Готовый перевод Like Pearl and Jade / Под стать жемчугу и нефриту: Глава 40.2

Но если семья Ху была действительно такой благородной, почему они заставили своего сына стать драконьим стражем? Разве это не противоречило их нынешним действиям?

Или, скорее… правда заключалась в том, что Императорский дом не имел никаких намерений по отношению к семье Ху?

Вдовствующая Императрица Чжоу, центральная фигура всех спекуляций, держала чашку чая и пробовала чай, который принесла Гу Жу Цзю. Чай был не очень вкусным и имел запах трав. Но доброжелательность была редкостью, и Вдовствующая Императрица Чжоу всё ещё медленно его пила.

 – Цзю-Цзю некоторое время не посещала дворец, – Вдовствующая Императрица Чжоу поставила чашку. Она увидела, что служанка Гу Жу Цзю всё ещё держала в руках кувшин с чаем, и спросила: – Это тоже для этой Айцзя?

 – Несколько дней назад я встретила Его Величество во дворце Тайхэ и увидела, что он всё ещё кашляет. Так что я приготовила кувшин и для Его Величества, – Гу Жу Цзю взял из руки Цю Ло кувшин с чаем и объяснила: – Этот чай нежный, он питает горло и лёгкие, а также освежает ум.

 – Если так, то тебе следует отправиться в путешествие и доставить его Императору, – сказала Вдовствующая Императрица Чжоу.– С тех пор, как Его Величество начал править, он был занят судебными делами и плохо отдыхал. Иди, помоги мне его уговорить. Ты его младшая сестра. Он выслушает хотя бы некоторые из твоих слов.

Гу Жу Цзю подумала о болезненном теле Цзинь Яна и о том, как ему приходилось работать каждый день. Она нахмурилась и сделала реверанс Вдовствующей Императрице Чжоу.

 – Тётя, тогда я пойду посмотреть.

 – Да, иди. Позже приходите вместе с Его Величеством поесть сюда, – Вдовствующая Императрица Чжоу улыбнулась и кивнула.

* * *

Покидая дворец Канцюань, нужно было пройти мимо дворца Луаньхэ. Гу Жу Цзю услышала звуки изнутри и с любопытством спросила у дворцовой служанки, идущей впереди.

 – Почему здесь такой звук? – это было место, где жили поколения Императриц династии Фэн. Прямо сейчас трон Императрицы был пуст. Кто бы так посмел здесь шуметь?

 – Принцесса графства, это люди из Министерства труда ремонтируют дворец, – дворцовая служанка поклонилась и сказала: – Они уже закончили, но несколько дней назад Его Величество чувствовал, что этого недостаточно. Поэтому он поручил Министерству труда и Секретариату переделать его.

Гу Жу Цзю задумчиво кивнула. Когда она проходила через ворота дворца Луаньхэ, она, казалось, увидела недавно пересаженные апельсиновые деревья. Но их ветви были срезаны, и девушка не смогла определить наверняка.

 – Принцесса графства, Вы хотите зайти и взглянуть? – дворцовая служанка увидела, что Гу Жу Цзю заглядывает в ворота, и сказала: – Если Вы хотите взглянуть, эта служанка немедленно заставит их остановиться.

 – В этом нет необходимости, – Гу Жу Цзю с улыбкой покачала головой. Она прошла мимо ворот дворца Луаньхэ и заговорила. – Это резиденция Императрицы. Как мы можем легко войти внутрь?

Дворцовая служанка поклонилась и сказала:

 – Эта служанка не подумала об этом.

Гу Жу Цзю улыбнулась и покачала головой. Эта дворцовая служанка часто была с Момо Лю и была надёжна в своём поведении. Сегодня дворцовая служанка, должно быть, заметила её любопытство и поэтому заговорила.

Они прошли мимо дворца Луаньхэ, прошли ещё немного и достигли дворца Цянькунь. Когда они ждали у ворот дворца Цянькунь, Гу Жу Цзю увидела кого-то, кого не видела долгое время.

 – Этот слуга Бай Сянь приветствует принцессу графства Чанъянь, – Бай Сянь остановился, когда увидел Гу Жу Цзю, и сделал несколько шагов, чтобы добраться до нее. – Принцесса графства, вы в последнее время хорошо себя чувствуете?

