Готовый перевод One More Time: Rebirth / Возрожденнный заново: Глава 16. Хрю-хрю!

После окончания ранговых экзаменов родители пригласили моих новых друзей и их родителей к нам домой. Сара держалась ко мне поближе, видимо, опасаясь Джерарда и его компании.

Когда я всех представил, Сара немного поколебалась, но все-таки подошла ближе к Эри и, наконец, заговорила.

- Эри, можно мне потрогать?.. Хвост? - спросила она у Эри, подняв вопросительный взгляд. Ее миловидности хватило бы, чтобы убить.

Но даже перед лицом такой милоты Эри смотрит на Сару все так же бесстрастно, как и всегда. Эри Слинн настолько грозная, что способна выдержать атаку моей сестры. Она с минуту смотрит на Сару, потом наконец кивает. Сара, получив одобрение, бросается к Эри и, внезапно обняв хвост, счастливо хихикает.

- Пушистый хвост. Старший брат, так весело.

Сестра смотрит на меня с такой ослепительной улыбкой, что я чуть не падаю на колени. Эри смотрит на Сару, счастливо обнимающую пушистый хвост, и на мгновение мне кажется, что я вижу ее улыбку.

Пришло время обеда, и все мы сидим за обеденным столом. Моя семья, семья Джерарда и семья Эри. Мы радостно обсуждаем недавний экзамен. Все впечатлены тем, что Эри получила ранг В в фехтовании в стиле Ветра; даже Джерард со своим рангом С в стиле Огня заработал много похвал.

Когда дело доходит до моей истории с рангами, Джерард выглядит наиболее взволнованным. Он даже берется рассказать историю вместо меня. Пока Джерард рассказывает мою историю, все, кроме моей семьи, кажутся потрясены.

- Невероятно, что ты можешь использовать разные стили и магию. Это из-за твоего таланта или учителей? – спрашивает меня отец Джерарда.

- Все благодаря моим учителям.

Затем на меня смотрит отец Эри и спрашивает:

- Значит, учения твоих родителей настолько хороши?

- Да, - отвечаю без малейшего колебания.

- У тебя такая приятная аура, что я тебя за это хвалю, - вставляет свое слово мать Эри.

- Спасибо.

- Так ты хочешь взять мою дочь в жены?

Слова отца Эри прилетают как гром среди ясного неба. Я в замешательстве, не зная, что ответить. Я не успеваю ничего понять, когда мать Эри с улыбкой бьет мужа кулаком.

- Мне очень жаль, что мой муж так пошутил. Надеюсь, Край, мы тебя не обидели.

Я быстро качаю головой.

- Ничего страшного, я не в обиде. Просто, мне кажется, сейчас не самое подходящее время говорить о невестах и тому подобном, мы ведь еще совсем дети.

Мать Эри смотрит на меня с любопытной улыбкой.

- О! Такие умные слова от столь молодого человека. Действительно, было бы хорошо, если бы наша Эри вышла за тебя замуж.

- Хахаха... Серьезно?

Черт, я и забыл, что не должен так говорить, ведь я семилетний ребенок. Я смотрю на Эри, но даже когда мы говорим о женитьбе, ее лицо остается бесстрастным.

Я не могу сдержать легкой улыбки, когда продолжаются шумные разговоры. Обедать вместе со всеми очень весело.

- - -

Наступил следующий день, и мы попрощались с моими новыми друзьями, когда они отправились по домам. Почти в то же самое время, когда они ушли, кто-то постучал в дверь. Неужели они что-то забыли? Отец подходит к двери, чтобы открыть.

В дверях стоит высокий человек в железных доспехах, с грубыми черными волосами и бородой. Его единственный черный глаз покрыт шрамами. Он кажется мне довольно знакомым, думаю, мы где-то встречались… Я замечаю, что позади него стоит Роланд.

Значит, этот высокий бородач, должно быть, отец Роланда. Похоже, они пришли за двумя вещами: попросить прощения за грубость сына и сдержать обещание, данное в тот день.

- Я искренне сожалею о том, что сказал мой сын. Я знаю, что умение Края Региуса обращаться с мечом - настоящее искусство, так же как и магия вашей жены. То, что сказал мой сын, непростительно, но, пожалуйста, простите его.

Мужчина склонил голову и заставил Роланда сделать то же самое.

- Кроме того, мой сын пришел исполнить обещание, данное вашему сыну.

Отец Роланда посмотрел на меня из-за двери. Я тоже смотрю ему прямо в глаза. Он улыбается моей реакции и кивает.

- Итак, Край, ты позволишь моему сыну выполнить свое обещание?

Я подхожу к нему и почтительно склоняю голову.

