Готовый перевод Time-Limited Hunt / Охота с ограничением по времени: Глава 2.2: Притворство

Глава 2.2:

– Ты можешь мне немного помочь? Совсем немного. Это не будет нарушением правил. Как ты знаешь, я провел четыре года в тюрьме Гуантуй, и ежеминутный мониторинг системы заставлял меня чувствовать себя так удушающе. Люди, занимающиеся переоценкой в Черной пантере – куча ублюдков. Они не могли дать мне хоть каплю семейного тепла. Я чувствую себя таким обиженным и усталым. Так что я очень сильно дорожу этой возможностью. Я только… – Ши Шаньянь вытянул указательный и средний палец и тихим голосом умолял, – …хочу покурить.

Взгляд Янь Цзюньсюня остановился на секунду на его пальцах. Затем, он нахмурился:

– Покурить?

– Ты бросаешь курить, а? – глаза Ши Шаньянь погрузились в тусклый свет, – От тебя исходит сладкий запах леденца. Я могу помочь тебе избавиться от пары сигарет, что у тебя есть. В правилах нет ничего, чтобы запрещало тебе дать мне покурить. Я верю, что они поймут.

Янь Цзюньсюнь немного расслабился.

– Я не взял зажигалку.

– У меня есть. – Ши Шаньянь поднял подбородок и жестом попросил Янь Цзюньсюня протянуть руку, – В кармане моих штанов. Это единственное сокровище, которое у меня осталось.

Подвесная лампа слегка наклонилась, из-за чего тень Ши Шаньяня бесшумно сползла со стула. Но он взял на себя инициативу поднять руки, обнажив при этом жизненно важные точки. Он выглядет так, будто доверил всего себя Янь Цзюньсюню.

Янь Цзюньсюнь нашел в кармане смятую пачку сигарет и вытащил одну, чтобы передать ее Ши Шаньяню. Вместо того, чтобы использовать руки, Ши Шаньянь открыл свой рот и сжал сигарету зубами. Янь Цзюньсюнь увидел, что в пачке есть еще одна сломанная сигарета. Не колеблясь, он встряхнул пачку и вытащил ее губами.

Когда он выполнял это действие, он чувствовал на себе взгляд Ши Шаньяня.

– Не говори Цзян Ляню, – Янь Цзюньсюнь протянул руку и обыскал вдоль бедра Ши Шаньяня, – Он очень ворчливый.

– Да, сэр, – Ши Шаньянь направил его – Слева.

Янь Цзюньсюнь сунул пальцы в карман и вытащил зажигалку держа ее в своих пальцах. Перед тем, как бросить ее Ши Шаньяню, он сначала закурил сигарету.

– У тебя есть родинка в форме слезы, а? – Ши Шаньянь закурил сигарету , сделал несколько жадных затяжек и после выдоха облизнул свои губы, – Ты сам ее нарисовал?

Янь Цзюньсюнь искренне покачал головой и посмотрел на сигарету в руке, как будто прикидывал, сколько затяжек он сможет сделать.

Ши Шаньянь внимательно посмотрел на Янь Цзюньсюня и сказал:

– Красиво. Я тоже хочу такую.

Янь Цзюньсюнь даже не посмотрел на него. Он серьезно выкурил сигарету и спросил:

– Фу Чэнхуэй рассказывал тебе о ситуации в районе Тинбо? Это место отличается от района Гуантуй.

– Фу Чэнхуэй так занят многочисленными важными делами каждый день, что даже не удосуживается увидеть своего племянника, не говоря уже о том, чтобы ответить мне. – Ши Шаньянь поднял сигарету вертикально и собрал пепел, чтобы поиграть с ним. – Я знаю, что район Тинбо теперь является узлом для крупных судов, перевозящих природные ресурсы. Раньше на этом месте производили сталь. Я слышал, что есть давольно много заброшенных заводов? На фотографии он особенно похож на пустырь. Озеленение этого места довольно плохое.

– Тинбо - это уютный и теплый дом. – Янь Цзюньсюнь произнес лозунг района Тинбо смотря на Ши Шаньяня. – Мы с тобой построим его вместе.

Ши Шаньянь произнес «вау» и подыграл от всего сердца:

– Как мило.

Сигарета было практически докурена, когда над головой замигала красная лампочка.

– Спасибо за сигарету. – многозначительно сказал Ши Шаньянь. Он выдохнул дым и улыбнулся Янь Цзюньсюню. – Было приятно познакомится.

Пожарная сигнализация в углу обнаружила дым и завизжала во весь голос. Сразу после этого, над их головами, с хлопком погас свет. Из-за неожиданного происшествия головы системы-мониторинга с камерами наблюдения в унынии опустились вниз.

