Готовый перевод Transmigrated into the Cannon Fodder’s Daughter / Трансмиграция в дочь пушечного мяса: Глава 20 (1)

Ли Цяньфей, по-видимому, приходила только за тем, чтобы подарить колье. И как только Ли Сяо его приняла, сразу же ушла, точно совершила великое дело.

Ли Сяо повертела его в руках и не ощутила на нем никаких проклятий. На взгляд, обычное украшение, может, лишь чуть более дорогое и красивое. Разумеется, она не поверила, что Ли Цяньфей преподнесла ей подарок из благих побуждений.

Она потянулась к телефону, чтобы снять на видео колье и отправить сообщение Ай Вэнь с вопросом, за какую цену можно продать эту вещицу.

Сразу последовал видеозвонок.

Глядящая с экрана телефона Ай Вэнь не могла скрыть волнения в голосе:

— Откуда у тебя это колье?

— А что, оно какое-то особенное? — спросила Ли Сяо.

— Это колье было представлено свету 132 года назад, и семья Цюань приобрела его за высокую цену. В настоящее время его приблизительная стоимость оценивается в 2 миллиарда, и это как минимум. Говорят, что оно из поколения в поколение переходит следующей хозяйке дома Цюань, — объяснила Ай Вэнь. — Молодой господин Цюань сделал тебе предложение? Он вернулся в Китай? А когда вы познакомились? — куча вопросов обрушилась на Ли Сяо.

Удивившись такой эмоциональной реакции, Ли Сяо не смогла сдержать любопытства:

— Семья Цюань?

Внезапно она вспомнила, как Воробей Цзин говорил, что у романа «Красивая жена председателя — королева фильмов» есть сиквел «Красивая жена молодого господина Цюань — баловень судьбы», где главными героями являются Ли Цяньфей и Цюань Исэн. Жаль, что Воробей Цзин не прочитал книгу целиком, а лишь ознакомился с аннотацией. 

Ли Сяо кинула крайне раздосадованный взгляд на птенца. Необходимо было прочитать всего одну нужную книгу, а он вместо этого потратил время на гору бесполезных.

Ай Вэнь выложила ей всю известную информацию о семье Цюань. Род Цюань на протяжении тысячелетия был одним из представителей китайской знати. Когда в Китае настали особенно тяжелые времена, они покинули родину и поселились в стране Y, где благополучно обосновались, а через 50 лет за заслуги были удостоены титула Хоу⁽¹⁾. В общем, семья Цюань, можно сказать, потомственные аристократы. Семья Ли, несмотря на свои впечатляющие активы, в сравнении с семьей Цюань была лишь семейкой, так сказать, нуворишей⁽²⁾. 

— Теперь-то понятно, — снизошло озарение на Ли Сяо.

— Так, как это колье попало к тебе? Может это подделка? — предположила Ай Вэнь.

Ли Сяо, напротив, полагала, что вещица в ее руке была подлинной.

— Семья Цюань вернулась в Китай? — слегка улыбнулась Ли Сяо. 

— Месяца два назад появилась новость, мол, они собираются открыть компанию в Китае, конкретнее ничего не могу сказать, — у Ай Вэнь имелись кое-какие связи в шоу-бизнесе, но их было недостаточно, чтобы дотянуться до высшего света, она могла довольствоваться лишь неподтвержденными слухами. — Колье, которое ты мне показала, должно быть подделкой. Невозможно, чтобы семья Цюань отдала нечто столь драгоценное в чужие руки. Лучше не носи его: заметят — поднимут на смех. Впрочем, мой совет здесь излишен, с твоей натурой, ты и сама не стала бы носить какую-то фальшивку. 

Удовлетворенная полученной информацией Ли Сяо завершила звонок. Она запустила поиск о семье Цюань, но обнаруженные сведения в Интернете были скудны и отрывочны. Немало времени спустя она наконец нашла одну фотографию 14-летней давности. Юная госпожа Цюань была в этом колье, когда выступала в качестве посла доброй воли ООН.

Уголки рта Ли Сяо поползли вверх. Интересно.

