Готовый перевод One Piece: A Gamer In South Blue / Ван Пис: Игрок в Саут Блю: Глава 19

Ну, поехали. Давай же, иди к папочке, Теккай! Твой папка хочет именно тебя. В сочетании с навыком [Физическая выносливость] папка обрастет большими вздутыми черными мышцами и станет, как джаггернаут.

«Если честно, меня уже порядком заколебало то, что каждый противник, с которыми я встречаюсь в последнее время, буквально вышибает из меня дух»

Нажал [ПРИНЯТЬ], мысленно потирая ручки. Ну давай, система. Дай мне что-нибудь полезное.

Дин!

Получен новый навык!

Техники Рокушики #5 из 6. (Ками-э). Ур. (1/50)

Техника Ками-э позволяет пользователю сделать свое тело настолько изворотливым, что, когда он пытается избежать атак, это напоминает колыхание листа бумаги.

Примечание: из-за того, что у вас низкий уровень этого [навыка], существует 80%-я вероятность того, что [навык] не будет использован.

«Ну-у во-от… Серьезно? Ками-э? Отстой.» надувшись, протянул я. «Блин. Это не обязательно должен был быть Теккай… Сору или Геппо были бы тоже ничего.»

«А еще этот 80%-й шанс, что [навык] не сработает… Какого черта, [Игра]? Ни один из моих [навыков] еще не сопровождался таким серьезным штрафом. Эх-ех, придется раскачать его как можно быстрее.

Ладно, без разницы. Вернемся к тому, что по-настоящему важно.

Знаете, я немного удивлен, что «???» оказался загадочной шкатулкой с навыком. Когда я увидел [обновление награды], мне пришла в голову мысль, что это может оказаться тем же самым, что и в прошлый раз, то есть [навыком], но… не знаю. [Игра] в последнее время как будто пытается привнести во все награды больше рандома.

Это странно, но почему я чувствую легкий страх?

Я имею ввиду, для этого нет причин. Это же бесплатный приз. Я должен радоваться.

Что ж, надеюсь это будет нечто вроде «Краткого курса по древнему языку».

Дин!

Вы пытаетесь открыть загадочный ящик.

Пожалуйста, выберите один из следующих трех предметов:

1. Карта сокровищ — Грот Гомаго: Шесть лет назад капитан пиратов из Саут Блю Габриан Гомаго и его команда были разбиты, и затем убиты до последнего человека. Однако за две недели до решающей битвы, Гомаго спрятал все свои трофеи в тайнике, обнаруженным им по чистой случайности еще много лет назад. Эта карта может быть единственным уцелевшим ключом к поиску утерянных богатств, среди которых, по слухам, есть один из 50 мэйто класса Рио Вадзамоно. Выбор этого предмета даст +5 уровней к [Навыку] [Владение холодным оружием].

2. [Книга навыков]: Краткий курс древнего языка. Том 2: Понеглифы и их тексты — одна из величайших загадок мира. После получения 1 тома вы попали в число 20 счастливчиков, умеющих читать на утраченном языке (довольно незаслуженное достижение, учитывая, что прочитать вы можете только три буквы). Однако еще не поздно взяться за ум! С помощью этой [Книги навыков] вы сможете расширить свои знания. Выбор этого предмета дает постоянные +3 к интеллекту и +3 мудрости.

3. Таинственный гриб: В мире есть множество известных дьявольских фруктов, но что, Ден-Ден-Муши мне в душу, делать с этим пятнистым зелено-белым грибком? Ученые подтвердили, что у него нет особых свойств, но все же, среди старых моряков гуляют странные легенды о том, что его можно использовать для оживления мертвых. Потребление этого предмета дает вам +1 жизнь и постоянные +3 удаче.

«Ох, да пошла ты, [Игра]. Предлагаешь мне шанс развить навыки фехтовальщика или получить дополнительную жизнь благодаря долбаному «1-Up Марио Гриб», прекрасно зная, что мне придется проигнорировать оба интересных варианта, просто потому что в самом начале я выбрал «том 1» книги [курс древнего языка], решив пойти путем знаний…

Как я уже говорил, у меня есть слабость к «заблуждению о невозвратных расходах». Тут уж ничего не поделаешь. Это личностный недостаток. Думаете то, что я сознаю этот факт, остановит меня от настоящего сокращения убытков и выбора полезных вариантов 1 или 3?

Неа. Без шансов.

Я выбрал второй вариант и, убедившись, что Мори все еще занят разговором, извлек [Книгу навыков] из своего инвентаря и применил ее.

