Готовый перевод Time-Limited Hunt / Охота с ограничением по времени: Глава 1: 01

Глава 1: 01

– Серийный номер: 01AE86. Полное имя: Ши Шаньянь. Рост: 189 см. Вес: 82 кг. Прошел тест «Черной Пантеры» и вступил в Спецназ в 2160 году. Выгнан из подразделения и заключен в тюрьму Гуантун в 2162 года. Охарактеризован в оценке миссии Спецназа, как человек с плохим самоконтролем, низким уровнем эмпатии и с сильной склонностью к доминированию. Неоднократно нарушал правила во время миссии. Был присвоен особый уровень опасности S.

Янь Цзюньсюнь взял холодное пиво. Вместо того, чтобы потянуть за язычок о открыть банку, он воспользовался холодом и приложил ее к шее, чтобы охладиться. Его черные волосы были грязными, а кожа была довольно светлой. В то же время, слушая речь Цзян Ляня, он осторожно отбросил со лба мокрые от пота волосы, открывая глаза.

Он не выглядел внушительно с его тонкими веками, опущенными вниз. Вместо этого он выглядел несколько рассеянно, как будто он только что проснулся.

– О.

Янь Цзюньсюнь посмотрел на дорогу с пыльным вихрем в дали и в такой манере ответил на слова Цзян Ляня.

Цзян Лянь счел это болезненным занятием. Он натянул штанины своих брюк и присел на корточки, прежде чем продолжить: 

– Мы получили поддержку Фу Чэнхуэя в операции по захвату «Клещи» и серийный номер 01AE86 - это услуга за услугу. Теперь операция «Клещи» подошла к концу, Фу Чэнхуэй хочет, чтобы вы оба объединились и вместе работали над делами округа Тинбо. Ты когда-нибудь слышал о нем, когда был в спецназе?

Янь Цзюньсюнь ответил: 

– Никогда.

Пиво быстро потеряло свою прохладу, и капли воды потекли по шее за шиворот Янь Цзюньсюня. Казалось, что он даже не почувствовал этого. Его глаза наблюдали за заходящем солнцем на горизонте, которое вот-вот зайдет.

– Серийный номер 01. - медленно сказал Янь Цзюньсюнь:

– У этого человека либо психическая проблема, либо психологическая.

Зона 01 тюрьмы Гуантун была зоной переоценки для лиц с серьезными проблемами, и уровень опасности для заключенных должен был соответствовать определенным стандартам. Согласно оценке миссии спецназа для серийного номера 01AE86, его результаты в испытании разрушительной силы были образцовыми.

– Он выделяется в камуфляже и любит действовать в одиночку. 

Янь Цзюньсюнь убрал банку пива с шеи. 

– Возможно, он снайпер.

Способность серийного номера 01AE86 к эмпатии и склонность доминировать над всеми должна была быть обнаружена его товарищами по команде. То, что он мог оставаться в спецназе «Черная Пантера» в течение двух лет, прежде чем его выгнали, показывает, насколько он независим. Только боевая команда формирования снайперов могла быть уменьшена до минимума. Они могли быть задействованы только наводчиком и наблюдателем для нападения. Так же они могли работать в одиночку.

– Его разведка, слежка, сбор данных и способность к выживанию - все это выдающееся. 

Большой палец Янь Цзюньсюня промок из-за банки пива в руке.

– Сколько времени понадобилось Фу Чэнхуэй, чтобы поймать его?

Цзян Лянь поднял палец и сказал: 

– Один день. Он ждал в общежитии, когда Фу Чэнхуэй откроет дверь.

– Тогда он неплохо справился с «Черной пантерой». Он знает, что он ценен, и что Фу Чэнхуэй не сможет убить его. Зона 01 тюрьмы Гуантун является зоной постоянного контроля. Тот факт, что он сейчас все еще может выйти от туда, доказывает то, что его результаты повторной оценки «Черной Пантеры» нормальные. Он знает, как приспособиться к психологическому давлению, и он терпелив. Ему комфортно находиться в Зоне 01, нет более проблем со сном после того, как ему больше не нужно выполнять опасные миссии. Он очень сосредоточен. Повторная оценка «Черной Пантеры» слишком простая для него. 

