Готовый перевод One Piece: A Gamer In South Blue / Ван Пис: Игрок в Саут Блю: Глава 4

Порт Йеуттон, Королевство Каеба, Саут Блю

Бровь Дена дернулась. Он уставился на меня с невозмутимым выражением лица. "Ты… уходишь?" переспросил мужчина в третий раз.

"Правильно."

Теперь дергалась не только бровь, но и глаз. "Чтобы... стать охотником за головами?"

"Ага." с широкой улыбкой подтвердил я.

"И все это из-за того, что прошлой ночью тебя пытались ограбить??"

"В точку."

Ден глубоко вздохнул и в отчаянии потер виски. "Ну ладно. Что бы ни произошло, мне уже все равно. Просто верни мне плату за обратный путь, и можешь быть свободен".

- 4000 белли!

Капитан Ден сложил купюры к себе в пальто и проворчал под нос. "Молодые люди в наши дни... Черт возьми, где мне теперь искать другую пару рук, чтобы ..."

Я не стал дослушивать причитания бывшего кэпа и поспешил откланяться. Сейчас меня гораздо больше занимал новый квест, появившийся аккурат сразу после того, как этим утром я проснулся в своей мягкой, пушистой кроватке.

Квест: Зачем ждать неприятностей, когда можно самому их устраивать? Реджи Поливер скоро узнает, что его брат был заключен в тюрьму. Когда это произойдет, он, с вероятностью в 97%, будет искать виновника. Исследуйте портовый город, найдите Реджи и сдайте его дозору за награду.

Награда: +2 сила, +2 ловкость, 700 опыта, 115,000 белли и «?».

С предвкушающей ухмылкой потер ладошки. У меня были квесты с «?» перечисленные в наградах раньше, но я никогда не завершал их успешно. Эти квесты всегда казались мне чем-то, требующим чрезмерных вложений времени и сил, поэтому я предпочитал игнорировать их в пользу топорной прокачки характеристик. Единственный из таких квестов, который был мной почти достигнут, - это задание прочитать сотню книг до того, как истечет год прибывания на Кивуруке.

Этот же, для сравнения, выглядел очень просто. Порой мне кажется, что система пытается мной манипулировать. Легкая награда за этот квест, например, направлена на то, чтобы не дать мне отплыть домой.

Хотя должен признать, что это работает.

Я бродил по портовому городку, спамя мой, пожалуй, самый полезный навык [Наблюдение]. Я использовал его на все, что движется, а что не движется - двигал и [Наблюдал].

Синие таблички над головами теперь обладали гораздо более подробной информацией. Я узнавал о людях гораздо больше, чем просто их имена и уровни.

Информационные окна заполонили все пространство вокруг меня. Я старался внимательно читать и запоминать каждое, ничего не пропустив. Еще на Кивуруке сделал вывод, что так прокачка идет значительно быстрее.

Мое [Наблюдение] продвинулось довольно сильно. Больше не было необходимости произносить команду вслух.

Надеюсь когда-нибудь я разовью все свои навыки до такого уровня и необходимость, словно душевнобольному, бормотать себе под нос непонятные слова, окончательно отпадет.

Ох, какое же это счастье. Наконец-то люди больше не смотрят на меня, как на чокнутого. Однако.. Все рано или поздно надоедает. Так уж устроена человеческая натура. Мое настроение начало падать примерно три часа назад.

Тьфу. Как будто не в сенен попал, а в бродилку. Ноги нещадно ломило, голова раскалывалась, а спина затекла еще на первом часу.

Однако я не сдавался.

Яркое утреннее солнышко постепенно сменилось бледноватой луной. Я миновал еще одну оживленную улицу. Мириады бесполезных профилей и описаний зданий...

Единственной интересной вещью, произошедшей со мной сегодня, была встреча с мальчиком, исходя из информации предоставленной системой - девяти лет. Что же в нем такого особенного? Да ничего. Голубая майка, ухмылка до ушей, энергия бьет ключом - типичные атрибуты типичного ребенка. За исключением одного небольшого нюанса.. Числа «777» в графе «удача».

Он в прошлой жизни был Матерью Терезой, или что?

Это было примерно час назад. А сейчас.. Мои мучения наконец закончились. Передо мной появился пресловутый «свет в конце туннеля».