Интеллект (52) → (55)

Мудрость (50) → (53)

Дин!

Вы разблокировали буквы «W», «X», «Y» и «Z» потерянного языка.

Кто-то где-то сейчас определенно потешается надо мной. Ты смеешься надо мной [игра]? Мне кажется, я слышу твое кудахтанье.

На этот раз четыре буквы, но, как назло, все четыре — наименее полезны. Чувство, будто ничуть не продвинулся.

Дождался пока шеф договорит, а затем, убрав хмурое выражение с лица, подошел к нему, и забрал улитку, вернув ее обратно в инвентарь. После чего, требовательно посмотрел на него.

«Подкрепление прибудет через пять минут. Как я выяснил, местное отделение дозорных и без нас мобилизовали. Из-за дыма, выходящего с крыши».

«Ну, по крайней мере, хоть что-то сегодня идет хорошо».

Шеф сползает на ящик рядом со мной и выуживает из штанов полупустую пачку сигарет. Он оглядывается по сторонам, и, видя лишь разрушения и беспорядок устало вздыхает, глядя на смесь бессознательных тел и трупов. «Бардак…» — невесело шепчет он.

Я бы согласился с ним, но внезапно у меня возник еще один вопрос.

«Ты случайно не видел, куда улетели мои пистолеты?»

***

С момента перестрелки прошло всего несколько дней, и несмотря на то, что ни одна местная газета так и не напечатала о случившемся ни строчки, большая часть города все-таки судачила об инциденте. Правда шепотом, потому что в штабе Дозора, как всегда, приняли решение все утаить. Но это предсказуемо не сработало, и, похоже, кто-то все-таки проговорился.

Устроив нам форменный допрос, капитан местной базы дозора, человек с густой седой бородой по имени Разу, попросил нас двоих — или, в случае с Мори, приказал — оставаться здесь до конца недели на случай, если возникнут другие вопросы.

На Земле ранения, полученные Мори, заставили бы человека отлеживаться в больнице неделями. Пулевые отверстия и сломанные кости далеко не те вещи, на которые можно просто забить, отлежавшись в кроватке пару дней.

К счастью или нет, но, кажется, никто не побеспокоился рассказать об этом вселенной One Piece.

Врач с той же базы дозорных, что и Разу, осматривал шефа не дольше пары секунд, и, в конце концов, выдал свою рекомендацию: «Три-четыре для отдыха, и он здоров, как огурчик».

Но, что касается меня… это немного другая история. Хотя моя скорость исцеления может быть недостаточно высока, чтобы существенно повлиять на что-то в разгаре битвы, 'по крайней мере, пока'. Тот факт, что я вернулся к 100% еще до того, как лечь спать в ту ночь, заставил окружающих таращиться на меня таким взглядом, словно я, своего рода, медицинское чудо.

Я даже слышал, как доктор шепчет своему коллеге, что хочет взять несколько капель крови и «немного» тканей на опыты. Часть меня сгорает от любопытства, обнаружат ли они что-нибудь… но другая часть говорит о том, что… стоит держаться подальше от растрепанных красноглазых мужчин в белых халатах.

Так или иначе, пока я ждал выздоровления Мори, у меня было чем заняться.

На базе было много мест, куда меня не пускали. Но только если я пытался бродить тут в одиночку. До тех пор, пока за мной следовал своеобразный «эскорт», мне было позволено делать почти все.

После обеда я обязательно шел в тир, поднимая навык [Огнестрельное оружие]. Удалось повысит его от «плохо» до «немного выше среднего». А по вечерам я проводил время с местным энсином, к которому обратился с просьбой поспаринговаться. К счастью, он согласился. Энсин, кстати, одиннадцатое звание Морского Дозора, а также самое низкое звание старшего офицерского состава. Однако, это не обязательно значит — что он слаб. У него, в конце концов, есть техники, которым можно поучиться в процессе.

[Бой без оружия] достиг уровня 11, а [Ками-э], с гордостью сообщаю, уже поднялся до 8.

Теперь попытка применения [Ками-э] может закончиться неудачей только в 45% случаев. Объективно, это не слишком крутой показатель. Но… Все-таки улучшение произошло всего за пару тренировок! Обнадеживает. Еще немного времени, и я с легкостью смогу включить ее в свой боевой стиль.

Однако мне нужно следить за тем, что я говорю и кому показываю. Любые оговорки представляют опасность. То, что я могу использовать одну из техник Рокушики, не означает, что мне нужно объявлять об этом на каждом шагу.

