Готовый перевод The Valkyrie / Валькирия: (11)Глава 9. Психотерапия за завтраком.

- Все началось около четырех месяцев назад. - начал я. - Я собирался поступить в Технологический Институт Парагона в факультет инженерии, когда мне позвонил отец. Оказывается, он только что обнаружил, что у него четвертая стадия рака поджелудочной железы. Врачи сказали, что ему осталось жить всего четыре месяца... Он все еще жив, но очень слаб. Химиотерапия не помогла – и теперь, когда все эти медицинские счета были оплачены, мы, вероятно, лишимся дома, он все равно умрет, а я останусь в одиночестве.”

Я ходил к нему каждый день, так часто, как только мог – мне пришлось бросить школу, чтобы заботиться о нем, – и я нашел работу в ресторане, чтобы помогать оплачивать счета. Меня уволили два или три дня назад – я забыл, когда именно, - и тогда все стало очень плохо. Я попытался навестить папу, но у меня случился такой сильный приступ паники, что я не мог вернуться в дом, поэтому я ехал и ехал, а потом просто припарковался и попытался все забыть. Я просто напился. Я потерял сознание. Когда я проснулся, было уже утро, и я был трезв – но в полном беспорядке. Я уже собрался ехать домой – и тут прямо перед моей машиной на землю упал долбаный метеор.”

Я прерывисто вздохнул и продолжил: - Там было что-то в кратере - капсула, с голосом, зовущим на помощь, и какой-то золотая слизь. Я не подумал и спустился в кратер, чтобы посмотреть, не нужна ли кому-нибудь помощь - и тут меня схватила слизь, и это было последнее, что я знал. Я проснулся позже, и слизь исчезла – я был весь мокрый – и все, что осталось, это стручок, в котором она прибыла. Я не знал, заразила ли она меня чем-нибудь, поэтому поехал в город и решил, что мне лучше навестить отца, на случай, если я заболею.”

Уолтер выглядел так, словно не знал, что сказать, но промолчал и позволил мне продолжить.

- В общем, визит прошел нормально, но папа заметил, что я выгляжу ужасно, и в конце концов заснул, а я пошел домой. В течение следующих двух дней я только и делал, что ел, спал и ходил в ванную, так как вещество внутри меня начало изменять меня. Меня зовут Джейсон – и вот как я выглядел три дня назад.- сказал я, протягивая ему свои водительские права, которые теперь имели лишь мимолетное сходство со мной. - Очевидно, слизь была инопланетным симбиотом, который также, кажется, является одним из скандинавских валькирий, и он сказал мне, что древние боги, которым мы все поклонялись до появления христианства и других современных религий, реальны и живут в космосе, в других мирах.”

- Значит, боги - инопланетяне? - спросил Уолтер.

- Я в этом не уверен. У них есть силы – и у валькирий тоже. Мою Валькирию зовут Сигрид, или сокращенно Сири. Она говорит, что я мог бы использовать ее силы, чтобы вылечить моего отца – но для этого мне, возможно, придется еще больше сблизиться с ней... что будет иметь побочные эффекты.”

- А какие побочные эффекты, малыш?”

- Быть превращенным в женщину, полностью, вместо того, кем я являюсь сейчас... Это дало бы мне доступ ко всем ее способностям – но, вероятно, я также должен буду помочь ей вернуться домой, чтобы сообщить о том, что случилось с ее людьми. Они воюют с другой инопланетной расой – и сегодня утром, примерно за час или два до того, как я встретил Вас, дюжина из них пыталась убить меня.”

Уолтер молча кивнул. - Я так понимаю, тебе удалось сбежать?”

- Не совсем. Валькирии - это ангелы-воины из скандинавского пантеона - боги Древней Норвегии, Швеции и Скандинавии. Она одолжила мне свои боевые навыки, и я ... Я убил большинство из них. Остальные разбежались. Я... Я никогда в жизни не убивал ничего крупнее комара, а сегодня убил восемь, а то и девять инопланетян. Я меняюсь так, как никогда не хотел, и чтобы спасти моего отца, мне, возможно, придется измениться еще больше. Я понятия не имею, что мне делать.”

- Во-первых, я хочу сказать, что верю тебе. Мы живем в проклятом мире, где люди могут поднимать и бросать танки, или проходить сквозь стены, или управлять разумом людей со всего города. Инопланетная связь с человеком и наделение его силой, ну, это просто кажется нормальным для такого курса событий, не так ли? Мне очень жаль твоего отца, сынок, и жаль, что я принял тебя за девушку в машине. Могу я попросить тебя дать мне минутку подумать? Ты вроде как пролил на меня слишком многого всего сразу, и мне нужно немного времени, чтобы подумать об этом.”

- Конечно.”

- Почему бы нам не поесть, пока я думаю о том, что ты сказал. Потом мы вместе все обсудим.”

- Звучит неплохо. - ответил я, улыбаясь. Вентиляция заставила меня почувствовать себя немного лучше.

Через несколько минут Линдси вернулась с нашими подносами и поставила их на стол. - Кто-нибудь из вас хочет чаю или кофе?”

- Я выпью чашечку кофе. - сказал я.

- Хорошо, мисс. Я сейчас вернусь.”

