Готовый перевод One Piece: A Gamer In South Blue / Ван Пис: Игрок в Саут Блю: Глава 7

"Ну привет, старшина." игриво здороваюсь с Абреллой, входя в зал выдачи наград. «Я тут притащил еще одного».

"Да ты шутишь!" ответил женский голос из зала. "Ты был здесь только вчера!"

"Вы поверите, если я скажу, что пришел пригласить вас на свидание?" легкомысленно пошутил я. "Ну, на самом деле этот идиот сам нарвался. Это недоразумение природы само подошло ко мне и спросило: "Слышь, это ты тот Джек Паркер?" на что я ему ответил: «Отстань от меня, дядя, я обедаю». Этот придурок вспылил и заорал какую-то чушь о том, что преподаст мне урок, а затем напал на меня, представляешь?»

"Эх." устало вздохнула женщина. "Так кто на этот раз?"

Я небрежно бросил бессознательную тушку мужчины на пол и вытащил пачку розыскных плакатов из внутреннего кармана пальто. «Та-ак… давай посмотрим …» - шепчу я, перебирая листы. «Нашел. Вот он. Маккен «Двойной» Хейворд. Награда: 260 000 белли. Мы поговорили и похоже, у него были связи с той же мафиозной группировкой, в которой состоял тот парень, которого я притащил около двух недель назад. Вот они, похоже, и послали его по мою душу.

Абрелла слегка улыбнулась краем рта, собирая купюры в небольшую пачку на прилавке. «Ты уверен, что с тобой все будет в порядке, Джек? Люди, на которых работали эти бандиты, не те, кого ты можешь вот так вот провоцировать.

"Да ладно. Все со мной будет хорошо." махнул рукой, забирая плотную пачку белли со стола. «А что, волнуешься?» - бросил, ухмыляясь.

Абрелла слегка хихикнула. – «Удачного дня, Джек. Береги себя»

"И тебе того же. Увидимся, младший офицер Абрелла."

Выйдя из базы дозорных, я направился в ближайший переулок, прежде чем безопасно «виртуализировать» наличные в свой [Инвентарь] доводя свое, теперь уже приличное состояние, до миллиона.

Ебена мать. Гребаный миллион. Сейчас бы стать миллионером после всего лишь месяца работы. Конечно, у белли гораздо меньше покупательная способность, чем у доллара, но так или иначе, это довольно приличная сумма.

И деньги - не единственный приз.

Квест: соберите 10 наград. Прогресс (9/10)

Награда: +3 к каждому показателю, кроме УДАЧИ и 1800 опыта.

Так близко, что могу почувствовать это. Все, что мне нужно, еще одна награда, и я смогу выполнить этот квест. У меня будет достаточно денег, чтобы купить небольшой дом. Зачем покупать дом? А не знаю. Потому что могу! И все тут.

На самом деле, если следующая охота будет ОЧЕНЬ удачной, можно будет разжиться даже небольшим особнячком. Три птицы одним камнем, как говорится.

Квест: получите награду не менее 500 000 белли.

Награда: +3 СИЛА, +3 ВЫНОСЛИВОСТЬ или ЛОВКОСТЬ и 3000 опыта.

Но больше, чем звонкие белли, меня манила строчка, обещающая в награду опыт. Сейчас я застрял на (1550/1900), а каждое повышение уровня требует все больше и больше. Конечно, всего лишь на жалкие 100 пунктов, но все же. Если мне удастся выполнить оба квеста одновременно, этого будет достаточно, чтобы катапультироваться сразу на 22, минуя 20 и 21! Может быть даже 23.

В поисках своей следующей цели я перебирал стопку плакатов с наградами, словно ребенок в магазине игрушек. На этот раз я хотел выбрать кого-нибудь посерьезнее местной шушеры. Как бы сильно логическая половина моего мозга не насаждала мне доктрину «абсолютной бдительности» всем известного (правда не здесь) Аластора Грюма, меня уже начинает доставать охота на бездарных слабосилков. Это как охотиться на кроликов с гранатометом. «Бумов и бабахов» много, а прибыли 0.

«Хм.. А этот подходит» взволнованно прокомментировал я, найдя нужную листовку.

РАЗЫСКИВАЕТСЯ

ЖИВЫМ ИЛИ МЕРТВЫМ

ВУЛФРИК Л. БЬЮКЕНЕН

Награда: 740 000 белли

Прочитал небольшую выписку, приписанную под номером награды. Кажется, что Вулфрик довольно суровый дядька. Его разыскивают за вымогательство, поджог, связи с организованной преступностью, подозрение в нескольких убийствах и изнасилование. В общем, тот еще кадр.

Одна из примечательных деталей, которые я недавно узнал о системе вознаграждений, заключается в том, что большинство из тех, за кого дают меньше миллиона, были внесены в список «ТОЛЬКО ЖИВЫМ», видимо потому, что их преступления не давали существенных оснований для казни. Лишь для заключения за решетку. Думаю, большинство из нас согласится, что карманник, пусть и «серийный» карманник не заслуживает смертной казни.

'Хорошо. Пора заканчивать с саморефлексией. Самое время разузнать, что же такого интересного о мистере Бьюкенене мне расскажет мой замечательный бармен-агент CP5-под-конспирацией.

Треснувшая жемчужина

Билл скептически поднял бровь, разглядывая сунутый ему под руку плакат. «А награда больше чем обычно? Знаешь, когда ты входишь в высшую лигу.. Обратной дороги уже не будет».

«Три четверти миллиона вряд ли можно считать «высшей лигой». Даже если такая классификация и правда существует, этот парень не считался бы даже «средней лигой» в очередной раз возразил я, устало закатив глаза. «Таскаться за уличными панками и мелкими воришками становится скучно. Стремиться к более сильным противникам вполне логичный шаг, ты так не думаешь?».

Билл на мгновение задумался, настукивая костяшками пальцев какую-то причудливую мелодию. «Прежде чем я расскажу тебе то, что знаю, я чувствую, что должен кое-что прояснить в наших отношениях».

"И что же это?"

«Я не выбираю сторону» со сталью в голосе заявил бармен. «Пока мне платят, мои услуги доступны для всех. Я, конечно, очень тебя люблю, Джеки. У тебя есть мужество. Но я тебе не друг и не приятель. Если кто-то заходит с вопросами о тебе, я выкладываю им все, что знаю. Просто хочу убедиться, что ты это понимаешь.»

Я киваю. «Конечно понимаю. Я ничего другого и не ожидаю от тебя, Билл.. А теперь, что ты знаешь о Бьюкенене?»

"Пять." отвечает Брокер, убрав веселость из голоса.

Покладисто отсчитал пять тысяч белли и положил их на стойку, подвинув рукой к мужчине.

"Его здесь нет." тихо начал Билл. «Он сел на лодку и покинул город два месяца назад. Насколько мне известно - направился в Халнолу. Это остров в четырех днях пути на северо-восток. Остров не большой, но и не слишком маленький. Понятия не имею, осел ли он на нем, или планирует отправиться дальше. Вот и все, что я знаю".

http://tl.rulate.ru/book/38564/929068