэнь Чэня.

— Иначе, я мог был закончить, как и все остальные!

Глядя на Го Юаня, который быстро успокоился, Шэнь Чэнь улыбнулся.

— Не стоит об этом упоминать. Мы же братья!

«Да, мы братья! Даже в момент своей смерти в моей прошлой жизни ты до последнего был на моей стороне. В этой жизни, чего бы мне это ни стоило, я не позволю тебе умереть! Потому что мы братья!»

Бззз!

Его телефон снова зазвонил. Шэнь Чэнь быстро поднял трубку и услышал дрожащий голос третьего брата.

— Второй брат… ты еще жив? Я со старшим братом. Здесь так много зомби! Так много людей было съедено… Биохимическая… Это биохимическая катастрофа!

— Парни, где вы сейчас?

— Мы сбежали с улицы закусок. Мы уже недалеко от университета… На дороге не так уж много зомби… Шэнь Чэнь, ты…

— Не возвращайтесь в кампус. Как можно быстрее приезжайте в отель ХХ 1648. Я буду ждать вас внизу! — Шэнь Чэнь прервал третьего брата. — С этого момента ведите себя как можно тише. Вы должны быть осторожны. Если увидите что-то вроде пожарного топора, хватайте его в руки, а затем рубите головы зомби!

— Хорошо, я… я тебя понял!

Старшим в их комнате был Чжао Чжэнь, а четвертым был Пань Ди. Четверо братьев были отличными друзьями. Теперь, когда они направлялись к отелю, им будет нелегко справиться с десятками зомби у входа!

Шэнь Чэнь почувствовал себя так, словно окончательно пришел в себя. Он поднял черный клинок.

— Я спущусь вниз, чтобы встретиться с остальными!

— Подожди! Я пойду с тобой!

Шэнь Чэнь долго смотрел на Го Юаня. Он улыбнулся и бросил ему маску и пожарный топор, а потом сделал рубящий жест.

— Запомни. Руби этим головы зомби!

Спокойствие и мужество в глазах Шэнь Чэня перешли к Го Юаню. Го Юань посмотрел на Шэнь Чэнь и неожиданно понял, что уже не чувствовал такого страха, как раньше. Он решительно кивнул и сказал:

— Понял!

Лифт показал, что он находится на их этаже. Шэнь Чэнь осторожно нажал кнопку вызова и подал знал Го Юаню. Они вдвоем прижались к стене, подняв оружие в руках. Их взгляды сосредоточились на выходе из лифта. На горничную явно напали зомби, но в коридоре не было ни одного кусачего.

Дверь лифта медленно открылась, и из него вывалилась гниющая фигура. Го Юань оказался не готов к такому и на него набросился зомби. За мгновение до того, как зомби добрался до Го Юаня, Шэнь Чэнь прыгнул вперед и оттолкнул Го Юаня в сторону, но сам Шэнь Чэнь оказался полностью открыт для зомби.

Наблюдая за тем, как зомби тянется к нему своими зубами, Шэнь Чэнь прищурился и наклонился вперед под определенным углом. Затем, пружиной оттолкнувшись от земли, он снова напряг нижнюю часть спины, и его тело быстро крутанулось в воздухе. Когда он приземлился, он был уже за спиной у зомби. Все движения были естественными и плавными, и заняли у него меньше секунды.

Го Юань раскрыл рот от удивления, и с недоверием посмотрел на Шэнь Чэня. Такой шаг был невозможен для обычного человека! Даже солдаты в армии не могли гарантировать, что они смогут снова встать после нападения зомби! Но Шэнь Чэнь, парень, который никогда не проходил никаких тренировок, сделал это!

На самом деле, Шэнь Чэнь практиковал эту технику бесчисленное количество раз в своей прошлой жизни. С помощью этого приема Шэнь Чэнь бесчисленное количество раз смог избежать смерти, когда на него набрасывались мутировавшие зомби.

У зомби не было времени приспособиться. Он не знал, что добыча перед ним внезапно ускользнула, и по инерции упал вниз. Его острые зубы впились в пол.

— Вот же идиот! — Шэнь Чэнь покачал головой.

Все зомби действовали инстинктивно. Они еще не прошли еще через одну мутацию. Вот почему, столкнувшись с зомби, который еще не мутировал, даже ребенок мог убить его, если преодолеет свои страхи. Один взмах клинка и зомби был убит.

— Второй… где ты этому научился? Это было потрясающе! — заикаясь, произнес Го Юань, но вид у него был приятно удивленным. Если второй брат был так искусен, то ему не нужно было беспокоиться о том, что его съедят зомби, пока он был рядом!

Шэнь Чэнь улыбнулся.

— Я научился этому у учителя физкультуры…

Вдвоем они затащили зомби в лифт. Спускающийся лифт тихонько гудел. Лифт спускался без всяких помех, но сердце Го Юаня внезапно дрогнуло. Он повернулся и внимательно посмотрел на Шэнь Чэня. У него было все то же лицо, но по какой-то причине он чувствовал, что тот выглядит иначе, чем секунду назад. Но вскоре Го Юань отвел взгляд и сосредоточился на дверях. Он не знал, сколько зомби будет поджидать их в вестибюле на первом этаже. Возможно, что они утонут в них. Но он должен был сделать это со вторым братом, потому что, если его братьев встретит толпа гниющих трупов, как только они войдут в отель, он никогда себе этого не простит.

Вестибюль превратился в настоящий рай для зомби. Десятки зомби собрались рядом с диваном в стороне. Судя по их головам, которые опускались и поднимались, они явно ели. Их животы раздулись, и они были похожи на беременных женщин.

Зомби бродили по просторному вестибюлю отеля. Щелкающий звук их зубов делал это место куда более страшным.

Го Юань уставился на зомби, которые пировали, и не смог сдержать дрожь. Но Шэнь Чэнь выглядел так, словно прогуливался по саду. Он легко приблизился сзади к зомби. Женщина, одетая в роскошные меха, шла мелкими шажками, но в следующее мгновение, прежде чем она успела зарычать, ее голова была отделена от тела.

Го Юань с уважением посмотрел на Шэнь Чэня. Он показал ему большой палец. Их следующей целью были два работника отеля рядом с тележкой с багажом. Они были самыми близкими к ним людьми. Четыре метра… три… два… один…

Острый клинок и пожарный топор полетели к своим целям почти одновременно, рассекая гниющую плоть. Оба мертвеца инстинктивно начали поворачиваться к Го Юаню и Шэнь Чэню, но прежде чем они успели что-то сделать, их головы полетели на пол. Темная кровь изверглась фонтаном из их шей.

Но в следующее мгновение выражение радости на лице Го Юаня сменилось ужасом. Шея зомби, на которого он напал, была разрублена лишь наполовину. Другая половина все еще была прикреплена к его телу. Он издал безумное рычание, а затем повернулся и потянулся к Го Юаню острыми когтями.

Пожарный топор застрял у него в теле и вытащить его было невозможно. Го Юань задрожал всем телом, изо всех сил пытаясь вытащить топор, но чем больше он волновался, тем больше пугался, и его руки становились все слабее.

В конце концов, у него подкосились ноги, когда он увидел, как зомби приблизился к нему. Тяжелый смрад ударил в лицо Го Юаня, и у него расширились глаза…

http://tl.rulate.ru/book/37561/813335