Готовый перевод Transmigrated into the Cannon Fodder’s Daughter / Трансмиграция в дочь пушечного мяса: Глава 19 (2)

Закончив наблюдать за жаркой ссорой четы Ли, Ли Сяо решила заказать еду для своего голодного желудка. Также она задалась вопросом: а чем ей следует заняться дальше? Может стоит просто вернуться к своей прежней профессии.

Для того чтобы Ли Сяо могла противостоять семье Ли, а также союзникам Чжань Цзяинь, ей необходимо обрасти полезными связями. Даже не желай она враждовать с ними, судя по характеру Чжань Цзяинь и близнецов, они, без сомнений, не оставят ее в покое. 

Потратив кучу времени на чтение отзывов, она наконец-то определилась с рестораном и заказала несколько полюбившихся Воробью Цзину блюд. Этот птенец с тех пор, как они встретились в горах, всегда верно следовал за ней — и ел все, что можно было съесть, но особое предпочтение он отдавал йогурту с орехами.

Ли Сяо почувствовала, что кто-то приближается к ее вилле, но это определенно был не курьер из службы доставки — тот не мог так быстро приехать. Она специально окружила территорию вокруг своего дома сторожевыми чарами на случай нежданных гостей. 

В следующую секунду раздался звук дверного звонка. Ли Сяо посмотрела кто там. Это Ли Цяньфей.

Ли Цяньфей была молодой копией Чжань Цзяинь, черты лица утонченные, кожа белая, словно нефрит. Слегка сощуренные от улыбки глаза придавали ей образ наивной простоты, а легкая юношеская припухлость делало ее облик еще более чистым. Вполне симпатичная внешность.

Чуть подумав, Ли Сяо включила камеры видеонаблюдения в гостиной и только затем неторопливо направилась к двери.

 Ли Цяньфей бодро переступила порог дома и тепло известила:

— Старшая сестра, я вернулась.

Глядя на ее поведение, можно было подумать, будто они поддерживают теплые, сестринские отношения, и не было между ними никаких разногласий и ссор. 

Ли Сяо с равнодушным лицом максимально вежливо поприветствовала:

— С возвращением. 

Ли Цяньфей слегка удивленно посмотрела на нее, но улыбка осталась прежней.

— Старшая сестра не живет дома? Живешь теперь одна, должно быть тебе очень тяжело. Тетя Ли⁽¹⁾ так вкусно готовит, я бы точно не смогла переехать. За границей я больше всего скучала по ее готовке и по маминому супу.

Уголок рта Ли Сяо дернулся. Тетя Ли, которую упомянула Ли Цяньфей, была поваром семьи Ли, а также бывшей соседкой Чжань Цзяинь. Обычно кухней заведовала она и готовила только любимые блюда Чжань Цзяинь, а вкусы Ли Сяо игнорировала.

После небольшой паузы Ли Сяо ответила:

— Верно, очень тяжело. Например, теперь мне приходится заказывать готовую еду на дом, —  и прежде чем Ли Цяньфей успела пригласить ее в особняк Ли, Ли Сяо кулаком правой руки ударила по ладони левой, — кстати, ты напомнила мне, мне нужно нанять себе личного повара, одной домработницы недостаточно. Уверена, папа согласится со мной.

Разумеется, расходы на оплату труда повара возьмет на себя Ли Наньчжу. У Ли Сяо есть приходящая домработница, которая ежедневно приходит сюда и занимается уборкой всего дома, кроме ее спальни. Готовка не входит в перечень ее обязанностей. 

Улыбка на губах Ли Цяньфей застыла.

Ли Сяо продолжила:

— А лучше если их будет двое: один будет отвечать за китайскую кухню, а другой — за европейскую. Да, и по крайне мере хотя бы один из них должен быть обладателем трех звезд Мишлен⁽²⁾.

Глядя на горделивую осанку Ли Сяо, Ли Цяньфей от злости скрежетала зубами. Она не понимала, почему ничего не изменилось? Ли Сяо как была, так и продолжала оставаться высокомерной старшей мисс Ли. 

Она взяла авиабилет на рейс с пересадкой, потратила больше суток на дорогу обратно в Китай, хотела сделать маме сюрприз. Она никак не ожидала по приезде домой увидеть слезы на глазах матери. Расспросив ее, Ли Цяньфей узнала, что отец внезапно передал Ли Сяо 10% акций компании, и вдобавок то здание в центре города, которое она приметила для себя. Его словно околдовали. Она ясно помнит, что до ее отъезда отец презирал эту сестрицу.

