Готовый перевод The Valkyrie / Валькирия: (10)Глава 8. Давая волю эмоциям.

Немного погодя я въехал на стоянку магазина "С-Март", где было заведение Большой Завтра Чабби, и заехал на стоянку так далеко, как только мог, от всех остальных. Я поставил машину на стоянку и выключил двигатель. - Сири, мне нужно, чтобы ты дала волю моим эмоциям, пожалуйста. Если я не справлюсь с этим в ближайшее время, я чувствую, что у меня будут настоящие проблемы.”

- Все... Хорошо, Джейсон. Я буду делать это медленно.*

Если бы мне нужно было описать это, я бы сказал, что это было похоже на приближающееся цунами... сначала медленно, но поднимаясь на сокрушительную высоту. Я чувствовал нервозность, тревогу, а затем внезапно меня захлестнули дни стресса, моя трансформация и связь с Сири, а также убийство вражеских инопланетян одновременно. Слезы хлынули по моему лицу, и я закричал, но не от страха, а потому что у меня не было другого способа избавиться от стресса, кроме как разбить свою машину. Я снова закричал и ударился головой о руль, и боль немного утихла, а потом словно прорвало плотину, и я начал безобразно плакать – громко задыхаясь, со стонами и воплями, – как будто оплакивал уход самого себя, своей жизни, того, кем я был. Это была полномасштабная вспышка стресса, боли и горя в стиле Рика и Морти. Слишком многое было закупорено, и теперь оно добивалось своего – выбиралось любым возможным способом.

Я не знаю, как долго у меня был этот приступ, но следующее, что я помню, это то, что стало тише, и я услышал, как пожилой мужчина постучал в окно моей машины. Я чувствовал себя разбитым, как физически, так и эмоционально, но все же вытер слезы и опустила стекло.

- Д...- да? - Пробормотал я, запинаясь.

- С Вами все в порядке, Мисс? - Спросил пожилой мужчина. На вид ему было лет шестьдесят, он был одет в обычную повседневную одежду, и на его лице застыло озабоченное выражение. - Хотите, чтобы я кому-нибудь позвонил?”

'М...Мисс? Вот черт!”

- Прошу прощения? Вы в порядке, мисс? Я могу позвать кого-нибудь для Вас, если хотите.”

Я собрался с духом и посмотрел на доброго старика. - Извините... Я просто пытался расслабиться, так как у меня стресс. У моего отца рак, и в последнее время моя жизнь разваливается на части. Мне просто нужно было уединиться, чтобы немного расслабиться.”

Старик мягко кивнул. - Мне очень жаль, что жизнь сейчас так тяжела для Вас, мисс. Если хотите, я буду рад обсудить это с Вами, понимаете? Выслушайте меня, и, может быть, я помогу Вам снять тяжесть с Вашей груди. Я был в таком же положении, где Вы сейчас, около трех лет назад, когда я потерял свою дочь и двух внуков в автомобильной катастрофе. Я хотел, чтобы кто-нибудь помог мне, и если Вы позволите, я бы хотел помочь Вам. Вот что я Вам скажу... Если хотите, я угощу Вас завтраком, и Вы мне все расскажете. Я выслушаю Вас и дам Вам все рассказать. Без какого-либо осуждения.”

Я шмыгнул носом и вытер его, из которого уже начали вытекать капельки соплей. - О..окей.- Ответил я. В тот момент мне было гораздо важнее выговориться, чем волноваться, примет ли он меня за мисс или за мистера. - А как Вас зовут?”

- Уолтер. Уолтер Харкорт.”

- Привет, Уолтер. Я Дже... Меня зовут Джейс.”

- Привет, Джейс. Я не хочу давить на Вас – я знаю, насколько бывает тяжело в такие моменты. Если Вы хотите поговорить, я буду внутри большого Чабби вон там, - сказал он, указывая на ресторан. - Просто зайдите, когда сможете, но если этого не произойдет, то надеюсь, Вы хорошо проведете день.”

Я старался улыбаться. - Спасибо, Уолтер.”

