Готовый перевод Reboot Sienna / Перерождение Сиенны: Глава 69

– Нет, не в боевом смысле оценки солдата. В случае, когда неподвижно стоишь на месте пятнадцать минут?

Услышав это, Джейми поморщился.

– Если ты не сражаешься и просто стоишь, когда перед тобой разворачивается битва, то как, по-твоему, это называется?

– И всё-таки, скажи мне, как бы это тогда оценили?

– Такой человек нигде не нужен, так что тогда это был бы, по крайней мере, уровень новичка. Ну, я бы сказал, что это новичок, так как прошло бы меньше недели с тех пор, как кто-то начал тренироваться. Я думаю, где-то дня три... Но почему ты спрашиваешь?

– Чтобы убедиться, что я всё правильно помню. Таким образом, выслуга лет специалиста может длиться пятнадцать минут, если стоишь неподвижно и держишь меч, но не когда находишься в бою, верно?

Джейми кивнул с мертвым лицом. Он казался недовольным тем, что всё ещё был на начальном уровне экспертной квалификации.

– Боюсь, что мне потребуется слишком много времени, чтобы перейти на средний уровень. Мне нужно скорее возвращаться и тренироваться...

Джейми всегда хотел превзойти их отца. Целью Джейми было побить его возрастной рекорд. В начальном разряде, он уже превзошел его на шесть месяцев, но в случае со средним уровнем времени было мало, так как его отец защитил его в двадцать три года и два месяца. Естественно Джейми был нетерпелив.

– Ты можешь тренироваться здесь.

– Здесь слишком узко. Нет пустырей, а в доме тёти Келли есть сад, но это не означает, что я могу перепахать ухоженный сад. Да и скрестить мечи там не с кем, чтобы попрактиковаться. Как здесь вообще обучают фехтованию? Здесь и мечом взмахнуть-то негде.

– У меня есть рыцарское подразделение, что, если я поговорю с капитаном?

Заинтересовали ли его слова Сиенны или же нет, но он сказал с веселым выражением лица:

– Верно, у тебя тоже было такое подразделение! Это ведь Рыцари Феникса? Ну, и как? Как у них идут дела?

– Три экспертных класса среднего уровня и двадцать – уровня начинающих.

– Действительно, как я и думал, в столице всё совсем, конечно, по-другому. Сказать, что у вас есть трое опытных рыцарей среднего класса… Могу я пойти к ним немного разогреться? Ты ведь сказала, что это твои рыцари. У тебя ведь есть  такие полномочия?

Глаза Джейми заблестели. Поскольку он был рыцарем по натуре, он был разочарован тем, что не мог тренироваться должным образом. Более того, онбы значительно приблизился к успеху, практикуясь с тремя экспертами среднего уровня.

– Хорошо. Я сделаю так, чтобы ты мог пользоваться тренировочными площадками каждый день.

– В самом деле? Правда можно? Тебе не кажется, что это немного чересчур – посещать его каждый день? Рыцарям Феникса ведь тоже нужно тренироваться. Мне сгодится и время, когда они отдыхают. Чтобы не перенапрячь мышцы.

– Ничего страшного, если ты будешь навещать меня каждый день, но есть одно условие.

– Что за условие? Расскажи.

– Победи для меня Рыцарей Феникса.

– Кого ты хочешь, чтобы я победил? Будет нелегко победить эксперта среднего разряда, но я разберусь с этим. Если уж я у лорда Кейла выигрываю один раз из тридцати...

Услышав слова Джейми, Сиенна покачала головой и сказала:

– Не кого-то одного, ты должен победить их всех ради меня.

Джейми посмотрел на Сиенну, гадая, не ослышался ли он.

– Подари мне эту победу. Пожалуйста.

Требовалась большая удача, чтобы иметь дело с одним экспертом среднего уровня. А у неё, на секундочку, было три средних эксперта и двадцать новичков! Это была невыполнимая просьба. Тем не менее, Джейми сказал с сияющим лицом:

– А, да к чёрту! Конечно! Конечно, я должен это сделать, ведь это моя младшая сестрёнка попросила! Если я не умру, то, скорее всего, просто потеряю сознание, правильно? Кто знает, может, на меня снизойдет озарение, и я перейду в средний класс экспертов?!

– Спасибо.

– О, но если мне нужно драться уже завтра, то придется очень рано покинуть дом нашей тёти, чтобы разобраться со всеми этими формальностями. Мне потребовалось три часа, чтобы добраться сюда!

– Не беспокойся об этом. Я придумаю что-нибудь, чтобы ты мог приходить и уходить, когда тебе заблагорассудится.