Отец сделал это, даже не поинтересовавшись их мнением —  неудивительно, что мама была так разбита. 

Ли Цяньфей не знала о скандале, вспыхнувшем вокруг Чжань Цзяинь и Жэнь Шаотана, поскольку в то время, когда фотографии засветились в Интернете, девушка находилась на борту самолета. И Чжань Цзяинь, глядя в глаза собственной дочери, не смогла заставить себя рассказать о слухах, будто бы она состоит в порочной связи с другим мужчиной, поэтому в ответ на расспросы Ли Цяньфей она, конечно, сослалась на Ли Сяо.

Ли Цяньфей вызнала у домработницы нынешнее место проживания Ли Сяо и увиденное по прибытии ей жутко не понравилось. Она более чем уверена, что в ее отсутствие эта сестрица третировала ее маму. 

Напомнив себе о цели визита, она подавила гнев и вытащила колье. Это было украшение в виде феникса, которое было целиком инкрустировано золотисто-желтыми сапфирами, лишь на месте глаз сияли красные рубины. Совершенное произведение искусства, непостижимая красота. 

Ли Цяньфей с неохотой протянула колье Ли Сяо.

— Старшая сестра, это колье для тебя.

Ли Сяо сдвинула брови вверх. Не стоит ожидать ничего хорошего от того, кто угодничает без причины. Даже толком не разбираясь в ювелирных украшениях, она легко могла сказать, что это колье стоит неприлично много.

— Полагаю, эта вещица тебе очень дорога. Лучше не стоит, — Ли Сяо наклонила голову и с притворным безразличием обратила свое внимание на телефон, на самом же деле она включила на нем диктофон. 

Ли Цяньфей с выражением искренней симпатии произнесла:

— В прошлом году старшая сестра отметила совершеннолетие, это одно из самых важных событий в жизни каждой девочки. Но в силу кое-каких семейных обстоятельств мы не смогли его как следует отпраздновать. А потому, подумав, я решила подарить это украшение старшей сестре, как знак моих теплых чувств. Старшей сестре стоит отбросить свою скромность. Мы — родные сестры. Неважно, насколько ценно это колье — разве может оно быть важнее наших отношений? — ее глаза повлажнели, еще чуть-чуть и польются слезы. — Старшая сестра отказывается — значит не хочет прощать нас? 

Ли Сяо не могла не признать, что перед ней действительно дочь Чжань Цзяинь. Это умение изображать плач Ли Цяньфей определенно переняла от матери. Даже манера речи была похожа. По итогу получается, что если Ли Сяо не простит их, то окажется виноватой перед ними.

 Ли Сяо, согласившись принять подарок, сказала:

— В таком случае благодарю младшую сестру за доброту, — ей даже стало интересно узнать, какую пакость Ли Цяньфей задумала совершить с помощью этого колье.

Испытывая смесь некой горечи и удовлетворения, Ли Цяньфей с блеском во взгляде проследила, как украшение перекочевывает в руки Ли Сяо.

 — Колье на мне не смотрится, оно больше подходит старшей сестре, - Ли Цяньфей помассировала  виски. — Я только недавно сошла с самолета и немного устала, пожалуй, мне стоит вернуться. Если у старшей сестры появится время, пусть заглядывает домой. В конце концов, мы ведь одна семья, вместе мы сможем преодолеть любые преграды.

Ли Сяо с преувеличенной любезностью ответила согласием.

— Я приду.

Когда Ли Сяо получит водительские права, она обязательно придет и попросит Ли Наньчжу купить ей дорогую машину.  Она уже присмотрела для себя несколько моделей из лимитированной серии и с удовольствием позволит паршивому отцу оплатить их.

1. 李 嫂-lǐ sǎo: 李-lǐ — имя Ли, означающее слива, звучит как фамилия Ли Сяо (黎-lí); 嫂-sǎo — замужняя женщина, вежливое обращение к старшей женщине. Если не ошибаюсь, можно написать не тетя Ли, а Ли-сао.

2. Звезда Мишлен — награда для ресторана и шефа.

Одна звезда — очень хороший ресторан в своей категории (имеется в виду тип кухни).

Две звезды — отличная кухня, ради ресторана имеет смысл сделать небольшое отступление от маршрута.

Три звезды — великолепная работа шеф-повара, имеет смысл предпринять отдельное путешествие сюда.

Пер.: Даже немного стыдно, что так долго затягивала с переводом.

http://tl.rulate.ru/book/39062/1258339