- Не за что, Джейс. - он улыбнулся в ответ и направился в ресторан.

Я вздохнул и застонал, пытаясь хоть немного снять свое физическое напряжение – у меня болело все тело, и кружилась голова – то ли от шока, то ли от стресса, то ли от голода. Казалось, что уже близится рассвет – тот серый предрассветный свет, который появляется перед самым восходом солнца. Небо было затянуто тучами – вероятно, надвигался дождь – и, судя по тому, что это было перед самым восходом солнца, я предположил, что было около 6 утра.

- Ты в порядке, Сири?”

- Не совсем. Что... что бы это ни было... это многое отняло у меня – у нас обоих. Нам нужна еда – и если ты думаешь, что Уолтер будет слушать, я думаю, тебе нужно поговорить с кем-то из своих людей. Я старалась изо всех сил, но сейчас не знаю, что сказать, чтобы все стало лучше. Может быть, Уолтер сможет помочь.*

- А почему он назвал меня Мисс?”

- Соединение завершено. Может быть, сейчас самое время посмотреть в зеркало? Мне очень жаль, Джейсон.*

- Если ты поможешь мне спасти моего отца, я буду считать, что мы квиты.- сказал я и повернул зеркало заднего вида, чтобы посмотреть на свое лицо. - Срань господня, Сири! Я выгляжу как чертова девчонка!”

Сири благоразумно промолчала.

Я уставился на мгновение и понял, что ошибся – я не был похож на женщину – но я действительно выглядел исключительно женственным – как те Бисенэн из японского аниме... Ну, знаете, парни, которые выглядят в платье лучше, чем девушки? Или как герои из игры Final Fantasy... Клауд и Сефирот сразу приходят на ум. Оба задиры в драке – но не самая мужественная внешность для них обоих. Казалось, мои черты изменились... почти нежные и смягченные. Мои волосы были длиннее – почти до самой шеи, и выглядели более чем немного потрепанными. У меня все еще был мой рост, но мое телосложение тоже изменилось, хотя я не мог хорошо рассмотреть себя в маленьком автомобильном зеркале. Я не был женщиной, но мое тело было чертовски женственным. Даже мой голос звучал мягче. Были мысли из разряда "Трахни меня". Ничто в моей жизни уже не будет прежним, не так ли?

-Нет, Джейсон. Извини.*

- Я... Я не знаю, смогу ли я это сделать, Сири. Я не знаю, смогу ли я так жить... быть измененным, бороться за свою жизнь и постоянный стресс. Может быть, мне стоит просто попытаться найти тебе нового носителя – Ну, знаешь, какого-нибудь трансвестита, который действительно все это понял бы.”

- Жалость тебе не идет, Джейсон. Мне очень жаль, что я разрушила твою жизнь, связав ее с тобой, но ты можешь жить так – ты даже можешь найти радость и счастье, если позволишь себе это. Это серьезное изменение в жизни, да – и серьезная травма - но это не конец света. Люди все время находят способ оправиться от разрушительных перемен, и я знаю, что ты тоже можешь это сделать. Кроме того, ты говоришь о самоубийстве, а я тебе этого не позволю.*

- А почему бы и нет, черт возьми? - устало спросил я.

- Потому что часть моей работы – нашей работы сейчас - состоит в том, чтобы быть выборщиками убитых – судьями того, куда уходят души мужчин и женщин, когда они умирают. Я привязалась к тебе, Джейс. Я знаю тебя так же хорошо, как и ты сам. Я не хочу посылать тебя к Хель, так что, пожалуйста, не заставляй меня.*

- Хель реален?”

-Так же реален, как Мидгард, Асгард или любой другой мир. Я видела это, Джейс. Ты же не хочешь туда идти. Пожалуйста.*

Я вздохнул и откинулся назад, чтобы немного отдохнуть. Сири была права... Убрать ее было бы равносильно самоубийству. Черт побери, ну почему все должно быть так сложно!

- Хорошо, Сири. Я не буду пытаться найти тебе нового носителя. Я справлюсь сам... Но мне может понадобиться помощь. Я не знаю, смогу ли я сделать это в одиночку.”