Янь Цзюньсюнь отложил пивную банку и угрюмо сказал: 

– Я не хочу быть в команде с ним.

Такой человек легко нарушил бы темп Янь Цзюньсюня и запутал бы его мысли в клубок веревки. Ему не нравилось, когда в его голове был беспорядок.

Цзян Лянь тщательно подбирал слова. 

– Серийный номер 01AE86 уже был отправлен в тюрьму в районе Тинбо прошлой ночью. Когда придет время, ты все равно должен пойти со мной, чтобы забрать его.

Янь Цзюньсюнь задумался и спросил: 

– Нужно ли взять с собой подарок, к встречи с ним?

Цзян Лянь вздохнул и ответил: 

– … Ты можете считать себя подарком.

Солнце уже исчезло в дали. Пыльный вихрь затмевал вечерние облака, делая их похожими на клубы масляных пятен. Тряска от проехавшего недалеко отличительного, транспортного скоростного трамвая района Тинбо вызвала онемение в его ступнях. Вонь от сжигания угля и стали пронизывала воздух, и все здания в пределах видимости были покрыты слоем угольной золы.

– Поприветствуйте его в районе Тинбо. 

Янь Цзюньсюнь открыл крышку банки с пивом и сделал глоток. 

– Он скоро узнает, что Гуантун - это рай.

                                                                                               * * * * *

Три дня спустя небо было пасмурным, дождь и ветер смешались друг с другом.

В районе Тинбо до сих пор не было дорог для летающего-по-свету транспорта. В этом густонаселенном месте люди все еще полагались на автомобили, поэтому пробки на дорогах были одной из проблем района Тинбо, особенно в дождливые дни. Смотреть на ситуацию с дорожным движением во всем районе в этот момент было все равно, что смотреть на лужу перевернутых восьми сокровищ[1]: Не было никакого способа проехать через нее вообще.

[1] - церемониальное китайское блюдо, состоящее из 8 ингредиентов, которое едят в восьмой день двенадцатого месяца по китайскому календарю. 

Дождь барабанил по стеклу, размывая отражение силуэта Янь Цзюньсюня, отбрасывающего тень на него. Машина застряла на дороге, а он застрял в машине. ID навигатор-связи продолжал звонить, и система управления автомобилем дружелюбно подсказала ему: 

– Мистер Янь, вам запрос на телефонный разговор из тюрьмы.

Янь Цзюньсюнь не издал ни звука.

Система вождения догадалась, что у него плохое настроение. В тот же момент прозвучал сигнал, и он осветил салон автомобиля Янь Цзюньсюня. Проекция была маленьким, очаровательно наивным оранжевым драконом.

– Мистер Янь.

Маленький оранжевый дракон вспыхнул. 

– Это запрос на телефонный разговор из тюрьмы.

– Янь Цзюньсюнь. 

Янь Цзюнь Сюнь открыл экран и снял обертку с леденца. 

– Я буду там через час...

Качество связи в районе Тинбо было ужасным в пасмурные дни, на экране была только статика. Человек на другом конце провода повторил несколько раз, но не получил ответа, поэтому он мог только кричать во весь голос: 

– Алло? Привет! Я специальный агент из тюрьмы Гуантун. Когда ты приедешь?

Янь Цзюньсюнь отвернулся от экрана и протянул каждое слово: 

– Я–в–пу–ти.

– На чем? 

Невозможно было услышать его ясно, человек на другом конце провода раздраженно сказал: 

– Где бы ты ни был, черт возьми, ты должен быть здесь через двадцать минут!

Янь Цзюньсюнь сунул леденец в рот и вежливо ответил: 

– Конечно, босс.

Другой человек уже бросил трубку.

Маленький оранжевый дракон, который был системой управления, на мгновение замолчал, прежде чем сказать детским голосом: 

– Расчет системы завершен. В дождливые дни условия передвижения довольно плохие. Не существует пути, по которому мы сможем приехать вовремя через 20 минут.

Янь Цзюньсюнь поднял руку, чтобы выключить систему автопилота, и с любопытством спросил: 

– Почему ты переключила свой голос?

– Я испугалась. 

Система управления остановилась на мгновение, затем вскрикнула: 

– Мистер Янь, пожалуйста, не превышай ограничения скорости!

