Готовый перевод I Suddenly Became a Mother / Внезапно я стала матерью: Глава 3: Она моя мать (часть 3)

Он плакал.

Это было душераздирающе. Глаза ребенка были такими грустными. Но я ничего не могла с собой поделать. Я не была его матерью, поэтому проигнорировала отчаянный взгляд ребенка.

Прости меня, малыш. 

Я думала, что эта неожиданная и неловкая ситуация закончится именно так, но ребенок потряс своей рукой и опустился на пол. Потом он заплакал так печально, как никто другой в мире.

- Ухууууу ... папа плохой... мало было оставить ее на улице, а теперь ты даже маму не покормишь. Папа очень плохой ... 

Ребенок с маленьким телом кричал невероятно громким голосом. Люди, шедшие по обочине улицы, начали коситься на нас. Красивый молодой человек определенно был отцом ребенка, а голодная мать...

Он имеет в виду меня? Я не знала, как стала голодной матерью, но частично они были правы.

- Джош! Вставай прямо сейчас! Или у тебя будут неприятности, когда мы вернемся в особняк!

Голос мужчины становился все громче и громче, его лоб сморщился от гнева.

- Джош, когда ты вернешься в особняк, тебя действительно накажут!

Сердитый голос мужчины нисколько не испугал ребенка. Он издал еще более громкий звук и пригрозил отцу.

- Если папа оставит маму здесь, я тоже останусь.

- О чем, черт возьми, ты говоришь? 

- Она здесь.

Джош указал на меня своими маленькими ручками.

Ну ... я не твоя голодная мать, но я голодна....

- Твоей мамы здесь нет! - крикнул мужчина.

- Она прямо здесь!

- Джош ... эта грязная вещь - не твоя мама. 

- Она испачкалась только потому, что папа не позаботился о маме! 

- Джош - мужчина тяжело вздохнул и долго молчал...

Маленький парень был смелым. Он не сдвинулся ни на дюйм из-за своего упрямого характера.

Я чувствовала, что мне уже порядком надоел их спор. Я просто надеялась, что мужчина заберет ребенка и тихо исчезнет. На мгновение мне захотелось только этого, но красивый мужчина вдруг дал понять, что я ошибаюсь, и снова начал приближаться ко мне. Красивое лицо мужчины исказилось в презрительном выражении.

- Эй, нищая.

Нищая? Кого он звал? Я огляделась и поняла, что, кроме меня, никого здесь нельзя было назвать нищим. Я могла бы выглядеть как нищая, но я не была ею. Я прикусила губу, не в силах произнести это.

- Это нищая вас слушает.

- Ты работаешь?

- Нет, меня только что уволили.

- Да, было бы странно, если бы кто-то вроде тебя работал.

- Что? 

Что на он только что сказал? Человек ответил нагло, без малейшей перемены в лице:

- Разве ты не хочешь попробовать себя на новой работе?

- Какой?

- Сейчас мы отправимся в особняк и поговорим об этом. Ребенок не успокаивается.

Крики малыша продолжались. Мужчина становился все более нетерпеливым, хотя и не намеренно. Мужчина явно занервничал, когда я не ответила. Число людей, которые останавливались и смотрели на нас, начало расти. Это тоже не было намеренно, но это было ощущение непроизвольного внимания.

- Почему ты не отвечаешь?-  пожаловался мне этот человек.

Я наклонила голову с непроницаемым лицом.

Единственная причина, почему я не отвечала с готовностью, была из-за небольшого сомнения в отношении незнакомца. Можно ли идти за этим человеком? Я посмотрела на него с подозрением. Человек с красивой внешностью никогда не считался мошенником, но это не означало, что ему можно доверять.

- Ты сомневаешься во мне? - спросил мужчина, заметив подозрение в моих глазах.

- Да, эта нищая сомневается в вас. - ответила я кивком головы.

Тот факт, что меня называли нищец, только подпитывал меня.

Мужчина в гневе выплюнул:

- Я Джон Ланкастер.

- Что?

- ....

Джон. Почему-то это имя показалось мне знакомым. Я попыталась вспомнить, где я слышала это имя раньше, но мне, которая бродила по улицам без памяти, ничего не приходило на ум.

- Что ж, это хорошее имя.

Крик!

Мужчина с серьезным лицом коснулся моего лба и сказал: 

- Послушай, я самый молодой человек, унаследовавший титул герцога, и у меня много достижений. Есть еще титул, который мне дал сам король. Ты знаешь, кто я теперь?

Значит, он был просто большим, сильным парнем, верно? Меня не очень интересовало, был ли он самым молодым человеком, который стал герцогом, или какие-то другие заслуги. Единственное, что меня интересовало, это... урчание....

В животе снова раздался громкий шум.

 - Это была лошадь? - глупо спросил Джон.

- Если ты пойдёшь со мной, тебе дадут рис.

- Ладно, пошли.

- Куда?

 - Есть рис.

- Я победил. - он разочарованно рассмеялся.

Должно быть, для него было таким разочарованием, что я согласилась пойти поесть. Я смотрела на его унылую улыбку. Его смех и голос все еще звенели у меня в ушах. Пока я размышляла над его голосом, он вдруг показался мне странным.

Это было потому, что я удивилась.

У меня было такое чувство, будто я уже слышала добрый голос этого человека.

Где я раньше слышала его имя?

- А! 

К счастью, я сразу вспомнил об источнике голоса.

- Ты уверена, что с тобой все будет в порядке?

Голос Джона и голос человека, которого я часто слышал во сне. Это было странно. Поэтому я спросила первое, что мне пришло в голову:

- Джон Ланкастер. Мы когда-нибудь встречались раньше?

http://tl.rulate.ru/book/38207/833465