-Я Край Региус, благодарю вас, что вы приехали сюда, сэр.

Мужчина смеется.

- Ты видел это, Роланд? Он не только лучше владеет магией и фехтованием, у него даже манеры лучше, чем у тебя. Неудивительно, что ты так сильно проиграл. Приветствую тебя, Край, как ты уже догадался, я отец этой никчемной твари. Меня зовут Раймонд Гестард.

- Значит, Раймонд, вы пришли сюда, чтобы ваш сын выполнил свое обещание? Вы хотите сделать это прямо сейчас?

- Когда бы и где бы ты ни пожелал, Край, мой сын с радостью подчинится.

Я удовлетворенно киваю.

- Тогда сделаем это прямо сейчас, чтобы я потом не забыл.

- - -

Моя семья, Раймонд и Роланд стоят на деревенской площади. Раймонд специально попросил стражей позвать жителей в центр деревни. Роланд стоит посреди собравшихся, обильно потея.

Взгляд Роланда:

Отец узнал, что произошло во время ранговых экзаменов. Один из экзаменаторов объяснил, почему меня избили. Отец смотрел на меня с таким разочарованием, а потом вздохнул и велел немедленно выполнить обещание. Но было уже поздно, так что он сказал мне, что мы сделаем это завтра. Я хотел отказаться, но посмотрел на отца, и его глаза показали, что он не ждет возражений.

Почему? Почему все так вышло? Все, чего я хотел, это быть сильным. Тогда почему же я, имея только меч и ничего больше, не сильнее всех остальных? Увидев тех ребят, Джерарда и Эри, я почувствовал зависть к их мастерству.

Я думал, только Край владеет мечом лучше меня. Я всегда думал, что этого следует ожидать, ведь что он родился с большим талантом. Но потом я увидел этих двоих... Я увидел не просто большой талант, но нечто большее.

Эти двое блистали, они были гениями. Я думал, что никто не может достичь такого уровня так быстро с помощью только тяжелой работы. Но потом, любуясь их великолепием, я увидел в испытательной комнате Края.

Он сын Леонарда и Селины, самых богатых и влиятельных людей в деревне. Увидев его незадолго, я подумал, что он просто какой-то приютившийся богатый мальчик, что он вынужден пойти на этот экзамен. Но потом он объявил, что собирается получить ранг во всем, кроме магии призыва.

Сначала я подумал, что он блефует и хочет покрасоваться. Поэтому, увидев его в испытательной комнате, я был уверен, что он потерпит неудачу. Но мои ожидания не оправдались. Он сиял еще ярче, чем двое других, и это было невероятно.

Он получил ранг в каждой категории, и все они были выше, чем ранг Е. Как такое возможно? Разве он не должен быть просто богатым мальчиком? Тогда почему? Почему ему досталось столько талантов? Должно быть, это какой-то трюк, подумал я. Так что из злости и ревности вызвал его на дуэль.

Сначала я думал, он не согласится, потому что он жулик и все такое. Однако он принял вызов, и даже дал фору, сказав, что я могу привести своих друзей. Я был уверен, что победа достанется мне. Но еще до начала поединка я дрожал, чувствуя, как что-то выходит из-под контроля.

Все мои друзья тоже дрожали от страха. Должно быть, это один из его трюков. Да, наверное, так и есть, подумал я. Бой начался, и словно по щелчку мои товарищи упали без сознания. Когда он приблизился ко мне, я наконец понял, что этот парень настоящий мастер.

Бесспорный гений, но почему? Почему такой великий талант достался ему и только ему? У него не только богатство, но и навыки. Почему имеющий все, получает еще больше, а я, кому достался только меч, ничего не имею?

- - -

Настал день, когда я должен выполнить свое обещание. Мы стоим в центре деревенской площади, где отец собрал всех желающих. Отец смотрит на меня, ожидая, что я выполню свое обещание.

- Я…

"Я не могу," – мелькает моя мысль, но отец начинает кричать.

- Эй, я тебя не слышу. Если хочешь что-то сказать, нужно говорить громко!

Он действительно хочет, чтобы я это сделал. Он оказывает на меня слишком сильное давление. Если я не скажу этого сейчас, потом могу получить кое-что похуже. Проклятье!

- Я НИКЧЕМНАЯ СВИНЬЯ, НЕ ЗНАЮЩАЯ СВОЕГО МЕСТА!

Взгляд Края:

Он сказал это, он действительно сказал? Я собирался простить его после того, как он немного постарается, но потом он вдруг закричал и действительно сделал это. Теперь, когда обещание выполнено, пара отца и сына подходит ко мне и снова склоняет головы. Затем они еще раз извиняются и уходят.

http://tl.rulate.ru/book/38163/831507