Треснувшая жемчужина

Эта захудалая таверна является домом для сомнительных личностей с богатым внутренним миром. В прошлом, дозорные периодически совершали облавы на это место, но в последние годы облавы странным, для местного отделения дозора, образом прекратились. Верхушка, по непонятным причинам, решила оставить этот бар в покое. Бар особенно знаменит своим владельцем Биллом. Работая у барной стойки, Билл, кажется, всегда знает то, чего не должен, и, самое главное, - не боится делиться этой информацией. За горстку блестящих белли, разумеется.

Ни секунды ни сомневаясь, толкнул деревянные створки, заходя внутрь. Меня окутал витающий в воздухе запах сигарного дыма и дешевого алкоголя.

В баре стояла напряженная атмосфера.

Каждый посетитель, сгорбившийся за столом и сверлящий меня тяжелым взглядом, словно ждал, что кто-нибудь другой устроит сцену.

Какой-то бледный мужчина в углу точил пару ножей, а второй широко улыбался, обнажив противные желтые зубы.

Очаровательное местечко.

Бармен был высоким мужчиной с бритой головой и мускулистыми руками. Идеально вписывался в стереотип «Владелец бара: мощный, суровый, физически здоровый. Старый морской волк на пенсии.»

Даже его действия были насквозь пронизаны уже надоевшими клише: он методично чистил рюмки небольшим хлопковым полотенцем белого цвета и даже не взглянул на меня, когда я подошел к стойке.

Использую [Наблюдение].

"Билл", агент CP-5 под прикрытием. Агент, Ур. 25

«Билл» - владелец и, по совместительству, бармен в «Треснувшей жемчужине», известной таверне, расположенной в портовом городе, принадлежащем Королевству Каеба, Саут Блю. Местные криминальные элементы думают, что встретили такого же малодушного и незначительного человека, как и они сами, но на самом деле старина «Билл» - правительственный агент под прикрытием, работающий на Сайфер Пол 5, назначенный на [-УДАЛЕННЫЙ ТЕКСТ-] в надежде [-УДАЛЕННЫЙ ТЕКСТ-] и отомстить [-УДАЛЕННЫЙ ТЕКСТ-]. Только, и только тогда он сможет [-УДАЛЕННЫЙ ТЕКСТ-]. На стороне подрабатывает информационным брокером.

Здоровье: 1360/1360

Сила: ?

Выносливость: 136

Ловкость: ?

Интеллект: 64

Мудрость: ?

Удача: 5

Хотелось превратиться в ветерок и поскорее улететь куда-нибудь подальше от злополучного бара 'Окей.. ЭТО точно что-то новенькое.'

Успокоившись и собравшись с мыслями, сажусь на стул и терпеливо жду, пока Билл закончит с протиранием рюмок и бокалов. Короткий период позволил мне детально изучить его профиль. «Половина статистики отсутствует, зато в наличии огромные куски текста, скрытые за знаками вопроса. Потому что он на более высоком уровне? Или из-за того, что он правительственный агент? Может быть и то, и другое.

"Что-то нужно, дружище?" - сердечно спрашивает Билл, отодвигая тряпку в сторону и небрежно наклоняясь над стойкой.

«Налей мне чего-нибудь. Лучшее, что у тебя есть, будь добр». никогда не был великим ценителем алкоголя. Моим любимым напитком была водка, но я даже не знаю, существует ли она в этой вселенной. В любом случае, не хотелось бы начинать разговор с того, чтобы задавать серьезные вопросы ничего не заказав и даже не завязав беседы. Всегда считал, что все эти чуваки из фильмов, поступающие таким образом, выглядят как идиоты. Ну кто будет рассказывать серьезную информацию первому встречному?

Билл достал чистый стакан с нижней полки, скрытой за стойкой, и наполнил его светлой, янтарно-оранжевой жидкостью из бочки, стоящей позади него. Завершив композицию долькой приятно пахнущего лайма, он поставил бокал передо мной и улыбнулся: «Что-нибудь еще? У нас сегодня на обед жареные моллюски 2 порции по цене 1».

«Спасибо, но я позавтракал». отвечаю, не прикасаясь к напитку. «Я надеюсь озвучить один или два вопроса. Слышал, вы человек, который умеет находить ответы».

Поведение Билла едва заметно изменилось. «Слухи, слухи.. Ох уж эти слухи. Ну что ж, время от времени я и правда люблю немного посплетничать. Все зависит от того, какие вопросы ты хочешь мне «озвучить», дружище». уклончиво ответил бармен.