Воробей Цзин перестал писать и с нескрываемым любопытством спросил:

— Это колье ведь настоящее?

— Ли Цяньфей не стала бы дарить мне подделку, — но вот как именно та собирается раздуть шумиху вокруг украшения, Ли Сяо не знала.

— А что не так с самой Ли Цяньфей? — этот вопрос больше интересовал Воробья Цзина. Сам он не мог этого увидеть, только благодаря исцеляющим пилюлям ему повезло обрести самосознание, но способность к самосовершенствованию и тому подобному — нет.

Ли Сяо закрыла Небесное Око, которое намеренно открыла перед Ли Цяньфей, и помассировала виски, стремясь развеять усталость. 

— В ней слишком много удачи.

Никогда прежде Ли Сяо не доводилось в ком-то узреть настолько огромной удачи. Неудивительно, что той всегда попадались выигрышные лотерейные билеты.

Пару секунд поразмыслив, она добавила:

—  Но эта удача разнородна, хаотична, нет никакого порядка. Она не принадлежит ей, — Ли Сяо не знала, как той удалось присвоить себе чужую удачу, да еще и не одного человека, а огромного множества людей. И Ли Сяо ничуть не завидовала: за взятое Ли Цяньфей рано или поздно придется заплатить. Судьба предопределена заранее; сколько дано, стольким и довольствуйся. 

—  Тогда можешь ли ты лишить ее удачи? — поинтересовался он.

Ли Сяо не ответила, на этот раз она надолго погрузилась в свои мысли.

Вскоре, не дождавшись ответа, Воробей Цзин в кои-то веки включил свой мозг и пришел к выводу:

— Я понял, ты не можешь! У-уу, я думал, что ты всемогуща!

Миг — и взгляд Ли Сяо стал угрожающим.

— Что-то у меня аппетит разыгрался, думаю стоит потушить воробья в остром соусе. 

Гаденыш! Живет на ее земле, жрет ее еду и еще смеет глумиться над ней! Неужели она была слишком добра к нему? Она же не божество, она не может быть совершенной во всем. В чем она сильна, так это в создании талисманов! А манипулировать всеми этими потоками Ци⁽³⁾ она научилась только на базовом уровне.

Перья встали дыбом, и Воробей Цзин бросился ничком на пол.

— Я был неправ!!!!

После того, как Ли Сяо задала взбучку слишком много возомнившему о себе Воробью Цзину, ее настроение немного улучшилось. Она убрала украшение, которое в скором времени планирует выставить на аукцион! Ведь, по словам Ай Вэнь, оно стоит как минимум 2 миллиарда. Не важно, что планировала Ли Цяньфей, та ничего не сможет предъявить Ли Сяо, если колье найдет себе нового хозяина.

— Ли Цяньфей — добрейшей души человек, — не сдержала тяжелого вздоха Ли Сяо. Едва вернулась домой и сразу подарила ей такой дорогущий подарок. 

Она не спешила выставлять столь ценную вещицу на первые попавшиеся торги. Рассмотрев варианты, Ли Сяо решила реализовать продажу через Feide, крупнейший аукционный дом в мире. Его удобство заключается в анонимности участников торга. Но и условия, необходимые для участия, были строги: богатство и знатность.

Разумеется, Ли Сяо не могла стать участником, но она знала того, кто мог. Девушка молча набрала номер Цзян Чао. В самом деле, не просить же Ли Нанчьжу помочь ей спустить вещь с молотка. 

Рассчитываю на тебя, Цзян Чао!

1. Титул Хоу (侯-hóu) — то же, что и маркиз, второй из пяти титулов знати. Титулы по убыванию: гун (князь) → хоу (маркиз) → бо (граф) → цзы (виконт) → нань (барон).

2. Нувориш — богач-выскочка, быстро разбогатевший человек из низкого сословия.

3. Есть несколько разновидностей Ци в фэн-шуй: истинная, изначальная и вредоносная. И есть несколько типов удачи: небесная, земная и человеческая. Хотела вникнуть и расписать, но — муторно, долго и длинно.

http://tl.rulate.ru/book/39062/1285144