Готовый перевод Like Pearl and Jade / Под стать жемчугу и нефриту: Глава 36.3

* * *

Дворец Тайхэ был построен в предместье Цзин, и до него нужно было ехать в экипаже почти целый час. Гу Жу Цзю сидела в экипаже и смотрела, как Дворец Тайхэ становится всё больше, с лёгкой насмешливой улыбкой в уголках рта.

Семья Сыма хотела отправить юную леди во дворец в качестве Императрицы. Им нужно было узнать, хотят ли этого другие люди.

Сегодня был день рождения Вдовствующей Императрицы. В то время как Вдовствующая Императрица сказала, что нет необходимости собирать много людей, Император всё ещё возглавлял путь, кланяясь Вдовствующей Императрице и вручая тщательно подготовленный подарок.

Подарок Императора Вдовствующей Императрице не был новинкой, но проявлял большую заботу. Это была каллиграфия и картина удачи и долголетия, которую он лично создал.

В этом году Цзинь Яну исполнилось всего шестнадцать, но его живопись и каллиграфия были очень хороши. После того, как Вдовствующая Императрица открыла свиток, многие люди заговорили с похвалой.

Любая мать, естественно, будет счастлива, когда её детей хвалят. Вдовствующая Императрица не была исключением. Поэтому, когда все вручали свои подарки, её улыбка не исчезала от начала и до конца.

 – Юная госпожа семьи Сыма представляет картину с изображением богини, желающей долголетия!

Услышав зов евнуха, Вдовствующая Императрица посмотрела на девушку внизу. Другой было около пятнадцати лет, лёгкая фигура, брови как горный хребет, а глаза как звёзды. Несмотря на то, что за эти годы она повидала много красивых женщин, Вдовствующая Императрица должна была похвалить эту за её красоту.

 – Подданная Сыма поздравляет Вдовствующую Императрицу с Днём рождения и желает ей долголетия и удачи, счастья и здоровья, – Сыма Сян сделала шаг вперёд и элегантно поклонилась Вдовствующей Императрице. В её поведении и самообладании не было ни малейшего изъяна.

Вдовствующая Императрица слегка кивнула.

 – Благодарю Вас, юная леди Сыма, – затем она подняла руку, показывая, что девушка может отступить.

Сыма Сян присела в реверансе и молча отошла в сторону. Даже это действие, когда девушка его совершала, было невыразимо прекрасно.

Вдовствующая Императрица Чжоу повернулась и посмотрела на Цзинь Яна. Она обнаружила, что он совсем не замечает красоты Сыма Сян и смотрит куда-то в угол.

Женщина проследила за его взглядом и увидела Гу Жу Цзю, стоящую под деревом. После несчастного случая с семьёй Гу Вдовствующая Императрица Чжоу не видела Гу Жу Цзю. Она не ожидала, что Цзю-Цзю так похудеет всего за один месяц.

Она знала, что у Цзю-Цзю были глубокие отношения с её двумя невестками. Но женщина не ожидала, что Цзю-Цзю будет такой печальной.

Когда появилась Гу Жу Цзю, Цзинь Ян увидел её. Молодой человек был очень счастлив, видя, что она носит заколку, которую он ей подарил. Но, увидев, как сильно похудел её подбородок, молодой Император почувствовал себя очень плохо.

Что случилось с семьёй Гу, что они не позаботились о младшей сестре Гу? Всего один месяц, а младшая сестра так похудела?

На этот раз чиновники и женщины, которые могли прийти во дворец Тайхэ, были из крупных аристократических семей Цзин или чиновников второго ранга и выше, а также их жён. Но даже так Вдовствующая Императрица получила много подарков, так много, что она даже не хотела слышать их имена.

 – Уездная Принцесса Чанъянь дарит Вдовствующей Императрице на день рождения в подарок картину Небожителя и небесных персиков. Подданная Гу поздравляет Вдовствующую Императрицу с днем её рождения и желает Вдовствующей Императрице иметь такое же богатство, как Восточное море, и жить так же долго, как горы Чжуннань.