Ну вот представьте, что бы произошло, кричи я «Ками-э!» посреди полигона, полного дозорных…

Меньше всего нужно, чтобы это стало известно высшим кругам. Иначе, они могут начать ласково интересоваться, где и у кого я этому научился.

Так или иначе, но Сильвия (Это имя Энсина), устала от рукопашных тренировок и настояла на том, чтобы мы занялись фехтованием. В котором мои выступления получились уже не такими выдающимися…

Я хочу сказать, она и раньше произвела на меня впечатление. Весьма симпатичная особа. Мы даже начали немного флиртовать во время спаррингов. Правда теперь, когда неожиданно открылся мой практически нулевой уровень владения мечом… Искорка интереса в ее глазах заметно потускнела.

Что ж. Печально. Ну, по крайней мере, [Мастерство владения холодным оружием] получило еще два уровня.

По ее словам, мое искусство владения мечом теперь почти добралось до того уровня, когда «Новичок-старшина уже не станет открыто смеяться над твоей некомпетентностью».

Возмущенная часть меня пылала желанием оспорить столь резкое заявление, но, учитывая, что в [мастерстве] у меня только (4/150), я был вынужден проглотить это и неохотно принять, как справедливую оценку.

Без разницы. Я все равно предпочитаю драться руками.

В конце концов, время простоя подошло к концу, и через четыре дня Мори наконец разрешили покинуть лазарет. В первые 15 минут после выписки, Шефа сразу же утащили в офис капитана Разу. Ну и меня за компанию.

«Еще раз хочу поздравить вас двоих», — сказал мужчина, сидящий за внушительным деревянным столом, пробежав рукой по своей впечатляющей бороде. «Вы раскрыли засланного казачка в рядах Дозора — да еще и не мелкую сошку — целого лейтенанта. Это огромная победа справедливости! Шеф Мори, я хочу, чтобы вы знали — я разговаривал с вашим командиром, и мы оба согласны с тем, что ваши действия заслужили, как минимум, повышения. Скажем… До «Шефа-главного старшины». Решение вступает в силу в конце месяца. Поздравляю!»

«С-спасибо, сэр!» — запнувшись, нервно отрапортовал Мори, все еще вытянувшись по стойке смирно.

Разу улыбнулся неожиданно тепло. «Если продолжите выполнять свои обязанности также продуктивно, как сейчас, через пару лет вам точно хватит заслуг, которые можно будет подать на офицерскую программу. Продолжаете тренироваться и расти над собой, Мори. Нет причин, по которым вы не сможете в один прекрасный момент надеть, например, это пальто». сказал Разу, жестом показав на свои золотые погоны.

Руки капитана вернулись на стол, а затем улыбка снова стала нейтральной. «Знаете, ребята, не хочется этого говорить, но ситуация сильно… накаляется». — поделился капитан, устало вздохнув. «Еще в те дни, будучи обычным Энсином, Йорген какое-то время был учеником контр-адмирала Акаину, который, как вы знаете, сейчас курирует все базы в этом квадранте Саут Блю. Услышав, что его бывший протеже все это время был членом преступного сообщества… ну, вы понимаете… Акаину в равной степени был разъярен и смущен, разгромив свой кабинет и подняв нас, своих подчиненных на уши. И, как будто этого было мало, нам стало известно о тайных связях между наследным принцем королевской семьи Каеба и Доном семьи Массерида. Кажется, принц закупал у них оружие… — Разу устало покачал головой. «Ну, неважно. На самом деле это не имеет значения. Просто сейчас на нас давят буквально со всех сторон, настаивая, чтобы мы как можно скорее замяли эту историю».

«Ничего удивительного». — ответил я, пожимая плечами. «Народные массы всегда страдали кратковременной памятью. Не волнуйтесь, все образуется само собой. Люди, которые сейчас шепчутся по барам, рьяно обсуждая произошедшее, забудут об том уже на следующей неделе и переключатся на что-нибудь другое. А остальное, пожалуй, неважно… Остальное меня не волнует, пока все пойманные мной ублюдки попадают в тюрьмы, где им самое место».

Капитан Разу слегка улыбнулся и коротко кивнул, как будто соглашаясь. «Рад, что у вас такое отношение, молодой человек. К сожалению, это делает то, о чем я обязан сказать далее… еще более неприятным. Благодаря связям Массериды с принцем, в высоких кругах королевства ваше имя стало известно некоторым весьма влиятельным людям. Грубо говоря, теперь здесь вы — персона нон гранта. Что ж, поскольку вы гражданское лицо, я не могу отдать вам прямой приказ. Поэтому мне остается только… дать вам совет — думаю, в ваших интересах, поскорее вернуться в Йеуттон, сесть на корабль и покинуть это Королевство, уплыв как можно дальше. Настолько быстро, насколько сможете.»