Прежде чем она успела закончить свои слова, Янь Цзюньсюнь уже развернул машину. Старая спортивная машина вытеснилась с полосы движения. Как бешеный бык, она проехала мимо мусорного ведра и направилась в пустой переулок. Дороги здесь были в плохом состоянии круглый год, с наиболее отсталыми дренажными канавами, расположенными по бокам. На некоторых участках дороги можно было увидеть даже крышки люков. Система управления издала звук «АРРРРРРР», когда звук предупреждающей сирены окружил Янь Цзюньсюня.

– Мистер Янь! 

Система управления сказала рыдающим тоном. 

– Я собираюсь сообщить о вас в Специальное инспекционное бюро!

Янь Цзюньсюнь ехал на всей скорости, спортивную машину трясло, пока она почти не взлетела. Подвесной аксессуар внутри машины взволнованно подпрыгивал. Здания разной высоты по обе стороны дороги отражали буйство разноцветных огней на фоне ливня. Как бегущая лошадь, машина мчалась по заброшенной дороге с дико выглядящими, решетками из армированной стали, разбрасывая брызги грязной, мутной воды повсюду и вызывая головокружение у системы управления.

Когда спортивный автомобиль выехал из переулка, он остановился. На асфальте от его колес остался след заноса в полметра. Он пропустил старый грузовик с включенными фарами на другом конце перехода, но этот грузовик двигался очень медленно. Янь Цзюньсюнь увидел на грузовике рекламную наклейку с надписью «Своевременная уборка». Сильный дождь барабанил по наклейке до тех пор, пока она не свернулась. Ее цвета уже немного поблекли, из-за чего она выглядела очень изношенной старой.  

– Мне кажется, что меня сейчас стошнит. - продемонстрировала система управления. 

– Меня действительно тошнит. Действительно. Меня сейчас вырвет…

Янь Цзюньсюнь раскусил леденец зубами и стукнул систему управления заставив замолчать. Прямо в этот момент ID навигатор-связи снова зазвонил. Отображаемое имя было Цзян Лянь.

– Скоро…  

Янь Цзюньсюнь ответил на звонок.

Окно грузовика не было поднято. Женщина, сидевшая на месте водителя, оскорбляла других за рулем. Он не мог слышать ее сквозь дождь. Все, что он мог делать, это смотреть, как она бьет руль. Она даже не удосужилась вытереть капли слюны, которые выпали из ее рта.

– Я буду там через пять минут.  

Янь Цзюньсюнь повернул руль и проехал мимо грузовика.

Цзян Лянь сидел и пил чай на контрольно-пропускном пункте тюрьмы. Когда он услышал снаружи машину, он сразу же вышел, чтобы поприветствовать его. Подняв зонтик, он воскликнул возле машины: 

– Почему ты все еще водишь в дождливый день? Это слишком неудобно!

Янь Цзюньсюнь вышел из машины, чтобы подойти к точке распознавания лица на контрольно-пропускном пункте.

– Добро пожаловать. 

Тюремные двери автоматические открывались по обе стороны и тепло поприветствовали. 

– Добро пожаловать к нам. Тюрьма Тинбо готова вам предоставить тепло семьи.

– Спасибо. - Янь Цзюньсюнь серьезно ответил. 

– Но у меня пока нет планов жить здесь.

Пропитанные дождем кожаные ботинки Цзян Ляня оставили мокрые следы в коридоре. Он вытер очки носовым платком и сказал: 

– Специальный агент спецназа Фу Юнь - племянник Фу Чэнхуэя. Он занимает должность начальника тюрьмы Гуантун и отвечает за передачу серийного номера 01AE86. У него вспыльчивый характер и он хам.

Янь Цзюньсюнь уже увидел этого мужчину в конце коридора. Цзян Лянь снова надел очки и извиняюще улыбнулся, пожав руку другой стороне. 

– Мистер Фу, извините, что заставили вас ждать так долго.

Фу Юнь неохотно пожал руку Цзян Ляню. Он быстро взглянул на Янь Цзюньсюнь, но больше никого не увидел. Он кивнул головой, принимая их извинения, затем нахмурился и прокомментировал: 

– Мистер Янь действительно молод.

– Это так. - сказал Цзян Лянь. 