-Ты никогда больше не будешь один, Джейс. Я обещала тебе это еще несколько дней назад. Я буду с тобой до самого конца.*

Я кивнул, хотя никто, кроме меня самого, не мог меня видеть. Может быть, мне стоит принять предложение Уолтера, подумал я. В конце концов, если он решит, что я сошел с ума, я ведь могу просто уйти, верно? По крайней мере, я могу выйти и позавтракать. Я застонал, отстегнул ремень и вышел из машины. - Давай покончим с этим делом.”

Я подошел к Большому Завтраку Чабби – это было популярное место для завтрака в течение всего дня в Чайна-Тауне и по всему Иллинойсу. Я слышал, что они пытались прорваться на восточное побережье и, возможно, основать филиалы в Эмпайре, Парагоне и Фридом-Сити, но Ваффл-Хаус держал большую часть восточного побережья под замком, так что никто не знал, удастся им это или нет. Честно говоря, я немного скучал по еде у Чабби, пока учился в Парагоне и получал диплом. Никто не делал их соус как они, и покрытие на их курице было знаковым. Люди даже ехали больше часа, чтобы купить цыпленка и вафли у Чабби.

Когда я вошел внутрь, то увидел Уолтера, сидящего в одиночестве за столиком и потягивающего кофе. Я помахал ему рукой, он улыбнулся и помахал в ответ, так что я подошел к нему. - Привет, Уолтер.”

- Привет, Джейс. Не хотите ли присесть?”

- Да... И спасибо Вам. За эту заботу.- Сказал я, усаживаясь напротив него в кабинке.

- Пожалуйста, Джейс.

- Я пока не сделал заказ, на случай, если Вы все-таки войдете. Вы все еще хотите что-нибудь поесть? - Спросил Уолтер.

- Да, пожалуйста. И еще раз спасибо Вам.”

- Не беспокойтесь. Все нормально. Каждому когда-нибудь бывает нужна помощь.- Он помахал рукой, и к нему подошла официантка.

Она была уставшей – но устала от того, что только начала работать и еще не совсем проснулась, а не от нагрузки к концу долгого дня. Ее красно-белая клетчатая униформа и красный фартук выглядели опрятно и аккуратно, а каштановые волосы были собраны в беспорядочный пучок. Она выглядела довольно мило – и я был рад, что все еще чувствую себя так после всех других изменений, которые произошли со мной в последнее время. На ее бейджике было написано: "Линдси.”

- Что я могу вам предложить? Вам нужно меню? - Спросила она.

- Мне не нужно.- Ответил Уолтер. - А Вам?”

- Нет, я знаю, что я закажу.- Ответил я.

- Отлично! Что вы хотите заказать?”

- Я возьму два яйца с гарниром из картофельных оладий и бекона - хрустящие, но не подгоревшие; тосты и булочку из отрубей с маслом и большой стакан апельсинового сока.- Ответил Уолтер.

Когда Уолтер закончил, я вмешался: - ...А я возьму высокую стопку блинов, с маслом и сиропом, с куском колбасы и тостом с мармеладом... и еще большой стакан апельсинового сока.”

- Я сейчас поднимусь и скоро вернусь с вашим завтраком.”

Когда Линдси направилась на кухню, чтобы отдать наш заказ, Уолтер кивнул и посмотрел на меня. - Вам все еще нужно выговориться?”

- Да, вроде как.- сказал я.

- Ну, не стесняйтесь, Джейс. Я хороший слушатель – и, как я уже сказал, никакого осуждения. Это работа Господа, а не моя.”

- Спасибо. - Ответил я. - Вам может показаться, будто я не дружу с головой, так что, если Вы можете, просто дайте мне закончить, прежде чем Вы что-нибудь скажете, хорошо?”

- Окей.”

Я глубоко вздохнул и начал говорить..

P.S: Эта сцена может быть уместна, если Вам нужен мягкий пример истерики Джейсона.

https://www.youtube.com/watch?v=4k7ouDeJYsA

http://tl.rulate.ru/book/38955/849590