ВКонтакте
Телеграм
Написала Marietta_Felis 13 июля 2022 г., 16:17
Ненапряжная смесь пощечин злобной семейке и городской мистике с призраками-демонами-даосами. Обе половины неплохо урвновешены, иначе читать было бы невозможно. Романтики совсем мало, зато есть глобальная интрига про трансмиграцию. Меня огорчило, что героиня сверхсильна относительно проблем и решает все просто одной левой, это скучно. Перейти к рецензии
Ненапряжная смесь пощечин злобной семейке и городской мистике с призраками-демонами-даосами. Обе половины неплохо урвновешены, иначе читать было бы невозможно. Романтики совсем мало, зато есть глобальная интрига про трансмиграцию. Меня огорчило, что героиня сверхсильна относительно проблем и решает все просто одной левой, это скучно. Перейти к рецензии
рейтинг читателя 20
рейтинг читателя 18
рейтинг читателя 53
рейтинг читателя 50
рейтинг читателя 18
рейтинг читателя 18
рейтинг читателя 44
рейтинг читателя 40
рейтинг читателя 40
рейтинг читателя 32
рейтинг читателя 40
рейтинг читателя 40
рейтинг читателя 40
Неужели нельзя хоть какой-то редакт перевода проводить?
Из главы в главу все сложнее уловить суть происходящего...
Особенно за платные главы обидно...
рейтинг читателя 61
Истрия очень интересная, но читать уже больно.
рейтинг читателя 61
рейтинг читателя
Эти кавычки - маленькие, незаметные, и не создают деления текста, которое заметно глазу без напряга…
Оформляя слова кавычками, как оформлять мысли? Выделение апострофами - в русском вообще не предусмотрено…
Так что, если переводчик оформляет диалоги через кавычки, то для меня это уже неграмотный перевод, от человека, который учил русский в школе на двойки, и никогда в жизни не читал художественную литературу или официальные переводы вообще (а в русской художке есть неписанное правило оформлять мысли через « », а слова через — —.). И ожидать от такого переводчика хороший перевод - не стоит.
рейтинг читателя 1
рейтинг читателя 56
рейтинг читателя 56
рейтинг читателя