– Если бы директор Фу не попросил за него лично, я бы не посмел передать его.

– Честно говоря, я не одобряю выпуск серийного номера 01AE86, чтобы работать над делами, но Старик Фу полон решимости, и я ничего не могу с этим поделать. 

Фу Юнь пошел вперед и сново посмотрел на Янь Цзюньсюня, пройдя через слои идентификации.

– Вы когда нибудь имели дело с тестом «Черной Пантеры»?

Как он и ожидал,  Янь Цзюньсюнь стыдливо ответил: 

– Нет.

– Думаю, этого и следовало ожидать. 

Фу Юнь ни на что не надеялся, он спросил просто так.

Слой за слоем тюремные двери, открывались со свистом. Система оповещения, установленная в коридоре, начала мигать красными. Она повторяла механическим голосом: 

– Серийный номер 01AE86 был отправлен. Пожалуйста, оставайтесь в состоянии повышенной готовности. Я повторяю, серийный номер 01AE86 был отправлен. Пожалуйста, оставайтесь в состоянии повышенной готовности.

После трех последних проверок, проведенных системой контроля доступа, плотно сжатые механизмы беззвучно открылись. Свет внутри был тусклым. Спиной к свету Янь Цзюнь Сюнь мог видеть только старую дверь тюрьмы Тинбо.

– Этот ваш следственный изолятор - такой прошлый век. Это слишком небезопасно. 

Фу Юнь поднял руку и грубо постучал по сенсору. 

Он крикнул: 

– Серийный номер 01AE86!

Внутри было тихо.

– Серийный номер 01AE86! 

Не глядя на Янь Цзюньсюнь, Фу Юнь предупредил через сенсор:

– Серийный номер 01AE86, не играй, блядь, со мной!

Электрический ток в тюремном замке резко возрос, издавая звук ногтей царапающих стену. Тем не менее, внутри никто не появился.

В прошлом, у Фу Юня не было необходимости в тесном контакте с серийным номером 01AE86 в тюрьме Гуантун. Но теперь, когда он не мог видеть ситуацию внутри с экрана окружной тюрьмы Тинбо, он мог только шагать вперед и двигаться по направлению к двери, держась за дубинку на поясе.

– Серийный номер 01AE86! 

Вместо того, чтобы побыстрее подойти, Фу Юнь продолжал заглядывать внутрь. Если бы не датчик температуры на сенсоре, он бы заподозрил, что серийный номер 01AE86 сбежал.

– Чтоб тебя. Не играй со мной в игры! 

Фу Юнь прижался к двери и закричал внутрь: 

– Ши Шаньянь…

Внезапно у двери появилось лицо. Волосы Фу Юня мгновенно встали дыбом, когда он подсознательно откинулся назад. Он не ожидал, что входная дверь тюрьмы Тинбо откроется настолько широко, что он сможет поймать его кожаный ремень. В тот момент, когда он хотел сделать шаг назад, все его тело уже врезалось в дверь камеры.

Система сразу сошла с ума и громко забила тревогу: 

– Внимание! Держитесь по дальше от серийного номера 01AE86! Предупреждение! Пожалуйста, отойдите по дальше от серийного номера 01AE86!

– Будь начеку! 

Цзян Лянь сразу же вытащил пистолет.

– Просто приветствие.

У серийного номера 01AE86 был глубокий голос. Как будто он был зверем,  охраняющим свою территорию. Его темно-черные глаза были устремлены на Фу Юня, как будто он смотрел на паникующую добычу. Он наклонился немного ближе к двери камеры и издал темный, неясный смех.

– Не стоит так волноваться. 

Глаза серийного номера 01AE86 смотрели повсюду, прежде чем они, наконец, остановились точно на Янь Цзюньсюне. Тем не менее, его губы все еще говорили с Фу Юнем. 

– Прислушайся. Звук бегущей... Ты намочил штаны.

Фу Юнь запаниковал и опустил голову, только чтобы понять, что там ничего нет. Он вышел из себя из-за унижения. 

– Бл**ь!

Посреди шумно ревущей системы, серийный номер 01AE86 беззаботно присвистнул Янь Цзюньсюню и весело сказал: 

– Привет. 

http://tl.rulate.ru/book/38859/834209