Но что удивительно, никто из мужчин в переговорной комнате не пошевелился.

Сигарета Ши Шаньяня слегка мерцала в темноте. Каталось, что он все знал, когда сделал последнюю затяжку сигареты:

– Я знаю, почему Фу Чэнхуэй искал тебя. Оооу… интересно. Как на самом деле интересно.

Янь Цзюньсюнь стряхнул пепел и спросил с ничего не выражающим выражением лица:

– Не хочешь выйти и осмотреться?

– Ага. – Ши Шаньянь погасил сигарету, погрузив их обоих в полную темноту. – Но я не тороплюсь. Я так же счастлив находиться в тюрьме. Есть, спать, смотреть аниме. Если у меня есть свободное время, я даже могу поработать над темами переоценки. Только Фу Юнь и эта куча диктофонов на повторе слишком шумные и глупые. Ты вытащишь меня, не так ли? Ты вытащишь. Дай угадаю… Тест Черной Пантеры слишком легкий для тебя, да? Твои наблюдательные способности потрясающие. Ты из тех маленьких пантер, которых Фу Чэнхуэй любит. Он определенно завербует тебя. В конце концов, ты выглядишь таким благовоспитанным.

Он сформулировал последнюю мысль:

– Ты внимательно наблюдал за моими пальцами, чтобы определить, снайпер я или нет. – Ши Шаньянь нарочито сказал, – Так вот, да.

Свет пару раз вспыхнул, прежде чем сново зажечься.

Янь Цзюньсюнь встал и расстегнул молнию у подбородка. Прямо перед тем как он вышел за дверь, он повернул голову и застенчиво улыбнулся Ши Шаньяню:

– Это так? Но, брат, ты имел ввиду бывший снайпер, не так ли? Тебе необходимо быть точнее со своими формулировками.

Не дожидаясь ответа Ши Шаньяня, он с глухим стуком закрыл дверь.

Цзян Лянь был в коридоре. Он протянул руки перед Янь Цзюньсюнем и показал ему беспомощное выражение лица. Они уже всех отослали, но серийный номер: 01AE86 даже не двинулся.

Янь Цзюньсюнь сжал пачку сигарет в кармане. Как будто он только что закончил играть в фарс с экстраординарными результатами. Ему почти хотелось смеяться над собственной глупостью. Цзян Лянь что-то говорил Фу Юню. Янь Цзюньсюнь подождал, пока они уйдут вдаль, прежде чем зайти в туалет и вымыть руки. После того, как он вышел и подождал еще пол часа, но не увидел как выходил Цзян Лянь, он воспользовался ID коммуникатором-навигатором, чтобы отправить сообщение о том, что он едет домой.

Когда Янь Цзюньсюнь сел в машину, он понял, что футболка на его спине промокла насквозь.

Оценка миссии спецназа была правильной. Ши Шаньянь имеет склонности к доминированию. В тот момент, когда он сел, он по привычке начал контролировать атмосферу. Даже вел за собой Янь Цзюньсюня. Он хорошо знаком с основами маскировки. Каждая эмоция в его глазах была совершенно точной. Прежде чем свет погас, Янь Цзюньсюнь был практически уверен, что тот воспользуется возможностью сбежать.

Маленький оранжевый дракон засветился со звуком «динь». Он повилял хвостом и сказал:

– Система управления в действии. Я немедленно отвезу мистера Яня домой. – Он встал и поднял LED дисплей. – Было обнаружено, что мистер Янь курил сорок минут назад. Мистер Янь, пожалуйста, добросовестно соблюдайте вашу клятву бросить курить.

– Отправь сообщение в Специальное инспекционное бюро. – Янь Цзюньсюнь его проигнорировал. – «Не ищите меня, если это не по последнему случаю».

– Хорошо.

Маленький оранжевый дракон опустил LED дисплей, и из стереосистемы внутри машины, внезапно, зазвучала запись голоса Янь Цзюньсюня:

– Я клянусь больше не курить в будущем. Если я закурю тайком…

Янь Цзюньсюнь развернул машину и упорно защищался:

– Я не курил тайком.

~~~~~~~~~~~~~~~~

Автору есть что сказать:

Снайперы должны тренировать силу указательного пальца. Это сделано главным образом для повышения чувствительности указательного пальца при нажатии спускового крючка. Такой уровень чувствительности достигается при обучении специальными техниками и требует частых, энергичных упражнений на ловкость с одним только указательным пальцем. – «Оперативное руководство снайпера»

http://tl.rulate.ru/book/38859/1833791