Готовый перевод Transmigrated into the Cannon Fodder’s Daughter / Трансмиграция в дочь пушечного мяса: Глава 17 (1)

Согласно записям Воробья Цзин, по сюжету бабушка Ли Сяо, Цюй Лянь, является сторонницей традиционных патриархальных взглядов. Поначалу, когда Сюй Манцинь только вышла замуж, старая мадам Ли относилась к ней вполне дружелюбно. Но как только семья Сюй лишилась значительной части своего престижа и влияния, в то время как благосостояние семьи Ли увеличилось, ее отношение резко переменилось. К тому же старая мадам Ли была жутко недовольна, что за более чем десять лет замужества Сюй Манцинь смогла родить только одну девочку, Ли Сяо.

Старая мадам Ли целые дни проводила в родных пенатах, постясь и молясь о том, чтобы у семьи Ли наконец-то появился наследник. И пять лет назад, когда она впервые увидела Цяньсина — точную копию Ли Наньчжу — женщина обрадовалась до безумия. В ее глазах Чжань Цзяинь, родившая двойню, принесла огромную пользу семье Ли. И ради того чтобы ее драгоценный бабушкин внучёк не оказался с клеймом «внебрачный сын», она положила все свои силы на то, чтобы Чжань Цзяинь заняла место жены Ли Наньчжу. Она даже как-то в насмешку бросила, что Сюй Манцинь — курица, которая никак не снесет яйца⁽¹⁾.

Но как только общий враг в лице Сюй Манцинь исчез, союз старой мадам Ли и Чжань Цзяинь сразу же распался — отношения между ними начали ухудшаться. Супруг старой мадам Ли умер рано, поэтому она не могла спокойно вынести то, что ее единственный сын, свет ее очей, куда бы они не выбрались втроем, уделял больше внимания Чжань Цзяинь, чем ей. В итоге, тайная война между свекровью и невесткой завершилась тем, что старая мадам Ли вернулась обратно к себе домой молиться о благословении.

Разумеется, Ли Сяо не нравилась эта твердолобая старая карга. По мнению этой старухи, все имущество семьи Ли должен унаследовать ее драгоценный бабушкин внучёк, Ли Цяньсин. А что касается Ли Сяо и Ли Цяньфей, ее внучек, — то им будет достаточно выдать небольшое приданое, и пусть катятся. Но так как старуха с большим энтузиазмом возьмется ставить палки в колеса Чжань Цзяинь... Враг врага все же годится на роль временного друга.

Поэтому копии этих фотографий обязательно следует отправить старой мадам Ли.

Ли Сяо проявила несколько фотографий. Она не планирует прибегать к помощи почтовой службы. Даже обычная почтовая доставка оставляет следы, которые в будущем могут указать на нее, так что лишняя предосторожность не помешает. Поэтому Ли Сяо вручила фотографии прямо в руки Чжан Янь, чтобы та исполнила роль ее личного курьера.

Из 34 фотографий, сделанных Чжан Янь, Ли Сяо с особой тщательностью отобрала 10 снимков для Ли Наньчжу и старой мадам Ли. А оставшиеся 24 — им Ли Сяо тоже найдет применение.

Можно просто выложить их в интернет! Будет очень жаль, если никто не узнает о тщательно скрываемой любви Жэнь Шаотана! Сердца китайского народа определенно будут тронуты его истинной любовью, как когда-то были тронуты любовью Ли Наньчжу и Чжань Цзяинь.

Вот только фотографии эти сама Ли Сяо выложить не сможет. Семья Жэнь обладает большим влиянием — не пройдет и секунды после публикации поста, как его тут же удалят. Добавим еще то, что сводный младший брат Ли Сяо — лучший хакер в мире. Так что...

Ли Сяо нужно найти человека, которому это окажется под силу!

Узнав от Ай Вэнь, что в последнее время спонсор Лу Чжи находится на ножах с семьей Жэнь, у нее внезапно возникла идея.

Спонсора Лу Чжи зовут Цзян Чао, она генеральный директор компании Runwei Technologies. Runwei — ведущая телекоммуникационная компания в Китае, которая занимает второе место на китайском рынке производителей смартфонов. Цзян Чао также является единственной женщиной в пятерке богатых и влиятельных людей Китая. Биография ее весьма впечатляюща. В юном возрасте унаследовала компанию от отца, вышла замуж, родила девочку. А когда муж ей изменил, она сразу же бросила его и одна вырастила дочь. При этом женщина не забывала и о себе, все эти годы она не была обделена вниманием противоположного пола.

Так, стоп! Цзян Чао... Это имя звучит знакомо!

Ли Сяо сцапала Воробья Цзин, который в это время что-то печатал:

— Имя Цзян Чао тебе что-нибудь говорит?

Воробей Цзин немного подумав, сказал:

— Я вспомнил, ее дочь Цзян Тяньтянь, так же как и ты, была соперницей в любви Ли Цяньфей и намеренно вставляла палки в колеса главным героям. Ее имя упоминалось в аннотации, так что ее роль в романе должна быть чрезвычайно важна.

Ли Сяо: ...

Да они же могут объединиться в злодейский тандем!

У Ли Сяо нет номера телефона Цзян Чао, но зато у Ай Вэнь — есть. Вскоре она связалась с Цзян Чао. Сначала она думала, что ей придется растратить свое красноречие, чтобы убедить женщину встретиться с ней. Наверное, причина, по которой Цзян Чао сразу ответила согласием — это потому что у них есть общий враг.

***

1. Курица, которая не может снести яйца (下不了蛋的母鸡-xià bu liǎo dàn de mǔjī) - курица без яйца, бесполезная, бесплодная.

http://tl.rulate.ru/book/39062/1094211