Моего хорошего настроения как не бывало.

Я имею в виду… Не то, чтобы я планировал пустить здесь корни или что-то в этом роде, но… мне и правда нравилось это место. Пара местных ресторанчиков в этом портовом городе даже начали относиться ко мне как к завсегдатаю.

«На какой срок?»

Разу пожал плечами. «Прости, сынок. По крайней мере, на пару лет».

Я провел рукой по волосам и разочарованно вздохнул. «Все в порядке, капитан. Думаю… Такова жизнь».

***

Три дня спустя, Треснувшая жемчужина

С грохотом открываю широкие деревянные двери таверны и чувствую знакомый запах дыма и выпивки. «Выпивка за мой счет, ребята! Это моя последняя ночь в городе! Берите все, что хотите… ну, кроме лобстера, конечно!»

Ответом были хриплые возбужденные крики и поднятые бокалы. Знаете, самое смешное, что я могу поклясться в том, что большинство этих людей меня ненавидит. «Мерзкий охотник за головами», и все такое.

Это просто показывает, насколько легко можно поменять о себе мнение. Нужно лишь напоить человека бесплатной выпивкой.

Подходя к стойке, я с удивлением замечаю, что Билл почему-то пропустил мое прощальное заявление мимо ушей. Он сгорбился над прилавком и шепотом разговаривает с фигурой, с головы до ног закутанной в темно-коричневый плащ.

«Поговорите с ним сами, когда он появится». бормочет Билл, явно находясь в приподнятом настроении, когда замечает меня. «О, а вот и он».

Фигура в капюшоне поворачивается на своем барном стуле и встает, чтобы поприветствовать меня. Он откидывает капюшон, обнажая белую кожу, черные глаза и каштановые вьющиеся волосы, закрывающие уши.

Корка, Офицер в запасе, Ур. 33

«Хм. Впервые вижу такое странное звание…»

«О, а я как раз о вас спрашивал. Восходящая звезда — охотник за головами. Приятно познакомиться с тобой, Джек». поприветствовал загадочный Корка, протягивая руку.

«Чем могу помочь?» вежливо отвечаю, завершая рукопожатие.

«Перейду сразу к делу. Я хотел бы нанять вас на работу. За четыре месяца вашего времени, заплатим 2,5 млн. белли».

Я чувствовал, как бровь машинально приподнимается вверх.

Честно говоря, деньги меня сейчас мало волнуют. И, вероятно, после выплаты за Блэкджека, будут волновать еще не скоро. Гипотетически, мне хватит той награды на годы мирной жизни. Захотев этого, я уже сейчас могу прикупить где-нибудь небольшой особнячок и жить в свое удовольствие.

Так или иначе, но 2,5 миллиона по-прежнему являются весьма серьезной суммой. Не уверен, получилось бы у меня заработать охотой за головами больше. Даже если не учитывать предстоящий отъезд из Каебы. Который, кстати, оставил меня в подвешенном состоянии — деньги, вроде как имеются, но новых не пребывает. Так что не вижу никаких причин, отказывать ему, даже не выслушав «В чем будет заключатся моя работа?»

Корка ухмыльнулся и весело махнул рукой, подсаживаясь поближе и ставя передо мной бокал с ромом. «Да ничего сложного. Скорее, тебе будет скучно. Придется целыми днями сидеть на палубе, защищая торговое судно от пиратов, пока оно будет плавать из пункта «А» в пункт «Б».

Мои глаза чуть сузились. Просто охранять, значит? Подозрительно как-то. Тут, должно быть, спрятано нечто большее. За те деньги, что он предлагает, можно спокойно нанять, как минимум, два десятка здоровых мужиков. Да хоть в этом баре, например.

«Что, или кого вы собираетесь перевозить?»

«Ой, да ладно. Все как обычно», — небрежно отмахнулся мужчина. «Еда, одежда, оружие, — ничего особенного».

На мгновение остановился, обдумывая его ответ, прежде чем задать следующий вопрос, кажущийся мне наиболее уместным, «Для кого?»

Корка наклонился и следующие слова прошептал прямо мне на ухо. «Революционной армии…»

http://tl.rulate.ru/book/38564/1049312