«Я ищу парня по имени Реджи Поливер. Надеюсь, сможете немного поспособствовать и указать мне правильное направление».

Билл наклонил голову, и я почувствовал, что меня оценивают. "Зависит от того, что тебе нужно от замечательного и абсолютно безобидного панка?"

Демонстративно пожимаю плечами. «У меня с ним кое-какие дела. Вчера вечером я встретил его брата. Единственная проблема - забыли договориться. Теперь вот не знаю, где его искать». отчеканил я, параллельно опуская три тысячи белли на прилавок.

"Как тебя зовут, молодой человек?" спросил мужчина, одной рукой встряхивая бутылку какой-то бурды, а другой медленно пододвигая купюры к себе.

"Джек Паркер."

Билл с наигранной драматичностью вздыхает и откидывается на свою сторону бара. «Ну, мистер Паркер, боюсь, я не смогу вам помочь. Понятия не имею, где сейчас находится молодой Реджинальд. И я, конечно, не слышал абсолютно никаких слухов о том, что он и его банда открывают магазин на старом складе #4 на юго-западном краю города."

Поднялся из-за стойки, затем одним движением выпил приготовленный для меня коктейль, не забыв продекларировать положенное «Выпьем».

Проглатываю все одним глотком, а затем отправляюсь в свой веселый путь.

"Хорошего дня, мистер Паркер." крикнул Билл, прежде чем я скрылся за дверьми.

Склад #4, Юго-запад Йеуттона, Три часа спустя

«Извините, босс, но мы ничего не слышали. Они просто не появлялись прошлой ночью». докладывал один из членов банды, не отрывая взгляда от земли.

"Ты что, думаешь я этого не знаю?!" вспылил Реджи, со стуком опуская стальную цепь на бетонный пол. «Должен же быть хоть кто-то.. Кто что-то видел! Томас и ребята не могли просто так испариться, ничего нам не сказав!»

Один из бандитов наклонился и прошептал на ухо другому: «Как думаешь, их схватили дозорные?»

«Плохо. Мне это не нравится. Мне все это не нравится…» прошептал ему собеседник.

Реджи топнул ногой, привлекая к себе внимание подчиненных. «Так! Слушать сюда! Я хочу, чтобы вы разбились на группы и прочесали весь город. Кто-то в этой дыре, точно что-то знает. Мы найдем их, даже если это займет целый день!»

«Возможно, я смогу пролить свет на эту тему». мой голос эхом разносится по складу.

Проклятье. Не ожидал, что мое появление будет столь драматичным.

Вся восьмерка членов уличной банды синхронно повернула головы к бесцеремонному вторженцу, то есть ко мне.

"Ты еще кто такой!?" крикнул Реджи, пока бандиты вскакивали на ноги. "Классное у тебя тут местечко" отвесил ему комплимент, пока осматривался. Телевизор, кушетки, обитые бежевой кожей, два чистеньких холодильника, пол устлан паркетом. Окна увешаны кружевными шторами, явно ручной работы. Неплохая обстановочка. Со вкусом, я бы сказал.

«Нет необходимости искать твоего брата, Рейджи, ведь я уже нашел его. Меня зовут Джек, кстати. Приятно познакомиться»

«Ну хорошо... Джек.» бандит презрительно выплюнул мое имя. "Есть хоть одна причина, почему мы должны тебя слушать?"

«Я так рад, что он спросил меня об этом».

«Потому что я тот, кто вчера вечером навалял твоему рыжеволосому придурку-братцу как ребенку, а затем сдал его морскому дозору. Поскольку там мне прилично заплатили за одного братца, я и подумал: «А почему бы мне, собственно, не схватить заодно и второго?"

Мои слова возымели совершенно неожидаемый эффект. Лицо старшего брата покраснело настолько сильно, что казалось, будто у него аневризма. "У-УБИТЬ ЕГО! Н-НЕМЕДЛЕННО!" глотая слоги взвизгнул он, теряя крошечное подобие самообладания, которое к этому моменту у него все еще сохранялось.

"Ага. Вот и Томас также сказал, прежде чем я надрал ему задницу" поддразниваю я, глядя на пушечное мясо, гурьбой бросающееся на меня с различным оружием.

http://tl.rulate.ru/book/38564/834062