– Правда? Как я и подозревал, всё совершенно по-другому, потому что теперь ты часть королевской семьи. Можешь так запросто решать подобные проблемы...

– Разумеется, неужели ты думал, что я позволю им преграждать путь моему брату? Я обязательно приду к ним с устрашающим лицом и буду ругать их, пока их слёзы не высохнут.

– Да? Тогда я с нетерпением жду этого!

Сиенна улыбнулась.

«Хотя в конечном итоге я и подкину дров для гневного пожара Арьи из-за пустяка, но мне нужно, чтобы он разобрался с Рыцарями...»

*

(П/п: ух ты! Таки они знают, что резкий скачок во времени в повествовании надо как-то обозначать! Разорились аж на звёздочку!)

Со следующего утра Сиенна тупо таращилась на дверь.

Тук-тук... Она ждала, пока кое-кто войдёт, рассеянно барабаня по ручке кресла кончиками пальцев.

– Итак, рыцари, стоящие у Южных Ворот, это Богатыри* лорда Панасио? (*П/п: я локализовала название «Giant Knights» так, потому что Гигантские Рыцари по-русски звучит стрёмно.)

На её вопрос ответила Хейн:

– Верно, но всё ли будет в порядке? Сэр Панасио – племянник Её Величества Императрицы и кузен Его Высочества Второго Принца. Разве Вас это не расстраивает?

– Нет, это даже хорошо. Всё пройдёт легко.

Дели Панасио был племянником Арьи, но он не был умён. Поскольку человеком он был простым и отличался бравадой, Сиенна легко могла бы решить все проблемы, воспользовавшись ситуацией прямо сейчас.

– Ваше Высочество!

Затем дверь открылась, и фрейлина Шэйлин вбежала с колыхающимся подолом её юбки и одышкой:

– Южные ворота! У южных ворот!

– В самом деле? Хейн, идём!

– Да.

Когда Сиенна встала, Хейн пошла впереди. С решительностью во взгляде они поспешили к южным воротам.

– Что ты имеешь в виду, говоря, что тебе нужно проверить меня?

– Откуда мы знаем, действительно ли Вы настоящий лорд семьи Уотерс или шпион, пытающийся сделать что-то плохое?

– Для этого я дал тебе своё удостоверение личности! – это был голос Джейми. Он был очень зол, но вынужден мириться с этим, так как находился во дворце. Он не мог причинить неприятности своей младшей сестре Сиенне, устроив скандал.

– Мы так говорим, потому что это удостоверение личности похоже на поддельное.

– На что, чёрт возьми, ты смотришь, чтобы утверждать, что это может быть подделкой?! Ты смеешь оскорблять меня, Джейми Уотерса, старшего сына семьи Уотерс?!

В конце концов, Джейми, который не мог больше этого выносить, подошёл к привратнику и повысил голос. Когда Джейми, высокий мужчина с головой больше его самого, приблизился, привратник отступил назад и позвал рыцарей:

– Сюда! Тут парня нужно наказать! Он угрожает мне, привратнику королевской семьи!

Обычно неподвижные стражники, услышав привратника, окружили Джейми, будучи в тяжелой броне, как будто это было спланировано с самого начала.

У привратника был подписанный  приказ Его Величества Императора ревностно охранять Императорский дворец. Угрожающий ему при исполнении приказа короля будет обвинён в преступлении и измене.

– Что значит «измена»! Разве ты только что не видел, что этот идиот обращался со мной, как с мошенником, говоря, что моё удостоверение личности подделано, и унижая меня! Ты хочешь, чтобы я спокойно стоял и смотрел на это?

– Как это вообще может быть оскорбительно? Вы выглядели подозрительно, и вот что произошло в результате! Привратники просто выполняют свою работу!

– Итак, вы хотите мне сказать, что этот привратник – эксперт в различиях между совершенно нормальной идентификационной картой, такой, как вот эта самая, и поддельной идентификационной картой, и это всё часть его работы?

– Похоже, слова здесь больше не помогут.

Как только привратник подмигнул, рыцари одновременно сомкнули кольцо, вокруг Джейми. Лицо Джейми из красного стало фиолетовым от оскорбления.

Сиенна появилась как раз вовремя, но Хейн её остановила.

– Ваше Высочество, я думаю, будет лучше Вам некоторое время не приближаться или попросить кого-нибудь о помощи.

– В этом дворце нет никого, кто мог бы мне помочь.

– Но у эти рыцарей копья...

Когда Сиенна поклялась отругать тех, кто игнорировал её брата, она его приободрила. С Императорской семьей следовало считаться, если они бы они были хорошими людьми. Его права должны были быть отвоёваны.

http://tl.rulate.ru/book/37753/1523840