 – Хорошо, Хорошо, хорошо, – Вдовствующая Императрица трижды попрощалась и велела евнуху показать картину. Она открыла картину и сказала с улыбкой: – Эта картина хороша, каллиграфия прекрасна. Когда Айцзя вернёмся, пусть повесят картину в комнате этой Айцзя.

Услышав это, Гу Жу Цзю подняла голову и улыбнулась Вдовствующей Императрице. Она поклонилась и двинулась к выходу.

 – Матушке-Императрице это так нравится. Может ли сын это увидеть? – Цзинь Ян, который с самого начала молчал, вдруг заговорил: – То, что в голову пришла мысль о небесных персиках, говорит о том, что Принцесса графства Чанъянь очень умна.

Гу Жу Цзю услышала похвалу Цзинь Яна и слегка поклонилась ему.

Сыма Сян подняла глаза и почувствовала, что, хотя ребячество Гу Жу Цзю слегка померкло, её брови всё ещё хранили наивность.

Думая о конфликтах между её семьёй и семьёй Гу, Сыма Сян была полна меланхолии и не могла думать ни о чём другом.

Цзинь Ян осторожно взял в руки картину с изображением Небожителя и небесных персиков.

Это был первый раз, когда он восхищался картиной своей младшей сестры и был необычайно взволнован. Взяв в руки свиток, молодой Император жадно вгляделся в него.

Картина была не самой лучшей, но исключительно выразительной и детализированной. Даже углы одежды Небожителя были детально проработаны. Он долго держал картину в руках, а потом с улыбкой сказал:

 – Как и сказала Матушка-Императрица, живопись и каллиграфия хороши. У тигра не может родиться собака. Принцесса графства получила учение учителя.

Гу Жу Цзю хвалили, и даже Гу Чан Лин был удостоен чести. По мнению других людей, это был Император, которому нравился дом и ворона. Из-за того, что он так доверял своему учителю Гу Чан Лину, он даже проявлял особую заботу о дочери этого чиновника.

После того, как подарки были вручены, Вдовствующая Императрица встала и сказала:

 – Эта Айцзя любила ездить верхом и стрелять в прошлом, но теперь она стара и бессильна. Молодые мастера и юные леди находятся в лучшем состоянии. Идите и поиграйте. Эта Айцзя будет просто сидеть и смотреть.

Все слышали это и чувствовали, что слова Вдовствующей Императрицы имеют более глубокий смысл. Его Величество только начал управлять самостоятельно и будет использовать некоторых молодых людей. Вдовствующая Императрица сказала, чтобы люди играли, но они боялись, что это будет проверка их способностей.

Что касается упомянутых юных леди…

Все знали даже лучше. Его Величеству было уже шестнадцать, и он правил страной. Наличие Императрицы было необходимым делом. Вдовствующая Императрица хотела убедиться, что ни одна семья не будет смущена, но также хотела выбрать подходящую Императрицу. Поэтому она воспользовалась этой возможностью, чтобы понаблюдать за скучающими семьями. Таким образом, независимо от успеха или неудачи, Императорский дом и аристократические семьи будут выглядеть хорошо.

Если они собирались ехать верхом и стрелять, то надевать платье с широкими рукавами было неуместно. Гу Жу Цзю отвела служанок в заднюю комнату, чтобы переодеться для верховой езды, и встретила Сыма Сян, которая уже переоделась.

 – Принцесса графства Чанъянь, – Сыма Сян слегка поклонилась Гу Жу Цзю.

Гу Жу Цзю бесстрастно посмотрела на неё и вдруг рассмеялась:

 – Я слышала, ты хочешь стать Императрицей?

Девушка улыбалась, но в её глазах читалась насмешка.

Взгляд Гу Жу Цзю вызвал гнев у Сыма Сян. Она уже собиралась заговорить, когда услышала смех других юных леди, сидевших сзади.

 – Извини, что я уйду первой, – Гу Жу Цзю слегка поклонилась Сыма Сян. Когда она обернулась, презрение на её лице исчезло без следа.

Другие юные леди, находившиеся с ней в хороших отношениях, увидели Сыма Сян, стоявшую рядом, и быстро подошли к ней.

Кто в столице не знал о конфликте между семьями Гу и Сыма?

http://tl.rulate.ru/book/38260/1471139