 – Спасибо, Гунгун, за Вашу заботу. Всё хорошо, – Гу Жу Цзю заметила, что выражение лица Бай Сяня было более хрупким, чем обычно, и ему не хватало обычной когорты младших евнухов, которые следовали за ним и пытались выслужиться. Она была озадачена в глубине души, но не показала этого: – Как дела у Гунгуна в последнее время?

 – Принцесса графства, спасибо, что спросили. У этого слуги всё хорошо, – Бай Сянь отреагировал соответствующим образом, но был взволнован внутри. Его Величество недолюбливал его прямо сейчас, и ему редко выпадал шанс служить господину. Он очень сожалел о своём прежнем поведении, но Хэ Мин уже занял его место. Даже если Бай Сянь захочет вернуться, Хэ Мин остановит его.

Когда он увидел принцессу графства Чанъянь, евнух внезапно почувствовал нить надежды. Он не мог идти по пути Его Величества, но, если он сумеет снискать расположение принцессы графства Чанъянь, то мог вернуться к славе. Но Бай Сянь хорошо знал, что такие важные люди, как принцесса графства Чанъянь, не любили жеманных слуг, поэтому сохранял сдержанность.

 – Этот слуга приветствует принцессу графства Чанъянь, – пока они разговаривали, Хэ Мин вышел из внутреннего зала и с улыбкой подошел к Гу Жу Цзю, чтобы поклониться. – Пожалуйста, входите

Не обращая внимания на махинации на заднем плане, только с точки зрения внешнего вида, Гу Жу Цзю больше ценила поведение Бай Сяня. Хэ Мин был слишком легкомысленным. Может быть, это было её чувство, но в то время как Хэ Мин недавно служил Цзинь Яну, Гу Жу Цзю всё ещё чувствовал, что он не использовал Хэ Мин так же, как он использовал Бай Сяня.

Цзинь Яну действительно не нравился Бай Сянь, или он преподал ему урок из-за ошибки, которую допустил этот евнух?

Гу Жу Цзю не интересовало, как правит монарх. На этот раз она пришла во дворец только ради проверки здоровья Цзинь Яна. Хотя Цзинь Ян не был членом её семьи, она действительно беспокоилась за молодого Императора, и не только из-за его статуса.

Ни одно сердце не было каменным. Она всегда помнила то хорошее, что дал ей Цзинь Ян.

 – Младшая сестра пришла? – увидев, что Гу Жу Цзю вошла, прежде чем она успела поклониться, Цзинь Ян подошёл к ней и остановил девушку от поклона. – Мы не встречались две недели.

Гу Жу Цзю улыбнулась и сунула в руки Императора кувшин чая.

 – Я беспокоилась, что слишком часто бывала во дворце, а Вы находите меня надоедливой.

 – Если бы ты входила во дворец каждый день, мы с Матерью-Императрицей были бы только счастливы – зачем нам тебя беспокоить?

Хэ Мин хотел взять кувшин из руки Цзинь Яна, но молодой человек махнул ему рукой, чтобы евнух отошёл. Затем он открыл крышку и сказал:

 – Что хорошего внутри?

 – Чего не хватает Вашему Величеству? – сказала Гу Жу Цзю. – Я нашла в семейной библиотеке книгу, в которой говорилось, что этот вид чая может остановить кашель, освежить разум и питать лёгкие. Итак, я попыталась сделать его. Прежде чем принести его во дворец, я немного выпила, и он действительно имеет какое-то влияние. Ваше Величество, попробуйте. Если будет полезно, я подготовлю ещё.

Хотя Гу Жу Цзю не могла передать рецепт, передаваемый из поколения в поколение в семье, она могла дарить уже приготовленные вещи.

 – Младшая сестра много работала, – Цзинь Ян немедленно приказал служанке забрать чашку, из которой он пил, и попросил новую, чтобы налить туда чай, который принесла Гу Жу Цзю.

 – Ваше Величество, – Хэ Мин встревоженно посмотрел на чашку в руке Цзинь Яна. Император готовился выпить чай, который дала принцесса графства Чанъянь, без всякой проверки. Это…

 – Вкус этого чая не слишком приятный, но он эффективный, – Гу Жу Цзю, казалось, не заметила минутного движения Хэ Мина и сделала большой глоток из новой чашки. Затем она сказала с улыбкой: – Ваше Величество, не смотрите свысока на его вкус и попробуйте.

http://tl.rulate.ru/book/38260/1548576