Я вздохнул. Я начинал понимать, почему трансгендеры так злятся из-за того, что их постоянно неправильно воспринимают. Это меня раздражало.

- Ты же знаешь, у нее добрые намерения.- Сказал Уолтер, видя, как я вздыхаю.

- Да, я знаю. Давайте поедим.”

Мы оба принялись за еду – и блины с сиропом были именно тем, что мне нужно... рыхлое, сладкое липкое месиво попало в точку, и в сочетании с соленым, мясистым жиром колбасы и терпким сладким хрустом тостов это было почти божественно. Это была лучшая еда, которую я ел за последние месяцы. Я допил свой апельсиновый сок, и к тому времени, как он закончился, Линдси уже подошла и поставила мне кофе, оставив сливки и сахар в миске. Я приготовил себе кофе - два стакана молока, два кусочка сахара - и медленно отхлебнул. Я почти чувствовал, как кофеин и жизнь просачиваются обратно в мои вены, согревая меня одновременно. Уолтер тоже закончил завтракать и теперь наблюдал за мной.

- Это был потрясающий завтрак, Уолтер. Спасибо.”

- С удовольствием, Джейсон. - сказал он, улыбаясь мне. - Насколько я понимаю, у тебя есть шанс спасти своего отца – и при этом остаться в основном таким, какой ты есть. Я думаю, что ты должен принять ее(внешность). Многие парни выглядят мягкотелыми, как ты, и все еще живут нормальной жизнью. Ты все еще остаешься собой - и веришь или нет, но есть большое количество женщин, которые хотели бы провести с тобой время, романтически, если ты понимаешь, что я имею в виду. И все же, если силы, которой дала тебе Сири, недостаточно, я думаю, тебе придется сделать выбор – и довольно трудный. Я не знаю, что ты должен делать, но если бы ангел спустился и сказал, что я могу вернуть Бекки и моих внуков, я бы провел остаток своей жизни в качестве их второй бабушки, и мы вместе с Бекки были бы маленькими старушками.”

- Не знаю, что могу сказать о пришельцах и их убийствах. В молодости я двенадцать лет служил в морской пехоте США. Некоторые мужчины и женщины - воины, а некоторые - нет, для кого-то убийство - это обязанность, но для некоторых - это просто обычное дело, если ты понимаешь, что я имею в виду. Тяжело отнимать жизнь, сынок, но еще тяжелее видеть, как умирают другие, когда ты знаешь, что мог бы остановить это, если бы сделал тяжелый выбор, - это жертва, которую мы приносим, как воины. Мы жертвуем нашу молодость на алтарь жестокой войны – и взамен люди, о которых мы заботимся, живут тихой счастливой жизнью. Это не всегда справедливо – и иногда это требует больше, чем мы готовы дать, – но это жизнь чести и службы. Если ты не можешь этого сделать, тебе нужно быть честным с самим собой и найти другой способ.

Если ты в здравом уме и нормален, как большинство людей, то никогда не будет легко убийство людей, если ты понимаешь, что я имею в виду. Если ты когда-нибудь сможешь убить дюжину человек и даже не вспомнишь об этом, у тебя могут возникнуть серьезные проблемы. Но я не думаю, что вижу это в тебе.”

- Спасибо. Я не знаю, что мне делать.”

- Ну, твой отец все еще с нами, верно? Поговори со своим отцом и расскажи ему все, как ты рассказал и мне. Надеюсь, это поможет тебе решить, что делать, сынок. Жизнь трудна – но и прекрасна тоже. Не сдавайся без боя. Полагаю, мамы у тебя тоже нет, раз ты говорил про одиночество?”

- Нет, сэр. Ее нет с нами.”

- Мне очень жаль это слышать, Джейсон. Тебе стало лучше?”

- Думаю, что да, сэр. Я чувствую себя лучше теперь, когда все это выплеснулось наружу.”

- Молодец. - ответил Уолтер. - А что эта Сири может сказать обо всем этом? Она ведь может как-то с тобой поговорить, верно?”

- Да. Я слышу ее в своем сознании - как телепатия. Мы уже говорили, но я думаю, что мне нужно было услышать это от кого-то другого.”

- Я все понимаю, малыш. Рад, что смог помочь.”

- Эй, Уолтер? - переспросил я. - На случай, если мне снова понадобится поговорить, могу я узнать Ваш номер и, может быть, позвонить Вам?”

- Конечно, Джейсон, но с условием, что ты в следующий раз купишь завтрак.”

Я улыбнулся и протянул ему руку для рукопожатия. - Договорились!”

* * *

После этого я сидел в своей машине и просто думал о том, что произошло. Уолтер дал мне некоторую перспективу. - Ты все еще слушаешь меня, Сири?”

-Да, Джейсон. Тебе стало лучше?*

- Да. Я думаю, что пришло время навестить папу.”

- Ты в состоянии вести машину?*

- Да, я думаю. Завтрак действительно помог, как и разговор с Уолтером. Кажется, сегодня у меня появился друг.”

- Думаю, ты прав. - ответила Сири.

Я пристегнулся и повернул ключ в замке зажигания. Пора было повидаться с папой и объяснить ему, что произошло за последние 72 часа... и исцелить его, если смогу. Сдаваться - это не выход. Я завел мотор и поехал к папиному хоспису.

http://tl.rulate.ru/book/38955/851065